[EHU] Eesti-ungari sõnaraamat

ebakindlalt <+k'indlalt adv> bizonytalanul ♦ ebakindlalt vastama bizonytalanul válaszol; end ebakindlalt tundma bizonytalannak érzi magát

eitavalt <'eitavalt adv> tagadóan, tagadólag, nemlegesen ♦ eitavalt vastama tagadó választ ad

huupi <h'uupi adv> vaktában, találomra ♦ huupi küsima találomra kérdez; huupi toimima vaktában cselekszik; huupi vastama találomra válaszol; huupi tulistama vaktában lő

ind2 <'ind innu 'indu 'indu, 'indu[de 'indu[sid_&_'ind/e 22 s> (tegutsemisiha) buzgalom, igyekvés; (innustus) lelkesedés; (õhin) lelkesedés; (tuhin) buzgóság ♦ loominguline ind alkotói lelkesedés; nooruslik ind fiatalos lelkesedés; loominguind tettvágy; tööind munkavágy; täie innuga teljes lelkesedéssel/buzgósággal; üleskutsele innuga vastama buzgón/lelkesen válaszol a felhívásra; õpib innuga võõrkeeli buzgón tanulja az idegen nyelveket; töötab erilise innuga rendkívüli lelkesedéssel dolgozik; ind rauges hanyatlik a lelkesedése

jaatama <j'aata[ma j'aata[da j'aata[b j'aata[tud 27 v> (jaatavalt vastama) igenel; (nõustuma) elfogad, egyetért; (tunnustama, heaks kiitma) jóváhagy, elismer ♦ poiss noogutab jaatades pead a fiú igenlően bólogat; ta jaatab neid põhimõtteid (ő) egyetért ezekkel az elvekkel

jämedalt <jämedalt adv>
1. (suurelt, suurte tükkidena) durván ♦ jämedalt riivitud porgand durvára reszelt sárgarépa; vihma sadas ikka jämedamalt szakadt az eső
2. (ebaviisakalt, sobimatult, rängalt) durván ♦ {keda} jämedalt kohtlema vkivel durván bánik; jämedalt vastama durván válaszol
3. trük félkövér ♦ jämedalt trükitud sõna félkövér betűvel nyomtatott szó
4. (üldjoontes) nagyjából ♦ see lahus koosneb jämedalt võetuna veest ja sooladest ez az oldat nagyjából vízből és sókból áll

kiri <kiri kirja k'irja k'irja, k'irja[de k'irja[sid_&_k'irj/u 24 s>
1. keel (graafiliste märkide süsteem) írás ♦ foiniikia kiri főniciai írás; gooti kiri gót írás; ladina kiri latin(betűs) írás; slaavi kiri cirill(betűs) írás; poolpaks kiri trük félkövér írás; kapitaalkiri trük verzál(is); kapiteelkiri trük kiskapitális; kursiivkiri trük dőlt írás; mõistekiri fogalomírás; noodikiri muus kottaírás; piltkiri képírás; ruunikiri rovásírás; silpkiri szótagírás; salakiri titkos írás; trükikiri nyomtatott írás
2. (käsitsi kirjutamise viis) írás; (käekiri) kézírás ♦ tal on ilus kiri szép írása van
3. (kirjamärkidest koosnev tekst) írás ♦ kiri on tuhmiks muutunud az írás elfakul; kull või kiri? fej vagy írás?; széna vagy szalma?
4. (postisaadetis) levél ♦ ametikiri hatosági átirat; avalik kiri nyílt levél; anonüümkiri névtelen levél; tähitud kiri ajánlott levél; armastuskiri szerelmes levél; kaaskiri kísérőlevél; seletuskiri jelentés, indokolás, magyarázó megjegyzések; soovituskiri ajánlólevél; tähtkiri ajánlott levél; vabanduskiri bocsánatkérő levél; vastuskiri válaszlevél; kirja teel levélben; kirja kirjutama levelet ír; kirja saama levelet kap; kirjale vastama válaszol a levélre; kirja posti panema postázza a levelet; avalikku kirja kirjutama kellelegi nyílt levelet intéz vkihez; kirja lahti tegema felbontja a levelet; ootan sinult kirja várok a leveledre
5. (dokument, ametlik paber) levél, írás ♦ garantiikiri jur garancialevél; tagatiskiri jur garancialevél; turbekiri aj menlevél; võlakiri kötvény
6. kõnek (nimekiri) lista ♦ teda ei ole meie kooli õpilaste kirjas ő nem szerepel az iskolánk diákjainak a listáján
7. (muster) minta ♦ kindakiri kesztyű minta; lillkiri virágminta; puidukiri mets erezet
■LS: kiri+ (postisaadetise vahendusel toimuv) ♦ kirimale levelezési sakk, távsakk
kiri+ (mustriga) ♦ kirikinnas hímzett kesztyű
kirja+ (postisaadetisse puutuv) ♦ kirjakandja postás, levélkézbesítő; kirjakast levélszekrény; kirjaklamber gemkapocs, kapocs; kirjamark levélbélyeg; kirjaplokk blokk, jegyzetfüzet, írótömb; kirjapress levélnehezék; kirjatuvi postagalamb; kirjasõber levelezőpartner, levelezőtárs; kirjatäht írott betű; kirjatükk cikk
kirja+ (õigekirjutustavasse puutuv) ♦ kirjaviga elírás, sajtóhiba, íráshiba

koor2 <k'oor koori k'oori k'oori, k'oori[de k'oori[sid_&_k'oor/e 22 s> (laulukollektiiv, kooripartii, läbisegi hääled) kórus, énekkar ♦ kammerkoor kamarakórus; kirikukoor egyházi énekkar, templomi kórus; lastekoor gyermekkórus; meeskoor férfikar; naiskoor női kórus; pasunakoor kõnek fúvószenekar; poistekoor fiúkórus; segakoor vegyeskar; koori juhatama énekkart vezényel; kooris laulma kórusban énekel; kooris vastama kórusban válaszol
■LS: koori+ ♦ koorijuht karvezető, kórusvezető, karnagy; koorikultuur kórusművészet; koorilaul kardal, karének; koorimuusika kórusmuzsika; kooriproov kóruspróba; kooriteos kórusmű

kostma <k'ost[ma k'ost[a kosta[b koste[tud, k'ost[is k'ost[ke 34 v>
1. (vastuseks ütlema, vastama) válaszol, szól; (lausuma, sõnama) mond ♦ küsimustele kostma a kérdésekre válaszol; mõtle oma isa peale, mida tema selle peale kostaks? gondolj az apádra, ő mit mondana?
2. (kellegi heaks, kasuks midagi ütlema) vki mellett felszólal
3. (kuulduma) hallatszik; (kõlama) elhangzik; (hääletoonist aimatav olema) megszólal ♦ väljast kostab lärmi kintről zaj hallatszik; saalist kostab muusikat a teremből hallatszik a zene; kaugele kostma messzire hallatszik; neiu hääles kostab mure a lány hangjában aggodalom hallatszott

kõrgilt <kõrgilt adv> gőgösen ♦ kõrgilt vastama gőgösen válaszol; kõrgilt käituma gőgösen viselkedik

küsimus <küsimus küsimuse küsimus[t küsimus[se, küsimus[te küsimus/i 11 s>
1. kérdés ♦ suuline küsimus szóbeli kérdés; kirjalik küsimus írásbeli kérdés; otsene küsimus egyenes kérdés; rumal küsimus buta kérdés; suunav küsimus kisegítő/mentő kérdés; eksamiküsimus tétel, vizsgatétel; lisaküsimus kiegészítendő kérdés; elu ja surma küsimus létkérdés, élet-halál kérdése; küsimusi esitama kérdezget, kikérdez; küsimustele vastama kérdésekre válaszól/megfelel; pöördus küsimustega minu poole a kérdésekkel hozzám foldult; kedagi küsimustega pommitama/ründama kérdésekkel megrohamoz vkit
2. (aruteldav asi, probleem) kérdés, ügy ♦ põhimõtteline küsimus elvi kérdés; tõsine küsimus komoly dologról van szó; auküsimus becsületbeli kérdés; haridusküsimus tanügy; maaküsimus földkérdés; majandusküsimus gazdasági kérdés; naisküsimus nőkérdés; personaalküsimus személyzeti ügy; rahvusküsimus nemzetiségi kérdés; võtmeküsimus kulcskérdés; küsimust püstitama v üles seadma v tõstatama feltesz kérdést; see on tundide küsimus ez órák kérdése
■LS: küsimuste+ ♦ küsimusterahe kérdésroham; küsimustering kérdéskör

pidama1 <pida[ma pida[da p'ea[b -, pid[i - - 28 v> (kohustatud, sunnitud olema) kell ♦ ma pean minema mennem kell; ma pean teadma, mis siin teoksil on tudnom kell, mi folyik itt; temast pidi saama arst orvos kellett volna, hogy legyen; pidi see nüüd juhtuma! minek kellett ennek megtörténnie!, hogy ennek meg kellett történnie!; selle kirja peale peab tingimata vastama erre a levélre feltétlenül válaszolni kell

turtsuma <t'urtsu[ma t'urtsu[da turtsu[b turtsu[tud 28 v>
1. (järsult puhisedes häält tegema) dúl-fúl, duzzog ♦ kellegi peale turtsuma fúj vkire; vana mootor turtsub a régi motor köhög
2. (aevastama) prüszköl, tüsszög ♦ haige köhib ja turtsub vahetpidamata a beteg egyfolytában köhög és tüsszög
3. (pursetega naerma) kacarász
4. (tõredalt vastama v kõnelema) morog, durcáskodik, duzzog ♦ vastuseks midagi turtsuma válaszul morog vmit

vastama <v'asta[ma vasta[ta v'asta[b vasta[tud 29 v>
1. válaszol, felel ♦ õigesti/valesti vastama helyesen/rosszul válaszol; kirjale vastama válaszol a levélre; küsimusele vastama válaszol a kérdésre; telefonile vastama felveszi a telefont; jaatavalt vastama igennel felel; eitavalt vastama nemet mond; küsijale vastama válaszol a kérdezőnek; number ei vasta nem veszik fel a telefont
2. (mingile teole teoga reageerima) viszonoz ♦ kellegi pilgule vastama viszonozza a nézését; armastusele vastama viszonozza a szerelmet; tervitusele vastama visszaköszön
3. (vastav[uses] olema, sobiv olema, sobima) megfelel ♦ tõlge vastab originaalile a fordítás megfelel az eredetinek, a fordítás hű az eredetihez; taotlus vastab nõuetele a pályazat megfelel a követelményeknek

vastu võtma
1. (oma valdusse v kasutusse võtma, omaks võtma) átvesz, (el)fogad ♦ võttis presidendilt autasu vastu átvette az elnöktől a kitüntetést; avasüli vastu võtma tárt karokkal fogad; näidend võeti vaimustusega vastu a darabot lelkesen fogadták
2. (kedagi teat eesmärgil jutule võtma, võõrustama) fogad ♦ külalisi vastu võtma fogadja a vendégeket; arst võtab vastu teisipäeviti az orvos keddenként rendel
3. (heaks kiitma, nõustuma) jóváhagy, elfogad ♦ ettepanekut vastu võtma jóváhagyja a javaslatot; pakkumist vastu võtma elfogadja az ajánlatot; kutset vastu võtma elfogadja a meghívást; seadust vastu võtma elfogadja a törvényt
4. (telefonile vastama) felveszi a telefont
5. (kõrgkooli vastu võtma) felvesz ♦ kedagi ülikooli vastu võtma felvesz vkit az egyetemre

viibimata <v'iibimata adv> (kohe, jalamaid) haladéktalanul ♦ viibimata vastama haladéktalanul válaszol

ärrituma <ärritu[ma ärritu[da ärritu[b ärritu[tud 27 v>
1. füsiol (ärritaja mõjule reaktsiooniga vastama) irritálódó ♦ kergesti ärrituv nahk könnyen irritálódó bőr
2. (närviliseks muutuma, närvi minema) ideges; (vihastuma) indulatba jön, feldühödik, dühbe gurul, méregbe gurul, begurul, felkapja a vizet ♦ ärritus ja kaotas enesevalitsemise méregbe gurult, és elveszette önuralmát; iga tühja asja pärast pole mõtet ärrituda minden apróság miatt nincs értelme dühbe gurulni