[EHU] Eesti-ungari sõnaraamat

välja <v'älja adv> vt ka väljas, väljast
1. (seest[poolt] pealispinnale v esile, koosseisust, hulgast, seast ära) ki, elő ♦ hinga sügavalt välja ja sisse läbi suu, kui sa jooksed lélegezz mélyen ki és a szádon keresztül, miközben futsz; kuu tuli pilve tagant välja a hold előbukkant a felhők mögül; astus parteist välja kilépett a pártból; viis riided välja tuulduma kivitte a ruhákat szellőzni; vaatab aknast välja kinéz az ablakon; lähme täna õhtul välja sööma menjünk el ma este étterembe vacsorázni; välja arvatud kivéve
2. (ühendites, mis osutavad mingi olukorra, seisundi, oleku muut[u]misele) ki ♦ lülitas raadio välja kikapcsolta a rádiót; kampsun on välja veninud a pulóver kinyúlt
3. (koos vastava verbiga rõhutab objekti ammendatust, tegevuse, protsessi tulemuslikkust v lõpetatust) ki ♦ etendus on täiesti välja müüdud az előadásra minden jegy elkelt; haigus tuleb põhjalikult välja ravida a betegséget teljesen meg kell gyógyítani; süüdlane jäigi välja selgitamata a tettest végül nem sikerült kideríteni

välja aitama kisegít

välja ajama kiűz, kikerget, kitelepít, kihajt

välja andma kiad, kibocsát

välja arendama kifejleszt

välja arenema kifejlődik

välja arvama leszámít, kiszámít

välja arvatud kivéve, leszámítva

välja arvutama kiszámít, kiszámol

välja astuma kilép, kiáll, kiszáll

välja ehitama kiépít

välja elama kiél, kitombol

välja heitma kidob, kiközösít, kivet, kirúg

välja hingama kilélegzik

välja juhtima kivezet

välja jõudma kiér, kijut

välja jätma kihagy

välja kaevama kiás, előás ♦ sõjakirvest välja kaevama kiássa a csatabárdot

välja kannatama kibír, elvisel, eltűr, elszenved

välja kasvama kinő

välja kirjutama kiír

välja kujunema kialakul, kiépül

välja kukkuma kiesik, kihull, kipotyog

välja kutsuma kihív, riaszt

välja kuulutama kihirdet, meghirdet, kikiált

välja käima megjátszik, kijátszik, kijár ♦ oma trumpi välja käima kijátssza az ütőkártyáját

välja langema kiesik, kihull, kidől, lemorzsolódik

välja laskma kibocsát

välja lendama kirepül, kiszáll

välja logima kijelentkezik

välja lõikama kivág

välja lööma kiver, kiüt, kirúg

välja lülitama kikapcsol

välja lüpsma kifej

välja magama kialussza magát

välja maksma kifizet, folyosít

välja minema kimegy ♦ endast välja minema kijön a sodrából

välja murdma kitör

välja mõistma kötelez vkit a költségek viselésére

välja mõtlema kigondol, kohol, kitalál, kieszel, kiagyal

välja mõõtma kimér

välja müüma kiárusít

välja naerma kinevet

välja nõudma lehív, megkövetel

välja nägema kinéz ♦ viimase peal välja nägema mintha skatulyából húzták volna ki; ta näeb väga vilets/sitt välja úgy néz ki, mint a mosott szar

välja näitama kimutat

välja ostma kivált, kivásárol

välja otsima kikeres, előkeres

välja paistma kilátszik, kitűnik

välja pakkuma felajánl, javasol

välja panema kitesz, kirak, kihelyez, kiállít

välja pressima kicsikar, zsarol, kiprésel

välja pääsema kijut, kikeveredik, megmenekül, kiszabadul

välja rändama kivándorol

välja saatma kiküld, kikísér

välja selgitama kiderít, tisztáz, megállapít

välja sirutama kinyújt

välja sulatama kiolvaszt

välja surema kihal, kipusztul

välja suruma kinyom

välja sõeluma kiszűr, kirostál

välja sõitma kiutazik, (el)indul, kihajt, kivonul, elsodródik

välja sööma kimar, kifúr, kitúr

välja teenima kiérdemel

välja tegema
1. (tähelepanu pöörama) hederít, ráhederít ♦ ta ei tee tema sõnadest välja nem is hederít a szavára; ta ei tee sellest väljagi rá se(m) hederít
2. (kellelegi enda kulul midagi võimaldama) kigombolkozik, meghív ♦ ma peaks sulle lõuna välja tegema elvigyelek ebédelni

välja tooma (nähtavale/esile tooma) előhoz, kihoz

välja trükkima kõnek (printima) kinyomtat, kiprintel

välja tulema
1. (millegi seest välja liikuma) kijön, kisüt, előjön, előkerül ♦ ilm läks ilusaks, päike tuli välja szép lett az idő, kisütött a nap; kadunud raamat tuli lõpuks välja az elveszett könyv végül előkerült
2. (keerulisest v raskest olukorrast tervelt pääsema) kijön ♦ sa tulid sellest loost veel hästi välja még szerencsésen jöttél ki ebből az ügyből
3. (õnnestuma, korda minema, teoks saama, kujunema, saama, välja kukkuma) sikerül, kisül ♦ katse tuli välja a kísérlet sikerült; kõik tuli välja hoopis teisiti, kui kavatsesime minden egészen másképp alakult, mint ahogy terveztük; sellest ei tule midagi head välja ebből semmi jó nem sül ki
4. ([materiaalselt] toime tulema, läbi tulema) kijön ♦ paljud ei tule oma palgaga välja sokan nem jönnek ki a fizetésükből
5. (selguma, ilmnema, osutuma) (ki)derül ♦ tuleb välja, et mul oli õigus kiderült, hogy igazam volt; pettus tuli välja fény derült a csalásra
6. (avalikkuse ette tulema) előáll ♦ ta tuli oma arvamusega välja előállt a véleményével

välja tungima kitör, kibújik, kilövell, kirágja magát

välja tõmbama (välja võtma) kihúz, kiránt, előhúz, előránt ♦ tõmbab kirja taskust välja előhúzza a levelet a zsebéből; hammast välja tõmbama fogat kihúz; tõmbas revolvri välja revolvert rántott elő; tõmbab mõõga tupest välja kirántja kardját a hüvelyéből

välja tõstma
1. (välja võtma v viima) kiemel
2. (elamispinnalt lahkuma sundima) kilakoltat

välja töötama kidolgoz

välja ulatuma kiáll, kinyúlik, kiemelkedik

välja uurima ([vaadeldes, küsitledes] teada saama, kindlaks tegema) kiderít, kikutat, kipuhatol ♦ põhjust välja uurima kideríti az okot; uuri välja, kes ta on derítsd ki, ki ő; ta uuris välja kõik üksikasjad kikutatta az összes részletet; ta püüdis välja uurida, mis neil plaanis on megpróbálta kipuhatolni, mire készülnek

välja vaatama
1. (kusagilt, millegi seest vaatama) kinéz, kitekint
2. (välja valima, valmis vaatama) kiszemel

välja valama kiönt, kitölt

välja valima kiválaszt, kiválogat

välja vedama
1. (kuskilt välja tooma, välja tõmbama) kihord, kihúz; (veovahendiga) kiszállít, elszállít ♦ veab metsast palke välja rönköket szállít ki az erdőből
2. (eksportima) exportál
3. piltl (vastu pidama, toime tulema, hakkama saama) kihúz ♦ loomasöödaga ei vea kevadeni välja az állati takarmány nem tart ki tavaszig; küll ta selle rahaga välja veab biztosan kihúzza ennyi pénzből

välja venima kinyúlik, megnyúlik ♦ mantli taskud on välja veninud a kabát zsebei kinyúltak; taimed on välja veninud a növények megnyúltak

välja viima
1. (kusagilt, millegi seest välja toimetama) kivisz, kijuttat; (välja vedama) exportál ♦ prügi tuleb välja viia ki kell vinni a szemetet; mine vii koer välja [pissile]! vidd ki a kutyát sétálni!
2. (mingist seisundist väljaminekut põhjustama) kivisz ♦ kõnelus viis mu tasakaalust välja kihoz; kedagi rööpast välja viima kiüt a nyeregből vkit; kedagi endast välja viima kihoz vkit a sodrából
3. (mingi koha v tulemuseni viima) vezet ♦ rada viis välja jõe äärde az ösvény a folyóhoz vezetett

välja viskama kidob, kirúg, kivág, kicsap, kihajít, elbocsát, eltávolít ♦ viskas vana mööbli välja ja ostis uue kidobta a régi bútorokat, és újakat vett; poiss visati koolist välja a fiút kicsapták az iskolából

välja voolama kiáramlik, kiözönlik, kiömlik, kifolyik

välja võtma kivesz, elővesz ♦ võtab kirja sahtlist välja kiveszi a levelet a fiókból; võta käed taskust välja! vedd ki a kezed a zsebedből!; võttis koolist dokumendid välja kikérte a papírjait az iskolából

välja väänama
1. (vedelikku välja pigistama) kicsavar, kifacsar ♦ väänab riietest vee välja kicsavarja a vizet a ruhákból; (väsinud) nagu väljaväänatud kalts olyan, mint a mosogatórongy
2. (ära nihestama) kificamodik

välja õmblema (tikkima) kivarr

välja õpetama (mingiks tööks vajalikke teadmisi ja oskusi andma, välja koolitama) betanít, (ki)képez; (dresseerima) kiképez, idomít ♦ koer on välja õpetatud a kutya be van idomítva

välja üürima kiad, bérbe ad, kibérel