[EHU] Eesti-ungari sõnaraamat

alljärgnev <+j'ärgnev j'ärgneva j'ärgneva[t -, j'ärgneva[te j'ärgneva[id 02 adj> alábbi, következő

eelolev <+olev oleva oleva[t -, oleva[te oleva[id 02 adj> (el)következő, közelgő ♦ eeloleva aasta eelarve eelnõu az elkövetkező év költségvetési tervezete; eelolevad nädalad elkövetkező hetek

jaam <j'aam jaama j'aama j'aama, j'aama[de j'aama[sid_&_j'aam/u 22 s>
1. (rongi vm peatuskoht) állomás, pályaudvar ♦ järgmine jaam a következő állomás; bussijaam buszpályaudvar; kaubajaam teherpályaudvar; laadimisjaam töltőállomás; lennujaam repülőtér; lõppjaam végállomás; lähtejaam kiindulási állomás; metroojaam metróállomás; piirijaam határállomás; pooljaam megálló; reisijaam személypályaudvar; sihtjaam célállomás; sorteerjaam rendező állomás, rendező pályudvar; sõlmjaam csomópont; teivasjaam kõnek megálló; vahejaam köztes állomás; rong saabub jaama a vonat begördül az állomásra; rong seisab jaamas a vonat az állomáson áll; rong väljub jaamast a vonat kiindul az állomásról
2. (jaamahoone) állomásépület ♦ jaama ooteruum az állomás váróterme
3. (asutus, keskus) állomás, erőmű, központ ♦ bensiinijaam benzinkút; elektrijaam villamos erőmű; haudejaam põll keltető állomás; hooldejaam auto autószerviz; hüdroloogiajaam hidrológiai állomás; ilmajaam meteorológiai állomás; jõujaam el erőmű; kaugejaam távolsági telefonközpont; kiirabijaam med mentőállomás; orbitaaljaam űrállomás, űrközpont; pumbajaam tehn szivattyútelep; radarijaam el radarállomás; saatejaam adóállomás; sordiaretusjaam põll növénytenyésztési állomás; taimekaitsejaam põll növényvédő állomás; telefonikeskjaam el telefonközpont, távbeszélőközpont; veepuhastusjaam tehn víztisztító állomás; vetelpäästejaam vízimentő állomás
■LS: jaama+ ♦ jaamahoone állomásépület, pályaudvar, pu., csarnok; jaamakorraldaja forgalomirányító; jaamapuhvet vasúti büfé; jaamarestoran vasúti vendéglő, resti; jaamatöötaja vasúti munkás; jaamaülem állomásfőnök

järeldama <järelda[ma järelda[da järelda[b järelda[tud 27 v> kihámoz, leszűr, következtet, kivesz, kikövetkeztet, kihoz ♦ millest v mille põhjal sa seda järeldad? mi alapján jutottál erre a következtetésre?

järgmine <j'ärgmine j'ärgmise j'ärgmis[t j'ärgmis[se, j'ärgmis[te j'ärgmis/i_&_j'ärgmise[id 12_&_10? adj> következő, legközelebbi, rákövetkező, köv. ♦ järgmine kord, järgmisel korral legközelebb; järgmisel aastal jövőre, jövő évben; järgmisel nädalal jövő/múlt héten, a jövő héten; järgmisel päeval másnap, a rákövetkező napon; järgmiseks päevaks a következő napra; palun järgmine! kérem a következőt!; järgmisel viisil a következő módon; lähen järgmises peatuses maha a következő megállóban leszállok; ta ei näe järgmist kevadet nem ér több kakukkszót

järjekordne <+k'ordne k'ordse k'ordse[t -, k'ordse[te k'ordse[id 02 adj> következő ♦ järjekordne põgenemiskatse a következő szökési kísérlet; seltsi järjekordne koosolek a társaság soronkövetkező értekezlete

kohe1 <kohe adv>
1. (viivitamata, jalamaid) azonnal, rögtön, mindjárt, máris ♦ tule kohe siia! azonnal gyere ide!; kohe sügisel mindjárt ősszel; tulen kohe tagasi rögtön visszajövök; kohe esimesest tänavast vasakule a következő saroknál rögtön balra; sügis on käes ja kohe on jõulud jön az ősz, és máris itt lesz a karácsony; ta on kohe siin máris itt lesz
2. (vahetus läheduses) mindjárt ♦ jõgi on kohe maja taga a folyó mindjárt a ház mögött van

lähtuma <l'ähtu[ma l'ähtu[da l'ähtu[b l'ähtu[tud 27 v> (algust saama, mingit lähtekohta järgima) kiindul ♦ lähtub ainult enda huvidest csak a saját érdekeiből indul ki; lähtusime järgmistest põhimõtetest a következő elveket követtük

maha minema
1. (sõidukist) leszáll ♦ ma lähen järgmises peatuses maha a következő megállóban leszállok
2. (maha valguma, loksuma) kilöttyen, kifolyik ♦ piima läks maha kifolyt a tej
3. (mahaarvestatud saama) lemegy

nurk <n'urk nurga n'urka n'urka, n'urka[de n'urka[sid_&_n'urk/i 22 s>
1. mat szöglet, szög, sarok ♦ kõrvunurgad szomszédos szögek; lähenemisnurk piltl szemszög, szempont; nürinurk tompaszög; sirgnurk egyenesszög; sisenurk belső szög; teravnurk ferdeszög, hegyesszög; tippnurgad csúcsszögek; tipunurk csúcsszög; täisnurk derékszög; vaatenurk piltl szemszög; nurga tipp ja haarad a szög csúcsa és szárai; kedagi nurka suruma beszorít vkit a sarokba; sarokba szorít vkit
2. (esemel, ehitisel vm objektil) sarok ♦ silmanurk a szeme sarka; suunurk a szája szöglete/sarka; kirjutas nime lehe ülemisele nurgale a nevét a lap felső sarkába írta; ajalehekioskeid on igal nurgal v iga nurga peal újságos bódé van minden sarkon; saadan sind järgmise nurgani elkísérlek a következő sarokig; auto keeras nurga taha az autó befordult a sarkon; istub tooli nurgale a szék sarkára ült; hüppas järsku nurga tagant välja hirtelen kiugrott a sarok mögül; poiss pandi [karistuseks] nurka [seisma] sarokba állították a fiút; istub nurgas a sarokban ül; saame postkontori nurgal kokku találkozzunk a posta sarkán; räägib ümber nurga piltl kerülgeti a forró kását
3. (koht majas, tuba v selle osa) zug, sarok, szöglet; (nurgatagune, sopp) zug; (mingiks otstarbeks määratud ja sisustatud) sarok ♦ koduloonurk helytörténeti sarok; lastenurk gyereksarok; olen kodus kõik nurgad läbi otsinud már minden sarkot átkutattam otton; õpilasel peaks olema vähemalt mingi omaette nurk a diáknak kell, hogy legyen egy saját zuga; hinge kõige salajasemas nurgas püsib lootusesäde lelkem legtitkosabb zugában még él a remény
nurk+ ♦ nurklaud ácsderékszög; nurkraud tehn, ehit sarokvas; nurksulud szögletes zárójel

peatus1 <p'eatus p'eatuse p'eatus[t p'eatus[se, p'eatus[te p'eatus/i_&_p'eatuse[id 11_&_09 s>
1. (peatumine) megállás ♦ lühike peatus rövid megállás
2. (peatuskoht) megállóhely, megálló ♦ bussipeatus buszmegálló; lõpppeatus végállomás; nõudepeatus feltételes megálló(hely), feltételes megálló; taksopeatus taxiállomás; trammipeatus villamosmegálló; järgmises peatuses väljuma leszáll a következő megállónál

pöörama <p'ööra[ma pööra[ta p'ööra[b pööra[tud 29 v>
1. (ümber telje v keskpunkti keerama) fordít, kifordít, elfordít, felfordít; (end keerama) fordul, irányul ♦ rooli vasakule pöörama a kormánykereket balra fordítja; pöörake aeglaselt ümber lassan forduljon meg; pööras end ühelt küljelt teisele egyik oldalról a másikra fordult; pead pöörama elfordítja a fejét; kogu tähelepanu oli pööratud temale minden figyelem feléje irányult; pöörasin häbelikult pilgu kõrvale szégyenlősen elfordítottam a tekintetem; pööras taskud pahupidi kifordította a zsebeit; pöörab (end) hauas ringi forog/megfordul a sírjában
2. (millegi suunda muutma, teist suunda andma, oma suunda muutma) fordul; (tagasi, ümber) visszafordul ♦ järgmise maja juurest pöörake paremale a következő háznál forduljatok jobbra; tuul pööras lõunasse a szél délre fordult; ilm pööras külmale hidegre fordult az idő
3. (kellegi usku, maailmavaadet muutma) (meg)térít ♦ ristiusku pöörama {keda} a keresztény hitre térít
4. keel (konjugeerima) ragoz
5. piltl (millelegi teistsugust suunda andma, midagi teiseks tegema) fordít ♦ tähelepanu pöörama {kellele-millele} figyelmet fordít vkire/vmire; pöörates tähelepanu toodete omadustele különös tekintettel a termékek tulajdonságaira, különös figyelmet fordítva a termékek tulajdonságaira; kõike pea peale pöörama piltl mindent a feje tetejére állít; õnn on selja pööranud piltl megfordult a kocka

seetõttu <+t'õttu adv> (sellepärast, selle tõttu) ezért, azért, emiatt ♦ seetõttu on käesoleva ettepaneku eesmärgid järgmised: ezért e javaslat céljai a következők:

teadustama <teadusta[ma teadusta[da teadusta[b teadusta[tud 27 v> (teatavaks tegema, teada andma, teatama) bejelent; (kuulutama) bemond, konferál ♦ valjuhääldi teadustab, et rong hilineb a hangszóró bemondja, hogy a vonat késik; teadustati järgmine saade bemondták már a következő műsorszámot?

tulenev <tulenev tuleneva tuleneva[t -, tuleneva[te tuleneva[id 02 adj> adódó, erődő, következő

tulenevalt <tulenevalt adv> (tingituna) kifolyólag, következőleg

tuletama <tuleta[ma tuleta[da tuleta[b tuleta[tud 27 v>
1. (midagi millestki muust moodustama v millegi olemasoleva alusel looma) eredeztet, származtat, levezet, következtet, képez ♦ uusi sõnu tuletama új szavakat képez; tuletatud sõna keel képzett szó
2. (koos sõnavormiga meelde: meenutama) emlékeztet (arra), eszébe juttat, felhívja a figyelmet ♦ tuleta mulle meelde seda majd emlékeztess rá

tulev <tulev tuleva tuleva[t -, tuleva[te tuleva[id 02 adj, s>
1. (partits) jövő ♦ tagasitulev visszatérő; vastutulev szembejövő; aknast tulev valgus az ablakból jövő fény
2. adj (ajaliselt käesolevale järgnev, järgmine) jövő, következő ♦ tuleval aastal jövő évben; tuleval nädalal jövő héten; tuleval suvel jövő nyáron; tulevad põlved v põlvkonnad a jövő nemzedékek; tuleval korral a következő alkalommal
3. s (see, mis tuleb) jövő ♦ mõtiskleti olnust, olevast ja tulevast elmélgettek a múltról, a jelenről és a jövőről