[EHU] Eesti-ungari sõnaraamat

õõs <'õõs õõne 'õõn[t 'õõn[de, õõn[te 'õõs[i 14 s> (tühemik, õõnsus) odú, üreg, öböl ♦ kõhuõõs anat hasüreg; suuõõs anat szájüreg

õõv <'õõv õõva 'õõva 'õõva, 'õõva[de 'õõva[sid_&_'õõv/u 22 s> (õudne hirm) irtózat

äär <'äär ääre 'äär[t 'äär[de, äär[te 'äär[i 13 s>
1. (serv, veer, perv) szél, szegély, perem, margó; (tee-, metsa-, kraaviäär) szél, part ♦ metsaäär erdőszél; teeäär útszél, útfél; rada läheb piki jõe äärt az ösvény a folyóparton halad; maanteel tuleb käia vasakul äärel balszélen; kraavi äärtel kasvab rohi az árokparton fű nő; maailma äärel a világ szélén; ei otsa ega äärt se vége, se hossza; ei ole otsa ega äärt se szeri, se száma; haua äärel olema a sír szélén áll/van
2. (eseme serv, külg) szegély, szél ♦ seelikuäär a szoknya szegélye; voodiäär az ágy széle
3. (peakatte alumine ärakeeratud osa) karima ♦ laia äärega kübar széles karimájú kalap
4. (nõu, anuma kõrgem külg) perem ♦ klaas on äärest saadik v ääreni täis a pohár csordultig/szinültig tele van; piim kees üle kastruli ääre kifutott a tej; firma seisab pankroti äärel piltl a cég a csőd szélén van
■LS: ääre+ ♦ äärejoon margó; äärekivi szegélykő; äärekohtunik sport partjelző; ääremängija szélső; ääremärkus széljegyzet, lapszéli jegyzet

ääs <'ääs ääsi 'ääsi 'ääsi, 'ääsi[de 'ääsi[sid_&_'ääs/e 22 s> (kolle sepikojas) ♦ sepaääs kovácstűzhely

öö <'öö 'öö 'öö[d ö[he, 'öö[de_&_öö[de 'öö[sid_&_'ö[id 26 s> éj, éjszaka, éjjel ♦ kuuvalge öö holdvilágos éjszaka; unetu öö álmatlan éjszaka; pilkane v kottpime öö vaksötét éjszaka; valged ööd fehér éjszakák; hilisöö késő éjszaka; kesköö éjfél; sügisöö őszi éjszaka; uusaastaöö szilveszter éjszaka; eelmisel ööl múlt éjszaka; öö varjus az éj leple alatt; kogu v terve öö v öö läbi v otsa sadas vihma egész éjszaka esett (az eső); see juhtus ööl vastu pühapäeva vasárnap virradóra történt; võõras kadus öhe az idegen eltünt az éjszakában; magas ema juures ööd az anyjánál éjszakázott; töötas hilise v hilja ööni késő éjszakáig dolgozott; olin kogu öö üleval egész éjjel ébren voltam; uinus alles hommiku poole v hommiku poolt ööd csak hajnal felé aludt el; head ööd! jó éjt!, nyugodalmas jó éjszakát (kívánok)!, jó éjszakát!
■LS: öö+ ♦ ööbinokkel éjszakai távcső; ööelu éjszakai élet; ööinimene éjszakai ember; öökapp éjjeliszekrény; öölamp éjjeli lámpa; ööliblikas éjjeli lepke; ööpimedik, ööpimedus éjjeli sötétség, az éjszaka sötétsége; ööpott éjjeliedény; öötöö éjszakázás; öötööline éjszakás; öövahetus éjszakázás; öövaht bakter, éjjeliőr; öövalve (1) (öine valve[kord]) éjjeli ügyelet, éjszakázás; (2) (öövalvur) éjjeliőr

öör <'öör ööri 'ööri 'ööri, 'ööri[de 'ööri[sid_&_'öör/e 22 s> (Skandinaavia rahaühik) öre

öösi <'öösi adv> éjjel, éjszaka

üür <'üür üüri 'üüri 'üüri, 'üüri[de 'üüri[sid_&_'üür/e 22 s>
1. (teisele isikule antud õigus kasutada omaniku asja) bér
2. (tasu selle kasutamise eest) ♦ korteriüür lakbér
■LS: üüri+ ♦ üüriauto bérautó, bérelt gépkocsi, bérkocsi; üürikorter bérlakás; üürileping bérleti szerződés; üürimaja bérház; üürivõlg lakberhátralék