[EHU] Eesti-ungari sõnaraamat

altar <'altar 'altari 'altari[t -, 'altari[te 'altare[id 02 s> oltár ♦ ohvrialtar oltáráldozat; tiibaltar szárnyas oltár; isamaa altar a haza oltára; kedagi altari ette viima oltár elé visz vkit, oltárhoz vezet vkit
■LS: altari+ ♦ altarimaal oltárkép; altariruum kórus, szentély

astuma <'astu[ma 'astu[da astu[b astu[tud 28 v>
1. (mõne sammu võrra liikuma, sammuma, kõndima) ballag, rálép, rááll, lépked, lépdel, lép, hág, bocsátkozik, belép ♦ rongi astuma vontara száll; {kelle} jala peale astuma vkinek a lábára lép; naela otsa astuma belelép egy szögbe; avalikkuse ette astuma a nyilvánosság elé lép; kodu poole astuma hazafelé sétál; palun astuge edasi! tessék befáradni!; pori sisse astuma sárba lép; astu üks samm vasakule, kaks paremale! egyet lépj balra, kettőt jobbra!; pika sammuga astuma hosszúkat lép; altari ette astuma oltár elé lép; kellelegi konnasilma peale astuma vkinek a tyúkszemére lép
2. (tegevust alustama, mille juurde asuma, organisatsiooni liikmeks hakkama) lép ♦ võitlusse astuma harcra kel; ametisse astuma hivatalba lép; kirjavahetusse astuma levelezésbe lép; jõusse astuma életbe/érvénybe lép; abiellu v abielusse astuma házasságra lép; seltsi liikmeks astuma az egyesület tagjai közé lép; ülikooli astuma egyetemre beiratkozik, egyetemre jelentkezik; tegevusse astuma akcióba lép
3. piltl (saabuma, tulema, jõudma) lép ♦ uude aastasse astuma átlép/átlépked az új évbe

kaitsepookimine <s> oltás

kaitsesüst <+s'üst süsti s'üsti s'üsti, s'üsti[de s'üsti[sid_&_s'üst/e 22 s> oltás

kalgendamine <s> oltás

kustutamine <s> oltás, törlés

kustutus <kustutus kustutuse kustutus[t kustutus[se, kustutus[te kustutus/i 11 s> oltás

ohver <'ohver 'ohvri 'ohvri[t -, 'ohvri[te 'ohvre[id 02 s>
1. áldozat ♦ inimohver emberáldozat; jookohver müt italáldozat; lepitusohver müt engesztelő áldozat; sõjaohver háborús áldozat; vägivalla ohver erőszak áldozata; nälja ohver az éhség éldozata; maavärina ohvrid a földrengés áldozata; jumalatele toodi ohvreid áldozatot hoztak az isteneknek; tõi oma elu ohvriks feláldozta életét, életét áldozta; sellist ohvrit ma ei too nem hozok ekkora áldozatot; langes pettuse ohvriks csalás áldozatául esett
2. sport (kahing) áldozat
■LS: ohvri+ ♦ ohvriallikas áldozati forrás; ohvrialtar áldozati oltár; ohvrihiis áldozati liget; ohvrikivi áldozati kő; ohvriloom áldozati állat; ohvrituli áldozati tűz

oliiv <ol'iiv oliivi ol'iivi ol'iivi, ol'iivi[de ol'iivi[sid_&_ol'iiv/e 22 s>
1. (õlipuu vili) olajbogyó, olíva ♦ marineeritud oliivid pácolt olajbogyó
2. anat (kühmjas moodustis peaaju pinnal) olajka
3. (kollakasroheline värvus) olajbogyószín
■LS: oliiv+ ♦ oliivmust olajfekete; oliivpruun olajbarna; oliivroheline olajzöld, olívazöld
oliivi+ ♦ oliiviistandus olajfaültetvény; oliivikarva olívaszín; oliivisalu olajfaliget; oliiviõli olívaolaj

plekk2 <pl'ekk pleki pl'ekki pl'ekki, pl'ekki[de pl'ekki[sid_&_pl'ekk/e 22 s>
1. (õhuke metall) bádog, pléh, fémlemez ♦ katuseplekk tetőbádog; terasplekk acél fémlemez; tsinkplekk, tsingitud plekk cink bevonatú lemez; plekist prügikast bádog szemétláda; laineline plekk hullámbádog
2. släng (raha) pénz
■LS: pleki+ ♦ plekitahvel bádoglemez
plekk+ ♦ plekkkarp bádogdoboz; plekkkatus bádogtető

pookimine <s> oltás

põlvitama <põlvita[ma põlvita[da põlvita[b põlvita[tud 27 v> (põlvili olema) (le)térdel, térden áll; (põlvili laskuma) térdre ereszkedik ♦ põlvitab altari ees letérdel az oltár előtt

tiib <t'iib tiiva t'iiba t'iiba, t'iiba[de t'iiba[sid_&_t'iib/u 22 s>
1. (loomadel) szárny ♦ hanetiib, hane tiib a lúd szárnya; tiiba ripsutama flörtöl; kellegi tiibu kärpima szárnyát szegi vkinek, kifogja a szelet vkinek a vitorlájából; elu möödub tuule tiivul repül az idő; ei saa lennata kõrgemale, kui tiivad kannavad sokat akar a szarka, de nem bírja a farka; kedagi oma tiiva alla võtma szárnya alá vesz vkit; kellelegi tuult tiibadesse andma szárnyat ad vkinek
2. (tiiba meenutav moodustis, haru poliitikas, rühmitis) szárny ♦ poritiib sárvédő; veskitiib a szélmalom szárnya; partei parempoolne tiib a párt jobboldali szárnya
3. (hoone peaosaga külgnev osa) szárny ♦ lossi läänetiib a kastély nyugati szárnya
4. sõj (lahingukorra v rivistuse äärmine osa, flank) szárny
■LS: tiib+ ♦ tiibaltar szárnyas oltár; tiibehitis szárnyépület; tiibmutter szárnyas anyacsavar; tiibuks szárnyas ajtó
tiiva+ ♦ tiivalöök szárnycsapás

vaktsineerimine <s> oltás