[EHU] Eesti-ungari sõnaraamat

aade <aade 'aate aade[t -, aade[te 'aate[id 06 s> eszme ♦ kõrged aated magasztos eszmék; vabaduse aade a szabadság eszméje; olümpia-aated az olimpia eszméje; õilsate aadetega inimene nemes eszmék embere; oma aadete maailmas elama a saját elvei szerint él; oma aadetele truuks v ustavaks jääma hű marad az elveihez; suurte aadete luule eszmeköltészet, gondolati líra
■LS: aate+ ♦ aatekaaslane elvbarát; aatemees az elvek embere

igavene <igavene igavese igaves[t igaves[se, igaves[te igaves/i 12 adj>
1. (ajaliselt lõputu, pidev) örök, örökös, örökkévaló, időtlen; (kustumatu) felejthetetlen ♦ igavene liikumine örökös mozgás; igavene lumi örök hó; igavesed probleemid örökös problémák; igavene sõprus örök barátság; igavesed vaidlused örökös viták; igavene ilu időtlen szépség; igavene reegel örök szabály; igavene üliõpilane örök diák; ta on lahkunud igavestele jahimaadele az örök vadászmezőökre költözött
2. kõnek (täielik, tõeline) ♦ igavene valevorst piszkos hazug; igavene laiskvorst világ lustája; igavene nuhtlus átkozott csapás; igavene nõid gonosz boszorkány; igavene petis hitvány csaló; sinuga on igavene häda csak a baj van veled; ajab igavest jama badarságot/sületlenséget beszél, hazudik

kaasvõitleja <+v'õitleja v'õitleja v'õitleja[t -, v'õitleja[te v'õitleja[id 01 s> (võitluskaaslane) fegyvertárs, harctárs; (aate-, mõttekaaslane) elvbarát

kindel <k'indel k'indla k'indla[t -, k'indla[te k'indla[id 02 adj>
1. (kandev, kõva, tugev, vastupidav) szilárd; (turvaline, ohutu, usaldusväärne) biztos ♦ kindel alus v põhi szilárd alap; Euroopa on kindel koht, seda eriti kriisi ajal Európa biztos menedék, különösen válság idején
2. (püsiv, muutumatu, vankumatu, vääramatu) határozott, szilárd ♦ kindel kavatsus határozott szándék; kindel sõprus szilárd barátság
3. (ilmne, vaieldamatu, selge) megbízható; (veendunud) bizonyos, biztos ♦ kindlad andmed megbízható adatok; kindel juhtimine megbízható irányítás; kindel kõneviis keel kijelentő mód, jelentő mód; olen kindel selles, et bizonyos vagyok benne, hogy
4. (mittejuhuslik) meghatározott; (määratud) rögzített ♦ kindel elukoht állandó lakhely; kindel kuupalk rögzített havi fizetés, meghatározott fizetés; kindel tähtaeg rögzített határidő; kindlaks määratud kuupäeval meghatározott napon; kindlal kellaajal meghatározott órában
5. (liitsõna järelosa) (mingi välismõju eest kaitstud, sellele vastupidav) álló ♦ see on haiguskindel ellenáll a betegségeknek; helikindel hangszigetelt; kuulikindel golyóálló; kuumakindel, kuumuskindel hőálló; külmakindel fagyálló, hidegtűrő, fagytűrő; löögikindel ütésálló; põuakindel aszályálló; tulekindel tűzálló; veekindel vízálló, vízzáró; õhukindel légmentes, légzáró

mõttekaaslane <+k'aaslane k'aaslase k'aaslas[t k'aaslas[se, k'aaslas[te k'aaslas/i_&_k'aaslase[id 12_&_10? s> elvbarát, elvrokon

pikkune <p'ikkune p'ikkuse p'ikkus[t p'ikkus[se, p'ikkus[te p'ikkus/i_&_p'ikkuse[id 12_&_10 adj (hrl liitsõna järelosa)>
1. (ruumiliselt) hosszú(ságú) ♦ meetripikkune méteres; kaheksakümne kilomeetri pikkune jõgi nyolcvan kilométer hosszú folyó; mitmesaja kilomeetri pikkune teekond többszáz kilométeres út
2. (kasvult) magas(ságú) ♦ minupikkune mees velem egyforma magasságú férfi
3. (ajaliselt) ♦ aastatepikkune sõprus évekig tartó barátság; kolme aasta pikkune hároméves

sõprus <s'õprus s'õpruse s'õprus[t s'õprus[se, s'õprus[te s'õprus/i_&_s'õpruse[id 11_&_09 s> barátság ♦ tõeline sõprus igaz barátság; soe sõprus meleg barátság; pikaaegne sõprus sokéves barátság; lapsepõlvesõprus gyermekkori barátság; siiras sõprus őszinte barátság; sõprust sobitama v sõlmima {kellega} megköti a barátságot vkivel
■LS: sõprus+ ♦ sõpruskohtumine (1) barátságos mérkőzés; (2) baráti találkozó; sõprusleping barátsági szerződés; sõpruslinn testvérváros; sõprussidemed baráti szálak; sõprussuhted baráti viszonyok; sõprusvisiit baráti látogatás; sõprusühing testvérszervezet

tõeline <t'õeline t'õelise t'õelis[t t'õelis[se, t'õelis[te t'õelis/i_&_t'õelise[id 12_&_10? adj>
1. (tegelikkusesse kuuluv, tegelik, reaalne, päris) valóságos, valódi, igazi ♦ tõeline elu a nagybetűs élet; tõeline sõprus valódi barátság; tõeline eesmärk valós célkitűzés; tõeline vajadus valóságos igény
2. (just selline, nagu peab olema) igaz, igazi ♦ tõeline sõber igaz barát; tõeline armastus igazi szerelem

vendlus <v'endlus v'endluse v'endlus[t v'endlus[se, v'endlus[te v'endlus/i_&_v'endluse[id 11_&_09 s> testvériség, barátság ♦ vabadus, võrdsus, vendlus szabadság, egyenlőség, testvériség