[EHU] Eesti-ungari sõnaraamat

peale <p'eale postp, prep, adv> vt ka peal, pealt
1. postp [gen]; adv (pealepoole, kõrgemale, kelle-mille pealispinnale) fölé, -ra/-re ♦ võid leiva peale määrima rákeni a vajat a kenyérre; kellelegi korralikult kere peale andma elhúzza/elhegedüli/elrántja vkinek a nótáját
2. adv; postp [gen] (osutab (saabuvale) olukorrale, seisundile, mõju objektile) -ra/-re ♦ ta mõtleb tuleviku peale a jövőre gondol
3. postp [gen] (osutab olukorra põhjustajale, tingimusele) -ra/-re ♦ ärkasin telefonihelina peale a telefon csörgésére ébredtem; hea õnne peale találomra
4. postp [gen]; prep [part] kõnek (pärast, järel) után ♦ peale vihma eső után
5. postp [elat]; adv (millestki alates, rõhutab algus- v. lõppmomenti) kezdve, fogva, óta ♦ eilsest peale on sadanud tegnap óta esik
6. prep [gen] (välja arvatud) kivéve, kivételével ♦ kõik peale isa olid kohal mindenki jelen volt, kivéve az apa
7. adv; prep [gen] (lisaks, juurde) ráadásul

peale ajama
1. (peale panema, seadma, loopima, pillama) leönt, ráhajt
2. (mingit seisundit esile kutsuma) ♦ hirmu peale ajama elrémít, megrémít

peale hakkama (alustama) elkezd, nekivág, nekilát, hozzáfog, nekiáll

peale hüppama ráugrik ♦ buss tuleb varsti, hüppan peale ja olengi läinud a busz hamarosan itt lesz, felszállok, és már itt sem vagyok

peale jääma
1. (millegi peale püsima jääma) ráragad
2. (võitjaks v tugevamaks osutuma) úrrá lesz vmin

peale kaebama besúg, beárul

peale käima (ründama, peale vajuma) nógat, unszol ♦ käib peale, et ma sööksin veel unszolja, hogy egyék még; kellelegi peale/pinda käima vkinek a nyakára jár

peale lööma rávág, ráüt

peale minema (peale astuma) rámegy; (sõidukisse sisenema) felszáll

peale panema (peale asetama) rátesz, rárak, feltesz

peale passima
1. (varitsema) kiles
2. (ette vaatama, tähele panema) vigyáz

peale sundima (midagi kellelegi vältimatuks muutma) erőltet, tukmál, rátukmál, kényszerít, erőszakol

peale suruma (peale pressima, survet avaldama, peale käima) rákényszerít, ráerőszakol, ráerőltet

peale tulema
1. (liiklusvahendisse tulema) felszáll
2. (peale tungima, ründama) megtámad
3. (väljendab mingi seisundi v meeleolu [äkilist] tekkimist) ♦ poisil tuli uni peale a fiú elaludt; mul tuli hirm peale megijedtem
4. (peale sattuma) rátalál
5. ([takistades, häirides] saabuma) rájön

peale tungima ([jõuga, massiga] ründama) (meg)támad, (meg)rohamoz

peale tükkima tolakodik

peale viskama ráhány

peale võtma felszed, felvesz