[EHU] Eesti-ungari sõnaraamat

sisse <s'isse adv, postp> vt ka sees, seest
1. (sisemusse, sissepoole) -ba/-be; (mille sisemusse, sissepoole) befelé, be ♦ võõras astus majja sisse az idegen belépett a házba; tõmba kõht sisse! húzd be a hasad!; palun astuge sisse! tessék befáradni!, kegyeskedjék befáradni!
2. (ühendverbide koostisosana, piltlikes ja fraseoloogilistes väljendites) be- ♦ sisse magama elalszik; sisse piirama körülvesz, bekerít; sisse tegema eltesz, befőz; sisse võtma (rohtu) bevesz (orvosságot); sisse andma bead, benyújt; sisse juhatama bevezet; sisse kirjutama beír, beiratkozik; sisse-välja käima ki-bejár; sisse laskma beenged; sisse kolima beköltözik; sisse langema bedől, beomlik, beszakad; sisse lülitama bekapcsol; sisse murdma betör; sisse pühitsema felavat; sisse rändama bevándorol; sisse seadma berendezkedik; sisse tungima behatol, lerohan; sisse vedama behoz, importál; sisse viskama bedob; ühest kõrvast sisse, teisest välja egyik fülén be, a másikon ki, az egyik fülén be(megy), a másikon ki

sisse ajama
1. (kuhugi paigutama v tulema) behajt, bedob ♦ ajab veised lauta sisse behajtja a marhát az istállóba; paati hakkas vett sisse ajama víz kezdett beszivárogni a csónakba
2. hlv (õgima) bezabál

sisse astuma
1. (sisenema) belép, bemegy; (hetkeks) bekukkant ♦ tuppa sisse astuma belép a szobába; uksest sisse astuma belép az ajtón; astuge palun saali sisse tessék befáradni a terembe
2. (õppeasutusse pääsema) beiratkozik, felvételizik
3. (jalaga millesse astuma) belép ♦ ära pori sisse astu ne lépj sárba

sisse elama beleéli magát vmibe, hozzászokik vmihez ♦ oma osasse sisse elama beleéli magát a szerepébe

sisse hingama belélegez, inhalál, beszív

sisse juhatama bevezet

sisse kandma
1. (sisse viima v tooma) becipel, behord; (kirja panema) elkönyvel, bejegyez ♦ mööblite majja sisse kandma behordja a bútorokat a házba
2. kõnek (uut jalanõu jalale sobivaks kandma) kitapos ♦ kitsaid jalanõusid sisse kandma kitapossa a szűk cipőt

sisse kirjutama
1. (kuhugi, millessegi kirjutama) beír
2. (sisse registreerima) bejelentkezik

sisse kukkuma
1. (sisse vajuma v varisema) beleesik ♦ kes teisele auku kaevab, see ise sisse kukub piltl aki másnak vermet ás, maga esik bele
2. piltl (vahele jääma) lebukik ♦ salakaubavedajad kukkusid sisse csempészek buktak le
3. piltl (millegagi alt minema) rosszul jár vmivel, ráfázik vmivel ♦ kukkusin auto ostmisega sisse rossz üzletet csináltam az autóvásárlással, rosszul jártam az autóvásárlással, ráfáztam az autóvásárlással

sisse laskma (sissepääsu võimaldama) bebocsát, beereszt, beenged ♦ laseb külma tuppa sisse beereszti a hideget; tee uks lahti, lase mind sisse nyisd ki az ajtót és engedj be

sisse logima info bejelentkezik

sisse lõikama bevág, megvág ♦ olete endale sisse lõiganud megvágta magát

sisse lööma (löögiga sisse suruma) becsap, leblokkol, beüt, bever, bevág, berúg, belő, beleüt, belever, belecsap ♦ küüsi sisse lööma váj; hambaid sisse lööma beleharap, belehasít

sisse lülitama bekapcsol

sisse magama elalszik

sisse maksma befizet

sisse minema
1. (sisenema) belemegy, bemegy; (sisse mahtuma) belefér ♦ lähme tagauksest sisse menjünk be a hátsó ajtón
2. piltl (ebahariliku käitumise kohta) üt vkibe ♦ mis sulle küll täna sisse on läinud? mi ütött ma beléd?; kellelegi/kellessegi on kurat sisse läinud az ördög bújt vkibe

sisse murdma (vägivaldselt, jõuga sisse tungima) betör ♦ lahtisest uksest sisse murdma nyitott/tárt kapukat dönget

sisse nõudma (tasuma kohustades koguma, kasseerima) behajt, beszed

sisse panema betesz, berak, beletesz

sisse piirama bekerít, körbevesz, körülvesz ♦ laev on sisse piiratud a hajót körülvették; te olete sisse piiratud körül vagytok véve

sisse pääsema bekerül, bejut

sisse rändama (immigreeruma) bevándorol

sisse saama (sisse pääsema) bejut, bekerül ♦ ma ei saanud korterisse sisse nem tudtam bejutni a lakásba; ma ei saanud ülikooli sisse nem jutottam be az egyetemre, nem vettek fel az egyetemre

sisse seadma (kusagil elama, tegutsema asuma) telepedik; (sel otstarbel sisustama) berendezkedik

sisse tegema (hoidiseks tegema) befőz, eltesz

sisse tooma
1. behoz, behurcol
2. (välismaalt tooma) behoz, importál
3. (kasu andma, tulu tooma) behoz ♦ film tõi produtsendile miljoneid dollareid sisse a film több millió dollárt hozott a gyártónak

sisse tulema (tulles kuhugi sisenema) bejön, megérkezik ♦ võin ma sisse tulla? bejöhetek?; rong tuli juba [jaama] sisse vonat már megérkezett a pályaudvarra

sisse tungima betör, betolakodik, behatol, megszáll

sisse vajuma (all olevasse pinnasse vajuma) bedől, süpped, beszakad, besüllyed, bemélyed, belemerül

sisse varisema (purunedes millegi sisse langema) leszakad

sisse vedama
1. (kuhugi [ruumi] sisse kandma, tassima) behoz, behurcol
2. (importima) importál

sisse vehkima kõnek (varastama) elsinkófál, ellop, elcsen

sisse viima bevisz

sisse viskama (kuhugi v millessegi viskama) bedob

sisse võtma
1. (sissepoole, sisemusse toimetama) bevesz, beszed; (kohta sisse võtma) helyet foglal
2. kõnek (kellesse v millesse kiindunud olema) belezúg ♦ sa oled minust sisse võetud belém vagy zúgva, tetszem neked; tundub, et keegi on õpetajast sisse võetud úgy tűnik, mintha valaki belezúgott volna a tanárába

sisse õnnistama (fel)avat, felszentel