[EHU] Eesti-ungari sõnaraamat

kõrvale <kõrvale postp, adv> vt ka kõrval1, kõrvalt
1. postp [gen] (kelle-mille juurde, ligidale, äärde) mellé ♦ istu minu kõrvale ülj le mellém
2. adv; postp [gen] (kellele-millele lisaks, samaaegselt) mellé ♦ prae kõrvale anti kapsasalatit a sült mellé káposztasalátát tálaltak
3. adv (otsesuunast küljele, eemale) félre ♦ kõrvale vaatama eltekint, félrenéz; mustadeks päevadeks kõrvale panema nehéz/szűkös/rossz időkre félretesz

kõrvale hiilima kibújik, megkerül, meghátrál ♦ vastutusest kõrvale hiilima meghátrál a kötelességeitől, kibújik a felelősség alól

kõrvale hoidma elkerül, megszökik, megkerül, kitér, kerül ♦ vastusest kõrvale hoidma kérdés elől kitér

kõrvale hoiduma vonakodik, húzódozik, kikerül, ódzkodik

kõrvale hüppama félreugrik

kõrvale juhtima elterel, elvezet, eltérít

kõrvale jätma elhanyagol, mellőz, félretesz

kõrvale jääma (mitte osa võtma, eemale jääma) félreesik

kõrvale kalduma elhajlik, letér, eltér, elkanyarodik, elkalandozik ♦ teemast kõrvale kalduma elkalandozik a tárgytól, eltér a tárgytól, elkanyarodik a témától

kõrvale põiklema húzódozik, ódzkodik