[EHU] Eesti-ungari sõnaraamat

hirm <h'irm hirmu h'irmu h'irmu, h'irmu[de h'irmu[sid_&_h'irm/e 22 s>
1. félelem, riadalom, rettegés, rémület, irtózat, ijedtség, ijedség, ijedelem, félsz; (jubedus) borzalom; (kartus) félelem ♦ kohutav hirm rettenetes félelem; meeletu hirm páni félelem; metsik hirm vad rémület; suurest hirmust nagy félelmében; kabuhirm pánik; hirmuga vaatama rettegve nézi; hirmust kiljatama félelmében felkiált; hirmust värisema félelmében reszket, reszket ijedtében; hirmust kangeks jääma megdermed a félelemtől; {keda} hirmu all hoidma félelemben tart; hirmu tundma irtózik, retteg; hirmu tegema {kellele} megijeszt; hirmust jagu saama legyőzi a félelmét; sain oma hirmust võitu legyőztem a félelmem; {keda} haaras hirm elfogott a félelem; mul on hirm félek; mul hakkab sinu pärast hirm féltelek; lapsel tuli pimedas hirm peale a sötétben a gyereket elfogta a félelem; poissi karistati teiste hirmuks a többiek elrettentésére megbüntették a fiút
2. (hirmuäratav olend v ese) rém ♦ ta on meie küla hirm a falu réme
■LS: hirmu+ ♦ hirmujudin borzongás; hirmutunne félelemérzet; hirmuvärin reszket a félelmtől

sirm <s'irm sirmi s'irmi s'irmi, s'irmi[de s'irmi[sid_&_s'irm/e 22 s>
1. (ruumijaotuseks) spanyolfal, paraván
2. (vihma- v päevavari) ernyő
3. (mütsinokk) ellenző

vihm <v'ihm vihma v'ihma v'ihma, v'ihma[de v'ihma[sid_&_v'ihm/u 22 s> eső ♦ sügisene vihm őszi eső; happevihmad savas esők; hoovihm záporeső; kevadvihm, kevadine vihm tavaszi eső; paduvihm felhőszakadás, zuhé; äikesevihm zivatar; jäävihm ónos eső; väljas sajab vihma kint esik az eső; tibutab vihma csepereg az eső; vihma korral eső esetén; seab v sätib v pöörab v läheb vihmale esőre áll az idő; vihma valab v kallab nagu oavarrest v pangest v kapast úgy esik, mintha dézsából öntenék; vihm läks üle v jäi järele v lakkas elállt az eső; saime vihmas läbimärjaks bőrig áztunk az esőben; vihma käest räästa alla (sattuma) eben gubát cserél; csöbörből vödörbe (kerül); lisandub nagu seeni pärast vihma gomba módra szaporodik
■LS: vihma+ ♦ vihmaaeg esős évszak; vihmaeelne eső előtti; vihmahoog zápor; vihmailm esős idő; vihmakeep esőköpeny; vihmakindel (vihmavett pidav) vízálló; vihmamantel esőkabát; vihmamets geogr esőerdő; vihmaperiood esős időszak, esős évszak; vihmapiisk esőcsepp; vihmapilv esőfelhő, esőfelleg; vihmapäev esős nap; vihmasadu eső, esőzés; vihmasagar futó zápor; vihmavaene esőhiányos; vihmavalang, vihmavaling felhőszakadás, zuhé, zápor; vihmavesi esővíz

vimm <v'imm vimma v'imma v'imma, v'imma[de v'imma[sid_&_v'imm/u 22 s>
1. (kestev viha) neheztelés, ellenségeskedés; (vaen) harag(tartás) ♦ vimma kandma kellegi peale haragot tart vkire, neheztel vkire; tekitab kelleski vimma neheztelést táplál vkiben
2. (haiguse idu v juur) a betegség utóhatása ♦ gripivimm az influenza utóhatása

virk <v'irk virga v'irka v'irka, v'irka[de v'irka[sid_&_v'irk/u 22 adj> (usin) szorgalmas, szorgos, dolgos, serény; (nobe, kärme) fürge ♦ virk õpilane szorgalmas tanuló; virk perenaine dolgos háziasszony; virgad käed fürge kezek

virn <v'irn virna v'irna v'irna, v'irna[de v'irna[sid_&_v'irn/u 22 s> halom, rakás ♦ kivivirn kőrakás; puuvirn farakás, máglya; virn raamatuid egy halom könyv; loeb virnade viisi raamatuid halomszámra olvas könyveket; ennast paberite virnast läbi närima piltl átrágja magát a papírok kásahegyén

vorm <v'orm vormi v'ormi v'ormi, v'ormi[de v'ormi[sid_&_v'orm/e 22 s>
1. (kuju, tegumood, välimus) forma, alak ♦ sportlik vorm erőnlét, kondíció; ta on heas vormis jó állapotban van; ta on vormist väljas rossz bőrben van; tegusõna pöördelised vormid az ige személyragos alakjai; sisu ja vormi ühtsus a tartalom és a forma egysége; toriseb ainult vormi pärast csak a forma kedvéért zsörtölődik
2. (küpsetamiseks kasutatav nõu) sütőforma ♦ kuumakindel vorm hőálló sütőforma
3. (hrl liitsõna järelosana) (vormiroog) rakott egytálétel
4. (vormiriietus, munder) egyenruha ♦ koolivorm iskolaköpeny, iskolai egyenruha; paraadvorm díszegyenruha; sõjaväevorm katonai egyenruha
5. (naise keha vormid, hrl pl) női idomok ♦ tal on lopsakad vormid telt idomai vannak
vormi+ ♦ vormikandja egyenruhás; vormikook kuglóf; vormikuub zubbony; vormileib formakenyér; vormimüts egyensapka; vormiriietus egyenruha; vormirõivas egyenruha; vormitaju, vormitunne formaérzék; vormiõpetus keel alaktan, morfológia

võrm <s> aranka