[EHU] Eesti-ungari sõnaraamat

oh <'oh interj>
1. (rõõmu, imestuse, üllatuse, soovi, kaastunde väljendamisel) hej, juj, jaj, ó, oh; (etteheite, kirumise puhul) ej!; (pahameele puhul) ó ♦ oh kui ilus ilm! jaj de szép!; oh tuleks juba kevad! ó bár jönne már a tavasz!; oh saaks ta terveks! ó, bárcsak meggyógyulna!; oh sa vaesekene, mis juhtus? ó te szegény, mi történt?; oh kui halvasti see välja kukkus! ej, de rosszul sült el a dolog!; oh kurat küll! kõnek ó az ördögbe!, a hét szentségit/szentségét!
2. (viisaka tõrjumise väljendamisel) ó ♦ oh, mis te nüüd! ó, szóra sem érdemes!; oh ei, tuppa ma küll ei tule! ó nem, nem jövök be!
3. (nõustumise, kinnituse väljendamisel) hát, ó, oh ♦ oh muidugi hát hogyne; oh ärge mind oodake oh, ne várjatok rám; oh olgu pealegi hát legyen; oh jaa, olen kuulnud ó igen, hallottam róla

ohh <s> ó, oh

ohoh <oh'oh interj, adj>
1. interj (imestuse, üllatuse, rahulolematuse väljendamisel) nahát ♦ ohoh, sul töö juba valmis! nahát, már készen is vagy a munkával!; ohoh, sina ka siin! nahát, te is itt vagy!
2. adj kõnek (napakas, iseäralik) gyagya, félcédulés, hülye ♦ ei saa aru, kas ta on pisut ohoh või mängib lolli nem értem, egy kicsit gyagyás-e, vagy csak teszi magát

olek <olek oleku oleku[t -, oleku[te oleku[id 02 s>
1. (olemis- v käitumislaad) állapot, helyzet ♦ tõsise olekuga inimene komoly ember; aeglase olekuga mees lassú ember; rõõmsa olekuga vidám; aimasin ta olekust, et asjad ei ole laabunud láttam a viselkedésén, hogy mentek jól a dolgok
2. (seisund, olukord, eksisteerimisvorm) állapot, körülmény, helyzet, halmazállapot ♦ kaaluta olek a súlytalanság állapota; haiglane olek beteges külső; puhkeolek nyugalmi állapot/helyzet; purjusolek ittas állapot; valmisolek készenlét; aine tahke olek az anyag szilárd halmazállapota; teadvuseta olekus eszméletlen állapot; õnnistatud olekus áldott állapot
3. (olemine, viibimine) létezés, lét, tartózkodás ♦ juuresolek, kohalolek jelenlét; üksiolek egyedüllét; spordilaagris olek sporttáborban tartózkodás; puhkusel oleku ajal a szabadság idején

olem <s> készpénzállomány

olev <olev oleva oleva[t -, oleva[te oleva[id 02 adj, s>
1. (partits) levőlévő, tartózkodó ♦ tulekul olev seadus a közelgő törvény; närvis olev esineja az ideges előadó; olev ja tulev aeg jelen és jövő idő
2. s (see, kes v mis on olemas) létező ♦ kõige oleva looja minden létező teremtője; elab olevas, tulevale mõtlemata a mának él, nem gondolva a holnapra
3. s, adj keel (essiiv) essivus-formalis ♦ eesti oleva lõpp on -na az ész essivus-formalis végződése a -na; olev kääne essivus-formalis eset

olgu <olgu interj> vt ka olema rendben ♦ olgu, sündigu sinu tahtmine rendben, legyen úgy ahogy akarod

olme <olme 'olme olme[t -, olme[te 'olme[id 06 s> (eluolu, igapäevaeluga seotu) élet ♦ maarahva olme vidéki élet
■LS: olme+ ♦ olmejäätmed kommunális hulladék; olmekaubad háztartási cikkek; olmemured mindennapi gondok; olmeteenindus fogyasztói szolgáltatások; olmetingimused életkörülmények

olnu <'olnu 'olnu 'olnu[t -, 'olnu[te 'olnu[id 01 s> (möödunu) múlt ♦ olnut ei saa olematuks teha a múltat nem lehet eltörölni; mõtisklused olnust ja olevast gondolatok a múltról és a jelenről

olu <olu olu olu 'ollu, olu[de olu[sid 17 s (hrl pl)>
1. (pl) (elu- v keskkonnatingimused) körülmények; (olustik) környezet, közeg ♦ looduslikud olud természetes körülmények; sotsiaalsed olud szociális körülmények; rahuaja oludes békeidőben; elab rasketes oludes nehéz körülmények között él; elab kitsastes oludes szűkös körülmények között él; olude sunnil a körülmények miatt; olude kiuste a körülmények ellenére; süüd pehmendavad olud enyhítő körülmények
2. hrv (olemine, olek) állapot ♦ taipas asjade tõelist olu felismerte a dolgok valódi lényegét; koputus äratas ta mõnusast poolunes olust a kopogtatás felrázta a félálom kellemes állapotából