[EHU] Eesti-ungari sõnaraamat

bänd <b'änd bändi b'ändi b'ändi, b'ändi[de b'ändi[sid_&_b'änd/e 22 s> muus (levimuusikaorkester v -ansambel) zenekar, banda, együttes

dirigent <dirig'ent dirigendi dirig'enti dirig'enti, dirig'enti[de dirig'enti[sid_&_dirig'ent/e 22 s> dirigens, karmester ♦ peadirigent főkarmester; orkestri dirigent a zenekar karmestere
■LS: dirigendi+ ♦ dirigendikepp karmesteri pálca

estraad <estr'aad estraadi estr'aadi estr'aadi, estr'aadi[de estr'aadi[sid_&_estr'aad/e 22 s>
1. (esinemislava) színpad
2. (lavakunsti liik) előadóművészet
■LS: estraadi+ ♦ estraadiansambel könnyűzenei együttes; estraadikontsert könnyűzenei koncert; estraadikunstnik szórakoztató művész; estraadilaul táncdal; estraadilaulja táncdalénekes, slágerénekes; estraadimuusika tánczene, könnyűzene; estraadiorkester tánczenekar, könnyűzenét játszó zenekar

harjutama <harjuta[ma harjuta[da harjuta[b harjuta[tud 27 v> (treenima) gyakorol, szoktat, rászoktat; (muusikapala, osatäitmist) gyakorol; (harjumust kasvatama) rászoktat vkit vmire ♦ ära harjutama leszokik vmiről; kätte harjutama begyakorol; klaverit v klaverimängu harjutama zongorán gyakorol; orkester harjutab saalis a zenekar a teremben próbál; nad ei suutnud teda piimasuppi sööma harjutada nem tudták rászoktatni a tejlevesre; harjutasin end vara tõusma rászoktattam magam a korai kelésre

harjutus <harjutus harjutuse harjutus[t harjutus[se, harjutus[te harjutus/i 11 s>
1. gyakorlat, feladat ♦ kehaline harjutus testgyakorlat; kirjalik harjutus írásbeli feladat; mäluharjutus memóriagyakorlat; suuline harjutus szóbeli feladat; harjutused rööbaspuudel sport korlátgyakorlat; harjutused rõngastel sport gyűrűgyakorlat; grammatikaharjutus nyelvtani gyakorlat; hingamisharjutus légzésgyakorlat, légzőgyakorlat; kordamisharjutus ismétlő feladat; tõlkeharjutus fordítási gyakorlat; hüpitsaharjutus sport ugróköteles gyakorlat; koordinatsiooniharjutus koordinációs gyakorlat; poomiharjutus sport gerendagyakorlat; riistharjutus sport szergyakorlat; tasakaaluharjutus egyensúlygyakorlat; vabaharjutus sport talajgyakorlat; harjutuses oli palju vigu a feladatban több hiba volt
2. (proov) próba ♦ laulukoori harjutus énekkari próba; orkestriharjutus zenekari próba
■LS: harjutus+ (harjutamine) ♦ harjutusväljak edzőpálya
harjutus+ (proov) ♦ harjutussaal próbaterem; orkestri harjutusruum a zenekar próbaterme

hevi <hevi hevi hevi -, hevi[de hevi[sid 17 s> muus (rokkmuusika liik, raske v käre rokk) heavy
■LS: hevi+ ♦ heviansambel heavy metal zenekar; hevimuusika heavy metal zene

kapell <kap'ell kapelli kap'elli kap'elli, kap'elli[de kap'elli[sid_&_kap'ell/e 22 s> muus (laulukoor, orkester) zenekar ♦ koorikapell ének-zenekar; külakapell népi zenekar; õuekapell udvari zenekar

külakapell <+kap'ell kapelli kap'elli kap'elli, kap'elli[de kap'elli[sid_&_kap'ell/e 22 s> falusi zenekar

lugu <lugu l'oo lugu l'ukku, lugu[de lugu[sid 18 s>
1. (juhtum, sündmus) történet; (jutt) elbeszélés ♦ naljakas lugu mulatságos történet, tréfás történet; pikem lugu hosszú történet; kurb lugu szomorú történet; väljamõeldud lugu dajkamese; esikaanelugu címlapsztori; armulugu szerelmi történet; haiguslugu kórtörténet; armastuslugu szerelmi történet
2. (liitsõna järelosana) (ajalugu) történet ♦ kirikulugu egyháztörténet; kirjanduslugu irodalomtörténet; kultuurilugu művelődéstörténet; teaduslugu tudománytörténet
3. (eepose laul, peatükk) ének
4. kõnek (rahvalik pilli-, tantsu-) szám, darab; (muusikapala) zeneszám ♦ mängi seda lugu! játszd el ezt a darabot!; tantsulugu táncszám; orkester alustas uut lugu a zenekar egy új számot kezdett játszani
5. (olukord, asjade seis) eset ♦ kummaline lugu furcsa eset; küll on lugu! nézze meg az ember!; ikka vana/seesama lugu! mindig a régi nóta!; vana/tuttav lugu régi nóta
6. kõnek (tükk) darab

mängima <m'ängi[ma m'ängi[da mängi[b mängi[tud 28 v>
1. (mänguga tegelema, mängu harrastama) játszik; (aeg-ajalt, vahetevahel) játszadozik; (hasartmängudes vaeseks, paljaks) eljátszik ♦ palli mängima labdázik; peitust mängima bújócskázik, bújócskát játszik; nukkudega mängima babázik; piljardit mängima biliárdozik; raha peale mängima pénzben/pénzért játszik; täispangale mängima mindent egy kártyára tesz fel; mängib temaga nagu kass hiirega játszik vele, mint macska az egérrel; lahtiste kaartidega mängima nyílt kártyával játszik; nyílt lapokkal játszik; nyílt sisakkal harcol; kõrgete/suurte panustega mängima nagyban játszik
2. piltl (muutlikult liikuma v liigutama) játszadozik ♦ tuul mängib tüdruku juustega szellő játszadozik a leány hajával
3. (lavateoses osa täitma, lavateost etendama, muusikariistal esitama, heli üle kandma) játszik ♦ filmis mängima filmezik; peaosa mängima eljátssza a főszerepet; õpib viiulit mängima hegedülni tanul; orkester mängib marssi a zenekar lakodalmas indulót játszik; mängib noodist kottáról játszik; raadio mängib kõnek szól a rádió
4. (end kellena paista laskma, kelle rollis esinema) játszik ♦ ta ainult mängis demokraati csak játszotta a demokratát

orkester <ork'ester ork'estri ork'estri[t -, ork'estri[te ork'estre[id 02 s> zenekar ♦ keelpilliorkester, keelpillide orkester vonószenekar; puhkpilliorkester, puhkpillide orkester fúvószenekar, rézfúvós zenekar; sõjaväeorkester katonazenekar; sümfooniaorkester szimfonikus zenekar
■LS: orkestri+ ♦ orkestriharjutus zenekari próba; orkestrijuht karmester; orkestrimuusik zenekari tag/zenész; orkestrimuusika zenekari előadás; orkestripartii zenekari szólam

saade <saade s'aate saade[t -, saade[te s'aate[id 06 s>
1. adás, műsor ♦ raadiosaade rádióadás, rádióközvetítés; otsesaade egyenes adás; telesaade televízióadás, tévéadás; uudistesaade híradó
2. muus kíséret ♦ laulab klaveri saatel zongorakísérlettel énekel; instrumentaalsaade zenekíséret
■LS: saate+ (raadio- v teleleviga seotud) ♦ saatejaam adóállomás; saatejuht műsorvezető; saatekava műsorrend; saatesari adássorozat
saate+ (edastamisega seotud) ♦ saateleht fuvarlevél; saatekulud portó; saatelaev kísérő hajó; saatemeeskond kíséret, kísérőszemélyek
saate+ muus ♦ saateansambel kísérő zenekar; saatemuusika kísérőzene, zenekíséret

saatma <s'aat[ma s'aat[a saada[b saade[tud, s'aat[is s'aat[ke 34 v>
1. (kellegagi v millegagi kaasas olema v käima v minema) kísér, elkísér, kikísér ♦ poiss saatis tüdruku koju a fiú hazakísérte a lányt; Mart saatis külalise väravani Mart kikísérte a vendéget a kapuba; saadab sõbra bussijaama elkíséri a barátját a buszállomásra; laeva saatis karjuv kajakaparv a hajót rikoltozó sirályok kísérték; saatis silmadega kaugenevat laeva a szemével követte a távólodó hajót; meie sportlasi saatis edu a sportolóink sikeresek voltak
2. (muusikariistal) kísér ♦ klaveril saatma zongorán kísér; koori saatis orkester a kórust zenekar kísérte
3. (läkitama) (el)küld ♦ ema saatis poja vett tooma az anya elküldte a fiát, hogy hozzon vizet; saatke kedagi arsti järele! küldjetek valakit orvosért!; saadan talle kirja levelet küldök neki; ta saadeti pensionile nyugdíjba küldték; saatke mehed siia! küldjétek ide a férfiakat!; saatis mulle uuriva pilgu vizsgálódó pillantást küldött felém; ta saadeti viimsele teekonnale az utolsó útjára kísérték; parlament saadeti laiali a parlamentet szétoszlatták; saada ta pikalt! küldd őt a fenébe!

sümfoonia <sümf'oonia sümf'oonia sümf'oonia[t -, sümf'oonia[te sümf'oonia[id 01 s> muus (pikem orkestrihelitöö) szimfónia
■LS: sümfoonia+ ♦ sümfooniakontsert szimfonikus hangverseny; sümfooniaorkester szimfonikus zenekar

tušš2 <t'ušš tuši t'ušši t'ušši, t'ušši[de t'ušši[sid_&_t'ušš/e 22 s> muus (lühike tervituspala) tus ♦ orkester mängib tušši a zenekar tust húz

valss <v'alss valsi v'alssi v'alssi, v'alssi[de v'alssi[sid_&_v'alss/e 22 s> keringő, valcer ♦ inglise v aeglane valss angol keringő; viini valss bécsi keringő; Straussi valsid Strauss keringői; valssi tantsima keringőzik, keringőt táncol/jár; orkester mängib valssi a zenekar keringőt játszik
■LS: valsi+ ♦ valsirütm keringőütem; valsisamm keringőlépés

vastutama <vastuta[ma vastuta[da vastuta[b vastuta[tud 27 v> (vastust kandma, vastutav olema) felel ♦ vastutab tagajärgede eest felel a következményekért; muusika eest vastutab kohalik orkester a zenéről a helyi zenekar gondoskodik; saadik vastutab oma valijate ees a képviselő a választói előtt felel