[EHU] Eesti-ungari sõnaraamat

aam <'aam aami 'aami 'aami, 'aami[de 'aami[sid_&_'aam/e 22 s> (suur vaat, endisaegne mahumõõt) hordó, űrmérték (140-160 liter) ♦ veiniaam boroshordó; viinaaam pálinkás hordó; õlleaam söröshordó

aar <'aar aari 'aari 'aari, 'aari[de 'aari[sid_&_'aar/e 22 s> (pindalaühik) ár [100 m²] ♦ kuue aari suurune aiamaa hat ár nagyságú kert

aas1 <'aas aasa 'aasa 'aasa, 'aasa[de 'aasa[sid_&_'aas/u 22 s> hurok

aas2 <'aas aasa 'aasa 'aasa, 'aasa[de 'aasa[sid_&_'aas/u 22 s> rét, rétség ♦ õitsev aas virágzó mező, virágzó rét; alpiaas alpesi legelő, havasi rét, havasi legelő; mägiaas hegyi rét; kari sööb aasal a nyáj a réten legel
■LS: aas+ ♦ aas-jürilill bot (Cardamine pratensis) réti kakukktorma; aas-karukell bot (Pulsatilla pratensis) mezei kökörcsin; aas-kurereha bot (Geranium pratense) mezei gólyaorr; aasnurmikas bot (Poa pratensis) réti perje; aas-rebasesaba bot (Alopecurus pratensis) réti ecsetpázsit; aas-seahernes bot (Lathyrus pratensis) réti lednek
aasa+ ♦ aasaheinamaa kaszáló; aasalill réti virág

ajal <s> alatt, alatt, hosszat, idején, közben, közepette, során, során

all1 <'all postp, adv> vt ka alla, alt2
1. adv; postp [gen] (millest-kellest allpool, madalamal, millegi sees, küljes) alatt, lent, lenn ♦ laua all az asztal alatt; puu all a fa alatt; kaenla all a hóna alatt; all elas skulptor lent egy szobrász lakott; tuli on pliidi all a tűzhelyen ég a tűz; metsa all on pime az erdőben sötét van; mantel oli peal ja kampsun all kabát volt rajta és alatta egy pulóver
2. postp [gen] (mille juures, lähedal) -nál/-nél ♦ akna all az ablaknál; minu silme all szemem láttára; kellegi nina all vkinek az orra előtt
3. postp [gen] (millegi tegevus- v mõjupiirkonnas, mingis seisundis) ♦ rahvusvahelise kaitse all olevad pagulased nemzetközi védelmet élvező menekültek; keelu all (be)tiltás alatt; haiguse all kannatama betegségben/betegségtől szenved

all+2 al ♦ allasutus alárendelt intézmény; allkomisjon albizottság; allkorrus földszint, alsó szint; all-linn alsóváros; allmärkus lábjegyzet; allosakond alosztály; alltöövõtja alvállalkozó; allüürnik albérlő

aul <'aul auli 'auli 'auli, 'auli[de 'auli[sid_&_'aul/e 22 s> zool (sukelpart Clangula hyemalis) jegesréce

aval <aval avala avala[t -, avala[te avala[id 02 adj> (avameelne, siiras) őszinte, nyílt ♦ aval loomus nyílt természet

kaal1 <k'aal kaali k'aali k'aali, k'aali[de k'aali[sid_&_k'aal/e 22 s> (kaalikas) karórépa, vajrépa

kaal2 <k'aal kaali k'aali k'aali, k'aali[de k'aali[sid_&_k'aal/e 22 s> etn (naiste linane õlarätt) vállkendő

kaal3 <k'aal kaalu k'aalu k'aalu, k'aalu[de k'aalu[sid_&_k'aal/e 22 s>
1. (keha v aine mass, raskus); füüs (jõud); piltl (tähtsus, väärtus, mõju) súly ♦ täpne kaal pontos súly; brutokaal maj bruttó súly, elegysúly; eluskaal élősúly; erikaal füüs fajsúly; helveskaal sport (poksis) kislégsúly, papírsúly; kehakaal testsúly; kergekaal sport könnyűsúly; keskkaal sport (poksis) középsúly; kärbeskaal sport (poksis) légsúly; netokaal maj nettó súly; puhaskaal tiszta súly; tapakaal vágósúly; kaaluta olek füüs a súlytalanság állapota; kaalult raske nagy súlya van; kaaluga müüma kimér(ve árusít); kaalus juurde võtma elhízik, magára szed vmit, hízásnak indul, meghízik, hízik, felszed; kaalus maha v alla võtma veszít a súlyából; tema sõnal on kaalu szavának súlya van; kaalukaussi kellegi kasuks kallutama vki javára billenti a mérleget; miski on mängus/kaalul kockán forog vmi
2. (kaalumisseade) mérleg ♦ apteegikaal patikamérleg; autokaal kocsimérleg; detsimaalkaal tizedes mérleg; kangkaal karos mérleg; laokaal raktári mérleg; kümnendkaal tizedes mérleg; lauakaal asztali mérleg; platvormkaal raklapmérleg; vedrukaal rugós mérleg
■LS: kaalu+ (mass, raskus) ♦ kaaluiive súlygyarapodás; kaalukadu, kaalukaotus súlyveszteség; kaalukategooria sport súlycsoport; kaalukaup kimért árú; kaaluühik súlyegység, súlymérték
kaalu+ (kaalumisseade) ♦ kaalukang a mérleg karja; kaalukauss a mérleg tányéra, a mérleg serpenyője; kaalukeel mérlegnyelv

maal <m'aal maali m'aali m'aali, m'aali[de m'aali[sid_&_m'aal/e 22 s>
1. (maalitud pilt, maalikunsti teos) festmény ♦ maastikumaal tájfestmény, tájkép; pastellmaal pasztellkép; õlimaal olajfestmény
2. (maalimine, maalitehnika, maalikunst) festés ♦ maastikumaal tájfestés; seinamaal falfestés; õlimaal olajfestés
■LS: maali+ ♦ maaligalerii képtár; maalikogu képgyűjtemény

naal <n'aal naali n'aali n'aali, n'aali[de n'aali[sid_&_n'aal/e 22 s> támaszkodva

raal <r'aal raali r'aali r'aali, r'aali[de r'aali[sid_&_r'aal/e 22 s> (elektronarvuti) számítógép
■LS: raal+ ♦ raalgraafika számítógépes grafika

saal <s'aal saali s'aali s'aali, s'aali[de s'aali[sid_&_s'aal/e 22 s> terem, nézőtér ♦ istungisaal ülésterem; kinosaal vetítőterem; sammassaal oszlopcsarnok; tantsusaal bálterem, táncterem; vaatesaal nézőtér
■LS: saal+ ♦ saalihoki teremhoki

vaal1 <v'aal vaala v'aala v'aala, v'aala[de v'aala[sid_&_v'aal/u 22 s> bálna, cet ♦ grööni vaal zool (Balaena mysticetus) Grönlandi bálna; hallvaal zool (Eschrichtius gibbosus) szürke bálna; küürvaal zool (Megaptera novaeangliae) hosszúszárnyú bálna, púpos bálna; lõunavaal zool (Eubalaena glacialis) északi simabálna
■LS: vaala+ ♦ vaalakütt bálnavadász; vaalapüük bálnavadászat

vaal2 <v'aal vaalu v'aalu v'aalu, v'aalu[de v'aalu[sid_&_v'aal/e 22 s> (kokkuriisutud ja -kuhjatud viirg) rend ♦ heinavaal szénarend; tuisuvaal hófal, hósánc