[EHU] Eesti-ungari sõnaraamat

edasi viima továbbvisz, előrevisz, előremozdít

ellu viima megvalósít, végrehajt ♦ midagi teoks tegema / ellu viima nyélbe üt vmit

kaasa viima elragad, sodor, kiemel, elsodor

kohale viima odavisz

kokku viima összehoz

kurssi viima tájékoztat vkit ♦ end kurssi viima tájékozza magát

läbi viima átvezet, levezet, lefolytat, keresztülvisz, elfogadtat

mööda viima elhalad

sisse viima bevisz

tagasi viima (endisesse kohta v olukorda viima) visszavisz, visszavezet ♦ see tee viib tagasi külla ez az út visszavisz a faluba; viis eksinud lapse vanematele tagasi az eltévedt gyermeket visszavezette szüleihez

täide viima végrehajt, megvalósít, teljesít, foganatosít

viima <v'ii[ma v'ii[a v'ii[b v'ii[dud, v'ii[s vii[ge vii[akse 38 v>
1. (midagi v kedagi toimetama kusagilt kuhugi) elvisz, kivisz, elhord ♦ viis kirja posti elvitte a levelet a postára; vargad viisid arvuti a tolvajok elvitték a számítógépet; viisin lapse lasteaeda elvittem a gyereket az óvodába; kanakull viis kanad minema a héja elhordta a tyúkokat; noormees viis neiu tantsima a fiú felkérte a lányt táncolni; viib asja kohtusse bíróság elé viszi az ügyet; sond viiakse makku a szondát a gyomorba vezetik; vii kõigile terviseid v tervitusi minu poolt! add át üdvözletemet mindenkinek!; takso viis meid lennujaama a taxi kivitt/elvitt minket a repülőtérre; kedagi hauda viima sírba visz vkit; see ei vii kuhugi kõnek ennek semmi értelme; oma nahka turule viima piltl vásárra viszi a bőrét
2. (kuhugi liikumist võimaldama) vezet ♦ kuhu see tee viib? hova vezet ez az út?; kõik teed viivad Rooma piltl minden út Rómába vezet
3. (mingisse seisundisse, olukorda jõudmist põhjustama) elvisz ♦ kohv viib une a kávé elviszi az álmát; edasi viima továbbvisz, előmozdít, elősegít; ellu viima megvalósít; lõpule viima véghez visz; juhus viis meid kokku a véletlen hozott össze minket; uudis viis mehe endast välja a hír kihozta a sodrából a férfit

võidule viima diadalra visz

välja viima
1. (kusagilt, millegi seest välja toimetama) kivisz, kijuttat; (välja vedama) exportál ♦ prügi tuleb välja viia ki kell vinni a szemetet; mine vii koer välja [pissile]! vidd ki a kutyát sétálni!
2. (mingist seisundist väljaminekut põhjustama) kivisz ♦ kõnelus viis mu tasakaalust välja kihoz; kedagi rööpast välja viima kiüt a nyeregből vkit; kedagi endast välja viima kihoz vkit a sodrából
3. (mingi koha v tulemuseni viima) vezet ♦ rada viis välja jõe äärde az ösvény a folyóhoz vezetett

üle viima áthelyez, átvezet, átvisz ♦ ojast viib üle kitsas purre a patakon keskeny palló vezet át; ta viidi ajutiselt üle teisele tööle ideiglenesen áthelyezték egy másik munkakörbe; praam viib inimesed üle jõe a komp átviszi az embert a folyón