[EHU] Eesti-ungari sõnaraamat

mällu sööbima megragad az emlék(ezet)ében/ a lelkében, szívébe vésődik

sapöör <sap'öör sapööri sap'ööri sap'ööri, sap'ööri[de sap'ööri[sid_&_sap'öör/e 22 s> sõj tűzszerész

sõõm <s'õõm sõõmu s'õõmu s'õõmu, s'õõmu[de s'õõmu[sid_&_s'õõm/e 22 s> (lonks, suutäis, ühe korraga kopsudesse tõmmatav kogus õhku, suitsu) korty, slukk; (mahv) szippantás, slukk ♦ veesõõm, sõõm vett egy korty vizet; vanaema jõi klaasi ühe v ainsa sõõmuga tühjaks a nagymama egyetlen korttyal kiitta a poharát; sa olid mulle nagu sõõm värsket õhku olyan voltál nekem, mint a friss levegő; hakkas esimese sõõmu järel köhima az első slukk után köhögni kezdett

sööbima <s'ööbi[ma s'ööbi[da s'ööbi[b s'ööbi[tud 27 v> (millessegi uuristuma, sisse tungima, end sisse sööma) beivódik; piltl (ajju, mällu, meelde, hinge, verre) (be)vesődik, mély nyomot hagy ♦ tubakalõhn sööbib mööblisse ja kardinatesse a dohányszag beivódik a bútorokba és a függönyökbe; see kuupäev on mu mällu sööbinud a dátum bevésődött a fejembe; juhtum sööbis igaveseks tema mällu az eset az emlékezetébe vesődött

söödav <s'öödav s'öödava s'öödava[t -, s'öödava[te s'öödava[id 02 adj, s>
1. (partits) (söömiseks kõlblik) ehető ♦ söödavad seened ehető gombák
2. (see, mida süüakse, söök) ennivaló ♦ osta midagi söödavat vegyél valami ennivalót

söödik <söödik söödiku söödiku[t -, söödiku[te söödiku[id 02 s>
1. (ablas sööja, söömar, õgard) falánk, zabagép, haspók
2. (parasiitputukas, nugiputukas) kártevő rovar
3. (muidusööja, priileivasööja, parasiit) élősdi

sööja <s'ööja s'ööja s'ööja[t -, s'ööja[te s'ööja[id 01 s> étkező (vendég)

söök <s'öök söögi s'ööki s'ööki, s'ööki[de s'ööki[sid_&_s'öök/e 22 s>
1. (söök, toit) étel, ennivaló; (looma-) eledel ♦ maitsev söök ízletes étel; seasöök moslék; sööki tegema v valmistama főz; sööki soojendama ételt melegít; kiirustage, söök jahtub ära! siessetek, elhűl az étel!
2. (söömine) evés; (söögikord) étkezés ♦ hommikusöök reggeli; õhtusöök vacsora; söögi ajal étkezés közben; pärast sööki étkezés után
■LS: söögi+ ♦ söögikraam élelmiszer, ennivaló; söögikõlblik ehető; söögikõlbmatu ehetetlen; söögimoon elemózsia; sööginõud étkeszlet; söögipalve asztali áldás; söögipoolis ennivaló; söögipulgad evőpálcika; söögiraha kosztpénz; söögiriist evőeszköz; söögisaal ebédlő; söögisooda szódabikarbóna; söögisool konyhasó; söögitegemine főzés; söögitoru nyelőcső; söögivahetund kajaszünet; söögiõli étolaj; söögiäädikas ételecet

söökla <s'öökla s'öökla s'öökla[t -, s'öökla[te s'öökla[id 01 s> menza, kifőzde, étkezde ♦ tehasesöökla, tehase söökla üzemi étkezde; üliõpilassöökla menza

sööma <s'öö[ma s'üü[a s'öö[b s'öö[dud, s'õ[i söö[ge süü[akse 38 v>
1. (meg)eszik ♦ isu täis sööma teleeszi magát; hommikust sööma reggelizik; õhtust sööma vacsorázik; leiba sööma kenyeret eszik; lõunat sööma ebédel; kellegi peo pealt (peost) sööma piltl vkinek a tenyeréből eszik; süües kasvab isu evés közben jön meg az étvágy; susi teda söögu! hadd hulljon a férgese!; susi sind söögu! vigye el a manó!; ma söön oma mütsi ära, kui... megeszem a kalapomat, ha...; ühtki suppi ei sööda nii kuumalt, kui seda keedetakse nem eszik olyan forrón a kását; söögu ise oma supp! egye meg, amit főzött!; tal tuleb oma supp ise süüa megissza vminek a levét; oma sõnu sööma megszegi az ígéretét
2. (parasiitputukate kohta: purema, hammustama, närima) mar; (auklikuks) rág ♦ koid söövad riide sisse augud a molyok lyukakat rágnak a szövetbe
3. (esemete, ainete, olukordade kohta: närima, uuristama, kulutama) (meg)eszik; (söövitades kahjustama, hävitama) mar ♦ rooste sööb rauda a rozsda marja/megeszi a vasat; närve sööv olukord idegtépő helyzet

sööst <s'ööst söösti s'öösti s'öösti, s'öösti[de s'öösti[sid_&_s'ööst/e 22 s; s'ööst sööstu s'ööstu s'ööstu, s'ööstu[de s'ööstu[sid_&_s'ööst/e 22 s> (kiire hoogne liikumine) rohanás; (psüühiliste nähtuste kohta: hoog, puhang, vahk) kitörés ♦ mõtete sööst gondolatrohanás; tundesööst érzelmi kitörés; vihasööst a harag kitörése, a düh rohama

sööstma <s'ööst[ma s'ööst[a söösta[b sööste[tud, s'ööst[is s'ööst[ke 34 v> (tormama, viskuma, kihutama) zuhan, lendül, száguld ♦ sööstis ühe hüppega akna jurde egy ugrással az ablakhoz lendült; kõik sööstsid talle appi mindenki rohant segíteni; rakett sööstis taevasse a rakéta az égbe száguldott

sööt1 <s'ööt sööda s'ööta s'ööta, s'ööta[de s'ööta[sid_&_s'ööt/i 22 s>
1. (toit loomadele) takarmány, abrak ♦ haljassööt zöldtakarmány; loomasööt abrak, takarmány, eleség, eledel; terasööt szemes takarmány
2. kal (õngepüügil kasutatav peibutis) csali; kal (elussööt õnge otsas) csalétek ♦ sööta alla neelama bekapja a horgot
■LS: sööda+ ♦ söödakasvatus takarmánytermesztés; söödakultuur takarmánynövény; söödanaeris fehérrépa; söödapeet takarmányrépa; söödaratsioon takarmányadag; söödateravili takarmánygabona

sööt2 <s'ööt söödi s'ööti s'ööti, s'ööti[de s'ööti[sid_&_s'ööt/e 22 s> (harimata jäetud, rohtunud põld) parlag(föld) ♦ söötis olema parlagon hever; sööti jätma parlagon hagy; sööti üles harima felszántja a parlagot

sööt3 <s'ööt söödu s'öötu s'öötu, s'öötu[de s'öötu[sid_&_s'ööt/e 22 s> sport (palli, litri edasitoimetamine oma võistkonna mängijale) átadás, adogatás, passz

sööt4 <s'ööt söödu s'öötu s'öötu, s'öötu[de s'öötu[sid_&_s'ööt/e 22 s> (söömine) adogatás, passz, parlag, leadás, indítás, dög, csali, csalétek, beadási, beadás, átadás

söötja <s> adogató

söötma <s'ööt[ma s'ööt[a sööda[b sööde[tud, s'ööt[is s'ööt[ke 34 v>
1. (süüa andma, toitma) táplál, (meg)etet; (loomi) takarmányoz ♦ last söötma eteti a gyereket; söödab kanadele teri darával eteti a tyúkokat; söötsin lastel kõhu täis teleetettem a gyerekeket
2. (seadmesse, masinasse [töötlemiseks] materjali sisse viima, sisestama) (be)táplál, (be)visz, felvisz ♦ söödab andmed arvutisse adatokat visz fel a számítógépre
3. sport (palli, litrit heites, lüües, visates teisele oma võistkonna mängijale toimetama) adogat, lepasszol, átad, szervál
■LS: söötmis+ ♦ söötmistool etetőszék

söötur <s> adagoló, adogató

südaöö <+'öö 'öö 'öö[d -, 'öö[de_&_öö[de 'öö[sid_&_'ö[id 26 s> (kesköö) éjfél ♦ südaööl éjfélkor

välja sööma feleszik, megfúr, kiutál, kimar, kifúr

ära sööma megesz, megeszik