[EHU] Eesti-ungari sõnaraamat

ammendav <ammendav ammendava ammendava[t -, ammendava[te ammendava[id 02 adj> kimerítő ♦ ammendav vastus kimerítő válász; ammendav ülevaade kimerítő áttekintés, teljes körű áttekintés

diplomaatlik <diplom'aatl'ik diplom'aatliku diplom'aatl'ikku diplom'aatl'ikku, diplom'aatlik/e_&_diplom'aatl'ikku[de diplom'aatl'ikk/e_&_diplom'aatl'ikku[sid 25 adj> (targu toimiv, kaval, põiklev) diplomatikus ♦ diplomaatlik vastus diplomatikus válasz

ebakindel <+k'indel k'indla k'indla[t -, k'indla[te k'indla[id 02 adj> bizonytalan, tétova, megbízhatatlan, kiegyensúlyozatlan, kétes, ingatag, határozatlan ♦ ebakindel vastus bizonytalan válasz; ebakindel kõnnak bizonytalan járás; ebakindel olukord bizonytalan helyzet; ebakindlad liigutused bizonytalan mozgások; ebakindel iseloom bizonytalan személyiség

ebamäärane <+määrane määrase määras[t -, määras[te määrase[id 10 adj> áttekinthetetlen, meghatározatlan, homályos, határozatlan, felemás, elmosódó ♦ ebamäärane vastus homályos válasz; ebamäärased kuuldused homályos híresztelések; ebamäärane hirm homályos félelem; ebamäärast värvi kleit homályos színű ruha; ebamäärases vanuses naine bizonytalan korú nő

eitav <'eitav 'eitava 'eitava[t -, 'eitava[te 'eitava[id 02 adj> nemleges, tagadó ♦ eitav vastus tagadó/nemleges válasz; eitav lause keel tagadó mondat

irvitama <irvita[ma irvita[da irvita[b irvita[tud 27 v> csúfolódik, röhög, kiröhög, gúnyolódik ♦ avalikult irvitama nyilvánosan gúnyol; täie suuga irvitama teli szájjal röhög; kõik irvitasid tema saamatuse üle mindenki vigyorgott az ügyetlenségén; sa ju irvitad minu üle! te röhögsz rajtam!; irvitav toon gúnyos hang; irvitav vastus cinikus válasz

jaatav <j'aatav j'aatava j'aatava[t -, j'aatava[te j'aatava[id 02 adj> (kinnitav) állító, igenlő; (positiivne) pozitív; (nõustuv) egyetértő ♦ jaatav vastus igenlő válasz; jaatav suhtumine pozitív hozzáállás; jaatav otsustus pozitív döntés; jaatav lause keel állító mondat

jabur <jabur jabura jabura[t -, jabura[te jabura[id 02 adj> (hull, pöörane) badar, kelekótya; (tobe, totter) buta, ostoba ♦ jabur inimene kelekótya ember; jabur mõte buta gondolat; jabur vastus kelekótya válasz; jabur väljamõeldis ostoba kitalálmány; jaburad tembud buta csínyek; jaburat juttu ajama butaságot beszél; läks peast jaburaks elment az esze; ta on suurest õnnest jabur eszét vesztette a boldogságtól

jahe <jahe jaheda jaheda[t -, jaheda[te jaheda[id 02 adj> hűvös, hűs, hideg, fagyos ♦ jahe õhk hűvös levegő; jahe ilm hűvös időjárás; jahe vesi hideg víz; jahe ruum hűvös terem; jahe tervitus hűvös üdvözlés; jahedad suhted hűvös kapcsolatok; jahe vastuvõtt fagyos fogadtatás, hűvös fogadtatás, hideg fogadtatás; kirja jahe toon a levél hűvös hangneme; jahe vastus rideg válasz; jahe näoilme rideg arckifejezés; suvi oli üsna jahe a nyár elég hűvös volt; alles päris õhtu eel läks veidi jahedamaks csak este lett egy kicsit hűvösebb; ta oli sõprade vastu jahedaks muutunud hűvössé vált barátaival szemben; ega sul jahe ei ole? nem fázol, ugye?

kahemõtteline <+m'õtteline m'õttelise m'õttelis[t m'õttelis[se, m'õttelis[te m'õttelis/i 12 adj> (kahesugust mõistmist võimaldav) kétértelmű; (sündsusetu) szemérmetlen, illetlen ♦ kahemõtteline vastus kétértelmű válasz; kahemõtteline nali kétértelmű vicc

kõlama <kõla[ma kõla[da kõla[b kõla[tud 27 v> (kostma, kajama) hangzik, szól ♦ tore, et majas kõlab jälle muusika olyan jó, hogy újra zene szól ebben a házban; vastus kõlab nii a válasz így hangzik; kõlas lask elcsattant egy lövés; tean, et see kõlab jaburalt tudom, bolondságnak hangzik

lakooniline <lakooniline lakoonilise lakoonilis[t lakoonilis[se, lakoonilis[te lakoonilis/i 12 adj> (lühike ja tabav, napisõnaline) lakonikus ♦ lakooniline vastus lakonikus válasz

leidlik <l'eidl'ik l'eidliku l'eidl'ikku l'eidl'ikku, l'eidlik/e_&_l'eidl'ikku[de l'eidl'ikk/e_&_l'eidl'ikku[sid 25 adj> csalafinta, talpraesett, találékony, szellemes, rafkós, pregnáns, leleményes, körmönfont, furfangos, életrevaló, élelmes ♦ leidlik inimene találékony elme; leidlik vastus szellemes válasz

lõplik <l'õpl'ik l'õpliku l'õpl'ikku l'õpl'ikku, l'õplik/e_&_l'õpl'ikku[de l'õpl'ikk/e_&_l'õpl'ikku[sid 25 adj> (kehtima jääv, jäädav) végleges, végső ♦ lõplik vastus végső válasz; lõplik otsus véghatározat; lõplik pakkumishind végleges ajánlati ár; lõplik hulk mat véges halmaz

lühike[ne] <lühike_&_lühikene lühikese lühikes[t lühikes[se, lühikes[te lühikes/i 12 adj> rövid; (lühiajaline) rövid; (kasvult) alacsony ♦ lühike ja sisukas rövid és velős; lühike[ne] seelik rövid szoknya; lühike[ne] vahemaa rövid távolság; lühike[ne] naine alacsony nő; lühike[ne] elu rövid élet; lühikesed vokaalid keel rövid magánhanhzók; lühike[ne] vastus rövid válasz; ta on teistest peajagu lühem egy fejjel alacsonyabb a többieknél; ta on minust pisut lühem ő egy kicsit alacsonyabb nálam; lühikeseks ajaks egy kis időre; lühikese aja jooksul rövid időn belül; lühikeseks lõikama rövidre nyír; valel on lühikesed jalad hamarabb utolérik a hazug embert, mint a sánta kutyát

napisõnaline <+sõnaline sõnalise sõnalis[t sõnalis[se, sõnalis[te sõnalis/i 12 adj> (lakooniline, sõnaaher) szűkszavú, tömör ♦ napisõnaline kiri szűkszavú levél; napisõnaline vastus szűkszavú válasz; mees oli napisõnaline a férfi szűkszavú volt; protokoll on liiga napisõnaline a protokoll túl tömör

napp <n'app napi n'appi n'appi, n'appi[de n'appi[sid_&_n'app/e 22 adj> (vähene, kasin, vaevalt piisav) kurta, szűkös, röpke; (ruumi, pinna kohta: kitsas, liiga väike) szűkös, kicsi; (nigel, puudulik) szegényes; (ilma liigseta, ülearuseta) szerény; (lakooniline, napisõnaline) lakónikus; (ajaliselt lühike) rövid, röpke; (toimetuleku poolest kitsas, vaene) szegényes; (pisut vähem kui v hädavaevalt nii- ja niipalju) kicsit kevesebb mint ♦ napp andmestik kevés adat; napp info kevés információ; napp naeratus röpke mosoly; napp sisustus szerény/szegényes berendezés; napp vastus szűkszavú válasz; tuli elada napist pensionist a szűkös nyugdíjból kellet megélni; ajad on napid, tuleb piskuga läbi ajada szűkös idők járnak, kevéssel kell beérni; aega on jäänud napp nädal alig egy hét maradt

ninakas <ninakas ninaka ninaka[t -, ninaka[te ninaka[id 02 adj>
1. (upsakas, nipsakas, ninatark) szemtelen, pimasz, rátarti, öntelt, hetyke ♦ ninakas müüjanna szemtelen eladó; ninakas vastus hetyke válasz; edutamine tegi ta veelgi ninakamaks a kinevezés még önteltebbé tette
2. (suure ninaga) nagy orrú

osalt <osalt adv> részben, részint ♦ suurelt v suuremalt osalt nagyrészt, jórészt; osalt õige, osalt vale vastus részben helyes, részben hibás válasz; osalt on ta ise süüdi részben ő maga a hibás

paarikuune <+k'uune k'uuse k'uus[t -, k'uus[te k'uuse[id 10 adj>
1. (paari kuu vanune) pár hónapos ♦ paarikuune laps pár hónapos baba
2. (paar kuud kestev v kestnud) pár hónapos ♦ paarikuune lähetus pár hónapos üzleti út; vastus saabus paarikuuse hilinemisega a válasz pár hónapos késéssel érkezett

positiivne <posit'iivne posit'iivse posit'iivse[t -, posit'iivse[te posit'iivse[id 02 adj>
1. (jaatav) igenlő, pozitív ♦ positiivne tulemus pozitív eredmény; positiivne vastus igenlő válasz
2. (hea) pozitív ♦ kellegi positiivsed omadused vkinek a pozitív tulajdonságai
3. (pluss-); el (positronirikas); geol (pinnavormi kohta: kumer) pozitív ♦ positiivne arv mat pozitív szám; positiivne laeng el pozitív töltés

segane <segane segase segas[t -, segas[te segase[id 10 adj>
1. (ebaselge) zűrzavaros, zavaros, gázos; (hägune, sogane) áttekinthetetlen, homályos; (selgusetu, seosetu) kusza ♦ praegune rahastamisviis on liiga keeruline ja segane a finanszírozás jelenlegi megközelítése túl bonyolult és homályos; segane lugu zavaros história; segane vastus zagyva válasz, zavarba ejtő válasz; segased ajad zavaros idők, zűrzavaros idők; segaste tunnetega vegyes érzelmekkel
2. (mitte täie mõistuse juures) összezavarodva, megzavarodva ♦ hirmust segane a félelemtől össze van zavarodva; õnnest segane a boldogságtól összezavarodva; ta on peast segane meg van zavarodva

šabloonne <šabl'oonne šabl'oonse šabl'oonse[t -, šabl'oonse[te šabl'oonse[id 02 adj> (käsitöölik, vaimuvaene, kulunud) sablonos ♦ šabloonne vastus sablonos válász; šabloonne film sablonos film

tabav <tabav tabava tabava[t -, tabava[te tabava[id 02 adj> (täpselt iseloomustav, leidlik, teravmeelne) találó, csattanós, frappáns, pregnáns ♦ tabav vastus találó válász; tabav nali csattanós vicc

teravmeelne <+m'eelne m'eelse m'eelse[t -, m'eelse[te m'eelse[id 02 adj> (vaimukas, nutikas, leidlik) élces, elmés, szellemes ♦ teravmeelne inimene elmés ember; teravmeelne vastus elmés válasz

tulemus <tulemus tulemuse tulemus[t tulemus[se, tulemus[te tulemus/i 11 s> (tegevuse taotletud tagajärg, otsitud vastus, resultaat) eredmény ♦ lõpptulemus végeredmény, végkimenetel; kehv tulemus szerény eredmény; häid tulemusi saavutama jó eredményt ér el; läbirääkimiste tulemusena a tárgyalások eredményeképpen; tulemusteta eredménytelenül
■LS: tulemus+ ♦ tulemusrikas eredményes, eredményekben gazdag; tulemustasu teljesítményjutalék

tõrjuv <t'õrjuv t'õrjuva t'õrjuva[t -, t'õrjuva[te t'õrjuva[id 02 adj>
1. elhárító ♦ tõrjuv liigutus elhárító mozdulat
2. elutasító ♦ tõrjuv vastus elutásító válasz

vale <vale vale vale[t -, vale[de vale[sid 16 s, adj>
1. s hazugság ♦ häbematu v jultunud vale szemtelen hazugság; valelt tabama kedagi hazugságon kap vkit; valet vanduma hamisan esküszik; valel on lühikesed jalad piltl a hazug embert hamarabb utolérik, mint a sánta kutyát
2. adj hamis ♦ vale vastus rossz válasz; asja vales valguses näitama hamis megvilágításban adja elő a dolgot; valel teel olema tévúton jár
■LS: vale+ ♦ valearvestus elszámítás; valedetektor hazugságvizsgáló, poligráf; valehäbi álszemérem; valehäire vaklárma; valekristus relig hamis Krisztus; valemängija hamisjátékos; valenimi álnév; valeprohvet álpróféta, hamis proféta; valeraha hamis pénz; valestart sport hamis/rossz rajt; valesööt sport hibás/rossz passz; valesüüdistus hamis vád; valeteade álhír; valetunnistaja hamis tanú; valetunnistus hamis tanúzás; valeuudis vakhír; valevanne hamis eskü; valeõpetus tévtan
vale+ ♦ valehabe álszakáll; valehammas műfog; valepass hamis útlevél; valevõti tolvajkulcs, álkulcs

varn <v'arn varna v'arna v'arna, v'arna[de v'arna[sid_&_v'arn/u 22 s> (nagi) fogas ♦ riidevarn ruhafogas; varna otsa v varna riputama fogasra akaszt; tal oli vastus varnast võtta piltl készen állt a válasza; hambaid varna panema piltl beadja a kulcsot

vastus <vastus vastuse vastus[t -, vastus[te vastuse[id 09 s> válasz, felelet ♦ jaatav vastus igenlő válasz; eitav vastus tagadó válasz; põiklev vastus kitérő válasz; ammendav vastus bőséges magyarázat; suuline vastus szóbeli válasz; kirjalik vastus írásbeli válasz; õige vastus helyes válasz; vastus küsimusele válasz a kérdésre; vale vastus helytelen válasz; vastust saama választ kap; vastust andma választ ad; vastust ootama válaszra vár; noogutab vastuseks feleletképpen bólint; jäi kellelegi vastuse võlgu adós maradt a válasszal vkinek
■LS: vastus+ ♦ vastuskiri válaszlevél; vastuskõne válaszbeszéd

äraütlev <+'ütlev 'ütleva 'ütleva[t -, 'ütleva[te 'ütleva[id 02 adj> (eitav) elutasító ♦ äraütlev vastus elutasító válasz

ühemõtteline <+m'õtteline m'õttelise m'õttelis[t m'õttelis[se, m'õttelis[te m'õttelis/i 12 adj> (üheti mõistetav) egyértelmű, félreérthetetlen ♦ ühemõtteline vastus egyértelmű válasz