[EHU] Eesti-ungari sõnaraamat

välja <v'älja adv> vt ka väljas, väljast
1. (seest[poolt] pealispinnale v esile, koosseisust, hulgast, seast ära, siseruumidest, majast õue) elő, ki
2. (ühendites, mis osutavad mingi olukorra, seisundi, oleku muut[u]misele) ♦ kampsun on välja veninud a pulóver megnyúlt

välja aitama kisegít

välja ajama elüldöz, kiűz, kizavar, kijár, kihajt, izzad

välja andma beköp, kihoz, kibocsát, kiad

välja arendama kifejleszt

välja arenema kifejlődik

välja arvama leszámít

välja arvatud kivéve, leszámítva

välja arvutama kiszámít, kiszámol

välja astuma előlép, síkraszáll, kivetkőzik, kiugrik, kitér, kiszáll, kilép, kiáll, fellép

välja ehitama kiépít

välja elama kiél, kitombol

välja heitma eltanácsol, kivet, kitaszít, kirekeszt, kiközösít

välja hingama kilehel, kilélegzik, kilel

välja juhtima kivezet

välja jõudma kiér, kilyukad

välja jätma kihagy, kirekeszt

välja kaevama előás, kiás, feltár, előkotor ♦ sõjakirvest välja kaevama kiássa a csatabárdot

välja kannatama áll, visel, tűr, szenved, nyel, megáll, kihúz, kibír, kiáll, elvisel, eltűr, elszível, elbír, bír

välja kasvama kinő

välja kirjutama kiállít, kiír

välja kujunema kialakul, kiépül

välja kukkuma kiborul, kipotyog, kihull, kifordul, kiesik

välja kutsuma beidéz, riaszt, megidéz, kihív, idéz, előhív, citál

välja kuulutama hirdet, nyilvánosságra hoz, meghisz, meghirdet, kimond, kikiáltási, kikiált, kiír, kihirdet

välja käima hív, megjátszik, megelőlegez, kijátszik, kijárási, kijár ♦ oma trumpi välja käima kijátssza az ütőkártyáját

välja langema elbúcsúzik, lemorzsolódik, kihull, kiesik, hull, elvérzik

välja laskma elbocsát, leenged, kilő, kiereszt, kienged, kibocsát, ellő

välja lendama kirepül, repül, kivágódik, kiszáll

välja logima kijelentkezik, kilép

välja lõikama kimetsz, szab, kivág

välja lööma kiver, kiütközik, kiüt

välja lülitama kikapcsol, lekapcsol

välja lüpsma kifej

välja magama kialszik

välja maksma folyósít, kifizet

välja minema elfogy, kizökken, kimegy, kifárad ♦ endast välja minema kijön a sodrából

välja murdma átvergődik, kitör, előtör

välja mõtlema elgondol, költ, kohol, kitalál, kisüt, kiókumlál, kigondol, kifundál, kieszel, kiagyal

välja mõõtma kimér, rámér

välja müüma kiárusít

välja naerma kicsúfol, körberöhög, kiröhög, kinevettet, kinevet, kikacag

välja nõudma elperel, lehív, kiköt

välja nägema fest, mutat, kinéz, kilát ♦ viimase peal välja nägema mintha skatulyából húzták volna ki; ta näeb väga vilets/sitt välja úgy néz ki, mint a mosott szar

välja näitama árulkodik, mutat, kimutat

välja ostma kivált, megvált

välja otsima előás, megkeres, lehív, kikeres, előkeres

välja paistma kikandikál, meglátszik, kitűnik, kilátszik

välja pakkuma ajánl

välja panema felajánl, megelőlegez, kitűz, kitesz, kirak, kihelyez, kifüggeszt, kiállít, feltüntet

välja pressima kicsikar, zsarol, revolverez, megzsarol, levág, kivasal, kitapos, kiszorít, kiprésel, kinyom, kikényszerít, kierőszakol

välja pääsema kijut, kikeveredik

välja saatma kiállít, száműz, kivezet, kiutasít, kitoloncol, kiküld, kikísér

välja selgitama felderít, utánajár, tisztáz, megtud, megszondáz, megállapít, kitapasztal, kiderít, kibogoz, felgöngyölít

välja sirutama előrenyújt, kinyúl, kinyújt

välja sulatama kiolvaszt

välja surema elsorvad, kivész, kipusztul, kihal

välja suruma kinyom, leszorít

välja sõeluma kiszűr, rostál

välja sõitma felvonul, kivonul, kiutazik, kikocsizik, kihajt, kifut

välja sööma feleszik, megfúr, kiutál, kimar, kifúr

välja teenima kiérdemel, learat

välja tegema hederít, ráhederít, kigombolkozik

välja tooma (nähtavale tooma, välja võtma) előhoz, kiragad, kihoz, elővezet

välja trükkima kõnek (printima) kinyomtat

välja tulema (millegi seest välja liikuma) adódik, megvan, megmutatkozik, meglesz, kiszáll, kisüt, kisül, kipattan, kimegy, kikerül, kijön, kijárási, kijár, kibukik, kibújik, előrukkol, előjön, előhozakodik, előáll

välja tõmbama (välja võtma) előhúz, kivon, kitép, kiszakít, kiránt, kiráncigál, kihúz, elordít, előránt, előkap ♦ hammast välja tõmbama fogat kihúz

välja tõstma (välja võtma v viima) kiállít, kimer, kilakoltat, kiemel

välja töötama (looma, välja mõtlema) kidolgoz

välja ulatuma eláll, kiugrik, kiemelkedik, kiáll

välja uurima ([vaadeldes, küsitledes] teada saama, kindlaks tegema) kifürkész, kutat, kitapogat, kitapint, kiszed, kinyomoz, kikutat, kihúz

välja vaatama (kusagilt, millegi seest vaatama) kinéz, kitekint

välja valama kiborít, kiönt, kitölt

välja valima kiragad, összeválogat, megválaszt, megszűr, megrostál, kiválogat, kiválaszt, kiszúr, kiszemel

välja vedama (kuskilt välja tooma, välja tõmbama) előráncigál, exportál

välja venima (venides vormist välja minema) bővül, nyúlik, megnyúlik, kitágul, kinyúlik

välja viima
1. (kusagilt, millegi seest välja toimetama) exportál, végigmegy, torkollik, kivonul, kivisz, kizökkent, kihajt
2. (mingist seisundist väljaminekut põhjustama) ♦ kedagi rööpast välja viima kiüt a nyeregből vkit; kedagi endast välja viima kihoz vkit a sodrából

välja viskama elcsap, kivet, kivág, kiutasít, kitesz, kizár, kiszór, kirúg, kikerics, kikerget, kihány, kihajít, kigolyóz, kiebrudal, kidob, kicsap

välja voolama kiáramlik, megszökik, kiözönlik, kiömlik, kitódul, kifolyik, kidől, kicsordul, kiborul

välja võtma (seest nähtavale tõmbama) előkerít, kivesz, kivág, kiszed, kirak, kimagoz, felvesz, elővesz

välja väänama (vedelikku välja pigistama) kicsavar, kiugrik, kiteker, kificamodik, kificamít, kifacsar ♦ (väsinud) nagu väljaväänatud kalts olyan, mint a mosogatórongy

välja õmblema (tikkima) kivarr

välja õpetama (mingiks tööks vajalikke teadmisi ja oskusi andma, välja koolitama) betanít, kitanít, kiképez, képez

välja üürima kiad, bérbe ad, kibérel