[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

auto+remondi+lukk+sepp s <+s'epp sepa s'eppa s'eppa, s'eppa[de s'eppa[sid ~ s'epp/i 22>
автослесарь <автослесаря м>,
слесарь-авторемонтник <слесаря-авторемонтника м>,
слесарь по ремонту автомобилей

ette1 adv <'ette>
1. ettepoole
вперёд,
вы-,
под-
sirutasin käe ette я протянул ~ вытянул руку вперёд
vaatas ette ja taha он посмотрел вперёд и назад
ajas rinna ette он выпятил грудь
ta kummardus ette он наклонился вперёд
rong sõitis ette поезд подъехал
viskas hobusele heinad ette он подал ~ подбросил лошади сено
tõstis endale suure portsjoni ette он наложил себе большую порцию
tõstke ette угощайтесь ~ кушайте
2. esiküljele, külge
на-,
при-,
в-,
за-
sidus põlle ette она надела фартук
pane lips ette надень галстук
ajas pintsakule nööbid ette он пришил пуговицы к пиджаку
majale pandi aknad ette в доме вставили окна
uksele pandi uus lukk ette в дверь вставили новый замок
pane augule punn ette заткни дырку
rakenda hobune ette запряги лошадь
3. takistuseks
astusin talle teele risti ette я преградил ему путь
poiss pani talle jala ette мальчик подставил ему ногу
ega ma sulle siin ette ei jää? я не буду тебе мешать? / я тебе не помешаю?
4. eelnevalt, enne
заранее,
заблаговременно,
предварительно,
вперёд kõnek,
наперёд madalk,
пред-
teata oma tulekust aegsasti ette сообщи заранее ~ заблаговременно о своём приезде
meid hoiatati juba ette нас предупредили уже заранее ~ заблаговременно
tundsin juba ette, et nii läheb я предчувствовал, что так пойдёт
kõike ei osanud ta ette näha всего он не смог предвидеть
see asi on juba ette otsustatud это уже заранее решено
kujuta endale ette представь себе
saatus on ette määratud судьба предопределена
ta valmistab ette loenguid он готовится к лекциям
tunnid on ette valmistamata уроки не подготовлены
raha ette maksma платить/заплатить* [деньги] авансом / платить/заплатить* деньги вперёд kõnek
5. ajaliselt
вперёд,
наперёд madalk
kaugele ette planeerima планировать/запланировать* далеко вперёд
pisut ette rutates забегая немного вперёд
ta on oma ajast ette jõudnud он опередил своё время
kell käib ööpäevas 5 minutit ette часы спешат в сутки на пять минут
6. verbiga väljendatud tegevus on määratud kuulajale v vaatajale
под-,
пред-,
за-
ära ütle ette не подсказывай
kandis asja sisu ette он доложил суть дела
käskkirja ette lugema зачитывать/зачитать* приказ
näitasin oma dokumendid ette я предъявил свои документы
ta pani ette lahkuda он предложил уйти
õpetaja näitas ette kuidas seda teha учитель продемонстрировал ~ показал, как это делать
7. osutab juhuslikku laadi esinemusele v toimumisele
selliseid juhtumeid on ka varem ette tulnud такие случаи встречались и раньше
vahel juhtus ette ka mõni teerada иногда встречались ~ попадались и тропинки
ta tuleb mulle tuttav ette он кажется мне знакомым
8. kõnek
лучше
iseloomu poolest on ta sinust ette характером ~ по характеру он лучше тебя
kartulisaak oli tänavu möödunud aasta omast ette нынешний урожай картофеля лучше прошлогоднего
9. kõnek kelle jutule; kohtus arutlemisele
see asi tuleb homme kohtus ette это дело будет завтра разбираться в суде

fono+lukk
välisuksel kasutatav lukusüsteem, mille korral ust saab avada eemalt (nt korrusmaja korterist) vastava telefoni abil
домофон <домофона м>

haisu+lukk s <+l'ukk luku l'ukku l'ukku, l'ukku[de l'ukku[sid ~ l'ukk/e 22>
tehn vesilukk
водяной затвор,
гидравлический затвор

– järele andma v
1. lõdvemale, lahti tulema v minema; varisema
поддаваться <-, поддаётся> / поддаться* <-, поддастся; поддался, поддалась, поддалось> чему, под чем,
уступать <уступаю, уступаешь> / уступить* <уступлю, уступишь>
uks andis järele дверь поддалась ~ уступила
lukk ei andnud järele замок не поддавался ~ не поддался
kruvid andsid järele винты поддались
2. lõdvemale laskma
отпускать <отпускаю, отпускаешь> / отпустить* <отпущу, отпустишь> что
püksirihma järele andma отпускать/отпустить* ~ ослаблять/ослабить* ремень
nööri järele andma отпускать/отпустить* ~ ослаблять/ослабить* верёвку
3. mööndusi tegema, oma otsustest loobuma
уступать <уступаю, уступаешь> / уступить* <уступлю, уступишь> кому-чему, в чём,
делать/сделать* уступку кому-чему, в чём,
идти/пойти* на уступки,
сдаваться <сдаюсь, сдаёшься> / сдаться* <сдамся, сдашься; сдался, сдалась, сдалось> на что,
поддаваться <поддаюсь, поддаёшься> / поддаться* <поддамся, поддашься; поддался, поддалась, поддалось> кому-чему
[kelle] palvele järele andma уступать/уступить* [чьей] просьбе
[kelle] soovidele järele andma уступать/уступить* [чьим] желаниям
kiusatusele ~ ahvatlusele järele andma поддаваться/поддаться* соблазну
administratsioon oli sunnitud tööliste nõudmistele järele andma администрация вынуждена была уступить требованиям рабочих
ei maksa lastele kõiges järele anda не стоит во всём уступать детям
lõpuks andsin siiski järele наконец я всё-таки уступил ~ пошёл на уступки ~ сдался ~ поддался
4. nõrgenema, vaibuma
ослабевать <-, ослабевает> / ослабеть* <-, ослабеет>,
уменьшаться <-, уменьшается> / уменьшиться* <-, уменьшится>,
отпускать <-, отпускает> / отпустить* <-, отпустит> kõnek
valu andis järele боль отпустила ~ отошла kõnek
köha andis järele кашель отпустил kõnek
külm ~ pakane andis järele мороз ослабел
torm ~ maru hakkab järele andma буря понемногу стихает ~ начинает стихать
vihm hakkab järele andma дождь понемногу стихает ~ начинает стихать

kala+saba+liide s <+liide l'iite liide[t -, liide[te l'iite[id 6>
vt kala+saba+lukk

kala+saba+lukk s <+l'ukk luku l'ukku l'ukku, l'ukku[de l'ukku[sid ~ l'ukk/e 22>
ehit
сковородень <сковородня м>,
сковородник <сковородника м>,
соединение ласточкиным хвостом

klõpsatama v <klõpsata[ma klõpsata[da klõpsata[b klõpsata[tud 27>
1. korraks klõpsuma
щёлкнуть* <однокр.-, щёлкнет>
■ klõpsuga sulguma
защёлкнуться* <-, защёлкнется>
lüliti klõpsatas ja süttis valgus включатель щёлкнул, и свет зажёгся
ukseriiv klõpsatas дверная задвижка щёлкнула
lõi kannad klõpsatades kokku он щёлкнул каблуками
lukk klõpsatas kinni замок защёлкнулся
uks klõpsatas riivi дверь защёлкнулась на задвижку
2. klõpsuga vajutama
щёлкнуть* <однокр. щёлкну, щёлкнешь> чем
■ klõpsuga sulgema
защёлкнуть* <защёлкну, защёлкнешь> что
klõpsatas portfelli kinni он защёлкнул портфель
ohvitser klõpsatas kannad kokku офицер щёлкнул каблуками

klõpsuma v <kl'õpsu[ma kl'õpsu[da klõpsu[b klõpsu[tud 28>
щёлкать <-, щёлкает>
fotoaparaadid klõpsusid фотоаппараты щёлкали
kingakontsad klõpsusid parketil каблуки щёлкали по паркету
lukk läks klõpsudes kinni замок защёлкнулся
[ukse]riiv klõpsus щёлкнула дверная задвижка
lõi kannad klõpsudes kokku он щёлкнул каблуками
kivid klõpsusid kapjade all копыта цокали по камням

kood+lukk
arvukombinatsiooni, sõrmejälje vm koodi abil avatav (elektrooniline) lukk
кодовый замок

koost1 adv <k'oost>
mingist tervikust osadeks, tükkideks, laiali; üksteisest eemale
раз[о]-,
рас-
koorem lagunes koost воз развалился
kivi murenes koost камень распался на обломки
püssi lukk tuleb koost lahti võtta затвор надо разобрать
linnuparv hajus koost стая птиц распалась

kooste+lukk+sepp s <+s'epp sepa s'eppa s'eppa, s'eppa[de s'eppa[sid ~ s'epp/i 22>
слесарь-сборщик <слесаря-сборщика м>

kramp+lukk s <+l'ukk luku l'ukku l'ukku, l'ukku[de l'ukku[sid ~ l'ukk/e 22>
tabalukk
висячий замок

– lahti murdma v
1. millegi küljest murdes tükki eraldama
отламывать <отламываю, отламываешь> / отломать* <отломаю, отломаешь> что, от чего,
отламывать <отламываю, отламываешь> / отломить* <отломлю, отломишь> что, от чего,
обламывать <обламываю, обламываешь> / обломать* <обломаю, обломаешь> что,
обламывать <обламываю, обламываешь> / обломить* <обломлю, обломишь> что
paemurrus murtakse suuri paelahmakaid lahti в каменоломне отламывают большие куски плитняка
torm murdis jääpanga küljest suure tüki lahti буря отломала от льдины большой кусок
2. suletut, lukustatut jõuga avama
взламывать <взламываю, взламываешь> / взломать* <взломаю, взломаешь> что
ust lahti murdma взламывать/взломать* дверь
murdis pitseri lahti он сорвал печать с чего
püüab teda haaranud käsi lahti murda он пытается расцепить обхватившие его руки
lahti murtud lukk взломанный замок

lapse+lukk; laste+lukk
lukk vm seadeldis, mis lukustab midagi nii, et väike laps seda avada ei saa (nt aknal, pesumasinal); (tarkvaralise vahendi kohta, millega lapsevanem saab reguleerida laste internetikasutust, telerivaatamist vm)
детский замок
pani külmkapile lapseluku peale установил на холодильник детский замок

lukk1 s <l'ukk luki l'ukki l'ukki, l'ukki[de l'ukki[sid ~ l'ukk/e 22>
anat
головка <головки, мн.ч. род. головок ж>
kõdistilukk головка клитора
sugutilukk головка полового члена

lukk2 s <l'ukk luku l'ukku l'ukku, l'ukku[de l'ukku[sid ~ l'ukk/e 22>
1.
замок <замка м>
■ ka relval
затвор <затвора м>
aidalukk амбарный замок / замок от амбара
fonolukk фонозамок
peitlukk врезной замок
raamatulukk trük замычка книги
ripplukk висячий замок
rulllukk роликовый замок
snepperlukk цилиндровый замок
tabalukk висячий замок
ukselukk дверной замок
vesilukk tehn гидрозатвор / водяной ~ гидравлический затвор
õlilukk tehn масляный затвор
kohvri lukk замок чемодана
vintpüssi lukk затвор винтовки
kuuri uksel on lukk ees на двери сарая висит замок
torkas ~ pistis võtme lukku он вставил ключ в замок
lukk on rikis замок испортился ~ сломался
lukk tuleb lahti murda ~ muukida замок придётся взломать
hoiab dokumente luku taga он держит ~ хранит свои документы под замком
lukk klõpsatas kinni замок защёлкнулся
suul olgu kogu aeg lukk ees piltl рот должен быть всё время на замке
2. tõmb-
молния <молнии ж>,
змейка <змейки, мн.ч. род. змеек ж> kõnek
seeliku lukk молния для юбки / молния на юбке
lukuga saapad сапоги на молнии
►
▪ luku ja riivi taha [panema ~ pistma] [посадить ~ запереть] под замок
▪ luku ja riivi taga под замком ~ под замками; за ~ под семью ~ за ~ под десятью замками

lukk+sepa+
слесарный <слесарная, слесарное>,
слесарский <слесарская, слесарское>,
слесарно-механический <слесарно-механическая, слесарно-механическое>,
слесаря <род. ед.ч.>
lukksepatöö слесарное дело
lukksepatöökoda слесарная мастерская / слесарная / слесарня kõnek
lukksepatööriistad tehn слесарно-сборочные инструменты
lukksepavasar tehn слесарный молоток

lukk+sepp s <+s'epp sepa s'eppa s'eppa, s'eppa[de s'eppa[sid ~ s'epp/i 22>
слесарь <слесаря, мн.ч. им. слесари, слесаря, род. слесарей м>
auto[remondi]lukksepp автослесарь / слесарь-авторемонтник / слесарь по ремонту автомобилей
koostelukksepp слесарь-монтажник
torulukksepp слесарь-трубопроводчик / слесарь по изготовлению и ремонту трубопроводов

lõksatama v <lõksata[ma lõksata[da lõksata[b lõksata[tud 27>
korraks lõksuma
щёлкнуть* <однокр.-, щёлкнет>,
лязгнуть* <однокр.-, лязгнет>
lukk lõksatas kinni замок защёлкнулся
uks lõksatas дверь щёлкнула
koera hambad lõksatasid kokku собака щёлкнула ~ лязгнула зубами
kuulipilduja lõksatas korraks ning vaikis пулемёт татакнул разок и замолчал kõnek

minema v <mine[ma m'inn[a lähe[b lähe[me ~ läh[me m'in[dud, l'äk[s läks[in min[ge mine minn[akse läi[nud 36>
1. [eemaldudes] edasi liikuma
идти <иду, идёшь; шёл, шла> куда, откуда, по чему, за кем-чем
■ hakkama
пойти* <пойду, пойдёшь; пошёл, пошла> куда, откуда, по чему, за кем-чем
läheb kepile toetudes идёт, опираясь на палку
läheb joostes идёт бегом / бежит
läheb hüpeldes идёт подпрыгивая
lähen kas või neljakäpukil пойду хоть на четвереньках
longib minna бредёт / идёт ковыляя kõnek / ковыляет kõnek
läksime mööda metsasihti мы шли просекой ~ по просеке
kas lähme jala või bussiga? пойдём пешком или поедем на автобусе?
lähme rutem ~ kiiremini! пойдём быстрее!
hobune läheb sammu лошадь идёт шагом
rong läheb поезд идёт
jõel läheb jää по реке идёт лёд
pilved lähevad aegalselt облака плывут медленно
2. kuhugi v midagi tegema suunduma
идти <иду, идёшь; шёл, шла> куда, что делать
■ hakkama
пойти* <пойду, пойдёшь; пошёл, шла> куда, что делать, что сделать
■ ära v teele
отправляться <отправляюсь, отправляешься> / отправиться* <отправлюсь, отправишься> куда
■ ära
уходить <ухожу, уходишь> / уйти* <уйду, уйдёшь; ушёл, ушла> куда, откуда
poodi minema идти ~ пойти* в магазин
tööle minema идти ~ пойти* на работу
õppima minema идти ~ пойти* учиться
kalale minema идти ~ пойти* ~ отправляться/отправиться* на рыбалку
sõtta minema идти ~ пойти* ~ уходить/уйти* на войну
lähme, käime seal ära! пойдём сходим туда!
kuhu ta pidi minema? куда он должен был пойти? / куда ему надо было пойти?
kas sa koosolekule lähed? ты на собрание пойдёшь?
kes siis nii vara magama läheb? кто же так рано спать ложится ~ идёт?
läks linna autojuhiks он пошёл в город в шофёры ~ работать шофёром / он пошёл в город в шофера madalk
3. suunatud v juhuslike liigutuste v liikumise kohta
pall läks väravasse мяч залетел в ворота
pilv läks päikese ette облако заслонило солнце
vaikse ilmaga läheb suits otse üles в тихую погоду дым поднимается прямо вверх
mul läks midagi kurku что-то попало мне в горло
pind läks küüne alla заноза попала под ноготь
jutt läks oma rada piltl беседа шла своим чередом
4. lahkuma, mujale siirduma
уходить <ухожу, уходишь> / уйти* <уйду, уйдёшь; ушёл, ушла> куда, откуда,
отправляться <отправляюсь, отправляешься> / отправиться* <отправлюсь, отправишься> куда
■ välja
выходить <выхожу, выходишь>,
выйти* <выйду, выйдешь; вышел, вышла> откуда, куда
■ tegevust, elukorda, omandust, alluvust vahetades millelegi muule siirduma
переходить <перехожу, переходишь> / перейти* <перейду, перейдёшь; перешёл, перешла> от чего, к чему, на что, во что, куда
külalised asutavad juba minema гости собираются уже уходить
kured on läinud, luiged veel minemata журавли улетели, лебеди ещё здесь ~ не улетели
pärast lühikest nõupidamist mindi laiali после короткого совещания все разошлись
millal rong läheb? когда поезд отправляется?
jutt läks teisele teemale разговор перешёл на другую тему
ta läks mehele она вышла замуж
ei see tüdruk Antsule [naiseks] lähe уж эта девушка не выйдет ~ не пойдёт за Антса
ta läks erru он вышел в отставку
maja läks pärijate kätte ~ pärijatele дом перешёл в руки наследников
5. öeldisverbi tugevdavalt: ära
у-,
от-,
вы-
kihutas [tulistjalu] minema он умчался ~ унёсся
hiilis vaikselt minema он тайком ушёл / он ушёл крадучись kõnek
vanker sõitis ~ veeres minema телега уехала / телега укатила kõnek
viige ta minema уведите его отсюда
ehmatad une minema ты вспугнёшь сон
ta löödi töölt minema его прогнали с работы
viska need kotad minema! выбрось эти опорки!
käi ~ kasi minema! kõnek убирайся вон!
6. kaduma, kaotsi minema
пропадать <-, пропадает> / пропасть* <-, пропадёт; пропал, пропала>
■ olemast lakkama
выходить <-, выходит> / выйти* <-, выйдет; вышел, вышла> из чего
maja läks võlgade katteks дом пошёл на уплату долгов
varsti on lumi läinud скоро снег растает
see on ammu moest läinud это давно вышло из моды
kõik lootused on läinud все надежды потеряны ~ утрачены
7. mille peale kuluma
уходить <-, уходит> / уйти* <-, уйдёт; ушёл, ушла> на что,
идти <-, идёт; шёл, шла> / пойти* <-, пойдёт; пошёл, пошла> на что
■ aja kohta: mööduma
идти <-, идёт; шёл, шла>,
проходить <-, проходит> / пройти* <-, пройдёт; прошёл, прошла>
kui palju sul kuus korteri peale läheb? сколько у тебя в месяц уходит на квартиру?
kui palju see sul maksma läks? во сколько это тебе обошлось? kõnek
kui kiiresti küll aeg läheb! как быстро идёт время!
ja nii läks päev päeva järel и так шли ~ проходили дни за днями
palju aega läks kaotsi много времени пропало даром / много времени потрачено зря kõnek
see oli läinud nädalal это было на прошлой неделе
see juhtus läinud suvel это случилось прошлым летом
8. seisundit, olekut, asendit muutma; senisest erinevaks muutuma
ta on paksuks läinud он пополнел ~ растолстел
mehel on pealagi paljaks läinud мужчина облысел
juuksed lähevad halliks волосы седеют
läks näost valgeks ~ kaameks его лицо побелело ~ побледнело / он побледнел
tal läks kõht tühjaks он проголодался
tuju läheb heaks настроение поднимается ~ улучшается
ei maksa ägedaks minna не стоит горячиться
laps on ülekäte läinud ребёнок отбился от рук ~ распустился kõnek
puud lähevad lehte деревья покрываются листвой ~ распускаются
sirelid lähevad õide сирень зацветает
väljas läheb valgeks на улице светлеет ~ рассветает ~ светает
taevas läheb selgeks небо яснеет
nuga on rooste läinud нож заржавел
lukk läks rikki замок испортился ~ сломался
seelik läks istudes kortsu при сидении юбка помялась
nende kooselu läks võimatuks их совместная жизнь стала невыносимой
unistused lähevad harva täide мечты редко сбываются
kellesse ta küll on läinud! и в кого он только пошёл!
9. protsessi v tegevust alustama; hakkama, algama, puhkema
за-,
вз-,
вс-,
воз-,
по-,
раз-,
рас-
mootor läks käima мотор завёлся
uus elektrijaam läheb käiku новая электростанция вступит в строй ~ в эксплуатацию
maja läks välgust põlema дом загорелся от молнии
vesi läks keema вода закипела ~ вскипела
mahl läks käärima сок забродил
põõsas ei läinud kasvama куст не принялся ~ не прижился
nad läksid omavahel vaidlema они заспорили между собой
hommikul läheb sõiduks утром выезжаем ~ отправляемся в путь
tähele panna! valmis olla! läks! внимание! приготовиться! пошёл ~ старт!
10. sujuma, edenema
идти <-, идёт; шёл, шла>,
продвигаться <-, продвигается> / продвинуться* <-, продвинется> kõnek,
спориться <-, спорится> kõnek
■ juhtuma, kujunema
получаться <-, получается> / получиться* <-, получится>
kuidas elu läheb? как жизнь? / как поживаете? kõnek
kuidas sul eksamil läks? как экзамен прошёл?
töö ei lähe, tee mis tahad работа не продвигается ~ не спорится, хоть что делай ~ делай что хочешь kõnek
jutt hakkas kuidagimoodi minema разговор стал ладиться / разговор стал клеиться ~ вязаться kõnek
kahju, et nõnda läks жаль, что так получилось
läks nii, et ma ei saanudki tulla получилось ~ вышло так, что я и не смог прийти
11. sobima, kõlbama, sünnis olema
идти <-, идёт; шёл, шла>,
пойти* <-, пойдёт; пошёл, пошла>
see kübar läheb sulle hästi эта шляпа идёт тебе
see pole viisakas, see lihtsalt ei lähe это неприлично, так не пойдёт
12. mahtuma; mõõtmetelt sobima
вмещать <-, вмещает> / вместить* <-, вместит> что,
лезть <-, лезет; лез, лезла> на что, во что kõnek,
влезать <-, влезает> / влезть* <-, влезет; влез, влезла> во что kõnek
siia ei lähe enam midagi сюда больше ничего не вмещается ~ не вместится / сюда больше ничего не влезает ~ не влезет kõnek
katlasse läheb viisteist pange vett котёл вмещает пятнадцать литров воды
need kingad ei lähe mulle jalga эти туфли малы мне / эти туфли не лезут мне на ноги ~ не влезают [на меня] kõnek
13. tarvis, vaja olema, ära kuluma
пригодиться* <-, пригодится> кому,
понадобиться* <-, понадобится> кому
seda läheb sul endal tarvis это тебе самому пригодится ~ понадобится
mis teile läheb? что вы желаете? / что вам [пойдёт]? kõnek
14. ostetav, nõutav, menukas olema
идти <-, идёт; шёл, шла> kõnek,
пойти* <-, пойдёт; пошёл, пошла> kõnek,
иметь спрос
see kaup ei lähe этот товар не имеет спроса ~ не покупается / этот товар не идёт kõnek
sõnaraamatud lähevad nagu soojad saiad kõnek словари идут нарасхват
15. teatud suunas paiknema v kulgema
вести <-, ведёт; вёл, вела> куда,
идти <-, идёт; шёл, шла> куда
esikust läheb üks uks kööki, teine tuppa одна дверь ведёт из прохожей в кухню, другая -- в комнату
see tee läheb Paide poole эта дорога идёт на Пайде ~ ведёт в Пайде
raudtee läheb läbi metsa железная дорога пролегает через лес ~ в лесу
näitas kaardilt, kus[t] rindejoon läheb он показал на карте, где проходит линия фронта
16. etenduma
идти <-, идёт; шёл, шла>,
исполняться <-, исполняется>
näidend läheb suure menuga пьеса идёт с большим успехом
kõik etendused läksid täissaalile все представления шли при полном зале
operett läks üle kahesaja korra оперетта исполнялась более двухсот раз
►
▪ mine [sa] tea, mine võta kinni кто его знает; поди знай ~ пойми ~ разберись; не ровён час madalk
▪ mine [nüüd] ikka да что ты; да ну
▪ mine ~ minge ~ mingu kuradile ~ põrgu[sse] иди[те] ~ пошёл ~ пошли к чёрту ~ к дьяволу ~ к лешему
▪ mine ~ minge ~ mingu kuu peale ~ metsa ~ seenele иди[те] ~ пошёл ~ пошли [куда] подальше madalk
▪ mine ~ minge ~ mingu kus see ja teine чтоб пусто было кому madalk
▪ mine ~ minge ~ mingu kassi ~ koera saba alla иди[те] ~ пошёл ~ пошли [куда] подальше madalk
▪ mine tea mis ~ kui (1) бог знает что ~ какой; (2) eituse puhul не бог весть какой; невесть ~ не ахти какой

naksatus s <naksatus naksatuse naksatus[t naksatus[se, naksatus[te naksatus/i 11>
naksatamine, naks
щелчок <щелчка м>,
скрип <скрипа м>,
хруст <хруста sgt м>,
щёлк <щёлка м> kõnek,
хруп <хрупа sgt м> kõnek
pingi naksatus скрип скамейки
lukk sulgus kerge naksatusega замок закрылся с лёгким щелчком

obadus1 s <obadus obaduse obadus[t obadus[se, obadus[te obadus/i 11>
metallist aas
скоба <скобы, мн.ч. им. скобы, род. скоб, дат. скобам ж>,
пробой <пробоя м>
raudobadus железная скоба
ukseobadus дверной пробой
lukk ripub obaduses замок висит на пробое

portfell s <p'ortf'ell p'ortfelli p'ortf'elli p'ortf'elli, p'ortf'elli[de p'ortf'elli[sid ~ p'ortf'ell/e 22>
портфель <портфеля м> ka piltl
uus nahast portfell новый кожаный портфель
kulunud portfell потрёпанный портфель
pungil portfell [битком] набитый портфель kõnek
kooliportfell школьный портфель
laenuportfell maj портфель займа
ministriportfell министерский портфель / должность министра
väärtpaberiportfell maj портфель ценных бумаг
mitme vahega portfell портфель с несколькими отделениями
kolme lõõtsaga portfell портфель с тремя отделениями
portfelli lukk on katki у портфеля сломался замок
pista kaustik portfelli! сунь [общую] тетрадь в портфель! kõnek
toimetuse portfell on tühi редакционный портфель пуст
portfellid on jagatud портфели распределены

ratta+lukk
lukk, millega jalgratas ärandamise vältimiseks lukustatakse
велосипедный замок,
велозамок <велозамка м>
poodides on müügil kolme sorti rattalukke в магазинах продаётся три вида велосипедных замков

raud+kindel adj <+k'indel k'indla k'indla[t -, k'indla[te k'indla[id 2>
железный <железная, железное> piltl,
стальной <стальная, стальное> piltl,
твёрдый <твёрдая, твёрдое; твёрд, тверда, твёрдо, твёрды, тверды> piltl,
непоколебимый <непоколебимая, непоколебимое; непоколебим, непоколебима, непоколебимо>
raudkindel lukk надёжный ~ прочный замок
raudkindel iseloom железный ~ стальной характер
raudkindel pilk стальной взгляд
olen oma otsustes raudkindel я твёрд в своих решениях
ema peale võib alati raudkindel olla на мать можно всегда положиться

rooli+lukk
ärandamisvastane vahend, mis lukustab sõiduki roolimehhanismi
блокиратор руля,
блокиратор на руль

roostene adj <r'oostene r'oostese r'oostes[t r'oostes[se, r'oostes[te r'oostes/i ~ r'oostese[id 12 ~ 10>
1. roostekihi v -laikudega
ржавый <ржавая, ржавое>,
заржавленный <заржавленная, заржавленное>,
заржавелый <заржавелая, заржавелое> kõnek,
покрытый ржавчиной
roostene nuga ржавый нож
2. rooste värvi
ржавый <ржавая, ржавое>,
ржаво-бурый <ржаво-бурая, ржаво-бурое>,
красно-бурый <красно-бурая, красно-бурое>,
ржавого цвета,
цвета ржавщины
roostene kraanivesi ржавая водопроводная вода
roostene soovesi ржавая болотная вода
roostene hääl piltl ржавый ~ надтреснутый голос
lukk avanes roostese kriginaga замок отперся со ржавым скрипом
päikeses roosteseks põlenud kehad тела, коричневые ~ смуглые от загара / сильно загорелые тела
sügisel tõmbuvad rohukõrred roosteseks осенью былинки приобретают красно-бурый цвет ~ буреют

sulguma v <s'ulgu[ma s'ulgu[da s'ulgu[b s'ulgu[tud 27>
1. kinni v kokku minema
закрываться <-, закрывается> / закрыться* <-, закроется> ka piltl,
затворяться <-, затворяется> / затвориться* <-, затворится>
■ silmade kohta
смыкаться <-, смыкается> / сомкнуться* <-, сомкнётся>,
смежаться <-, смежается> / смежиться* <-, смежится>
■ tõkkepuu, eesriide kohta
опускаться <-, опускается> / опуститься* <-, опустится>
uksed sulgusid ja buss läks liikvele двери закрылись, и автобус тронулся
lukk ei sulgunud замок не закрывался ~ не запирался
mõne taime õied sulguvad ööseks некоторые цветы на ночь закрываются
tee ülikooli sulgus poliitilistel põhjustel путь в университет был отрезан по политическим причинам
2. end [mingisse ruumi] eraldama, ümbrusest eralduma
закрываться <закрываюсь, закрываешься> / закрыться* <закроюсь, закроешься> где, от кого-чего,
запираться <запираюсь, запираешься> / запереться* <запрусь, запрёшься; заперся, заперлась, заперлось> где, от кого-чего,
уединяться <уединяюсь, уединяешься> / уединиться* <уединюсь, уединишься> от кого-чего, куда
professor sulgus oma kabinetti профессор заперся ~ закрылся в своём кабинете ~ у себя в кабинете / профессор уединился в свой кабинет
3. piltl endasse tõmbuma, kinnine olema
закрываться <закрываюсь, закрываешься> / закрыться* <закроюсь, закроешься>,
замыкаться/замкнуться* [в себе],
затворяться/затвориться* в четырёх стенах
solvununa sulgus ta endasse обиженный, он замкнулся в себе
4. ringiks tõmbuma; selliselt endaga midagi ümbritsema
замыкаться <-, замыкается> / замкнуться* <-, замкнётся>,
смыкаться <-, смыкается> / сомкнуться* <-, сомкнётся>
piiramisrõngas sulgus vaenlase ümber кольцо окружения сомкнулось вокруг врага

taba+lukk s <+l'ukk luku l'ukku l'ukku, l'ukku[de l'ukku[sid ~ l'ukk/e 22>
vt taba

tembutama v <tembuta[ma tembuta[da tembuta[b tembuta[tud 27>
1. tempe tegema, janditama, vigurdama
шалить <шалю, шалишь>,
озорничать <озорничаю, озорничаешь>,
кривляться <кривляюсь, кривляешься>,
проказничать <проказничаю, проказничаешь>,
дурачиться <дурачусь, дурачишься> kõnek,
паясничать <паясничаю, паясничаешь> kõnek,
фокусничать <фокусничаю, фокусничаешь> kõnek,
валять дурака kõnek
lapsed hullavad ja tembutavad дети шалят и проказничают
kloun tembutas laval клоун кривлялся на сцене
2. tujutsema, pirtsutama
капризничать <капризничаю, капризничаешь> по чему,
привередничать <привередничаю, привередничаешь> kõnek,
причудничать <причудничаю, причудничаешь> kõnek,
ломаться <ломаюсь, ломаешься> kõnek,
психовать <психую, психуешь> по чему, из-за чего kõnek,
фокусничать <фокусничаю, фокусничаешь> kõnek,
дуться <дуюсь, дуешься> на кого-что kõnek
söö korralikult, ära tembuta! ешь как следует, не привередничай ~ не фокусничай! kõnek
3. kõnek mitte päris korras olema, jukerdama, jupsima
шалить <-, шалит> piltl,
пошаливать <-, пошаливает> piltl,
капризничать <-, капризничает> piltl
süda tembutab сердце пошаливает ~ шалит
vana lukk tembutab старый замок капризничает

tross+lukk s
metallist trossiga varustatud lukk (nt jalgrataste lukustamiseks)
тросовый замок

tõmbe+lukk s <+l'ukk luku l'ukku l'ukku, l'ukku[de l'ukku[sid ~ l'ukk/e 22>
vt tõmb+lukk

tõmb+lukk s <+l'ukk luku l'ukku l'ukku, l'ukku[de l'ukku[sid ~ l'ukk/e 22>
tõmbelukk
молния <молнии ж>,
змейка <змейки, мн.ч. род. змеек, дат. змейкам ж> kõnek, piltl
tõmblukuga jope куртка с молнией ~ на молнии
tõmbasin ~ tirisin ~ vedasin tõmbluku kinni я затянул ~ задёрнул ~ застегнул молнию
tee tõmblukk lahti расстегни молнию
pane tõmblukk kinni! застегни молнию!

varga+kindel adj <+k'indel k'indla k'indla[t -, k'indla[te k'indla[id 2>
взломоустойчивый <взломоустойчивая, взломоустойчивое>,
взломостойкий <взломостойкая, взломостойкое>
vargakindel lukk взломоустойчивый замок
vargakindel teraskapp взломостойкий ~ взломоустойчивый сейф ~ несгораемый шкаф

vastav adj <v'astav v'astava v'astava[t -, v'astava[te v'astava[id 2>
sobiv, asjakohane
соответственный <соответственная, соответственное; соответствен, соответственна, соответственно> чему,
соответствующий <соответствующая, соответствующее>,
подходящий <подходящая, подходящее>,
надлежащий <надлежащая, надлежащее>,
сообразный <сообразная, сообразное; сообразен, сообразна, сообразно>,
соразмерный <соразмерная, соразмерное; соразмерен, соразмерна, соразмерно>
vormile vastav sisu содержание, соответствующее форме
lukk ja sellele vastav võti замок и соответствующий ему ~ соответственный ключ
ei leidnud oma mõõtudele vastavat ülikonda [кто] не нашёл себе подходящего по размеру костюма

õige2 adj s <'õige 'õige 'õige[t -, 'õige[te 'õige[id 1>
1. adj tõele vastav, veatu
правильный <правильная, правильное; правилен, правильна, правильно>,
верный <верная, верное; верен, верна, верно, верны>
kõik on õige, mis ta räägib всё правильно ~ верно, что он говорит
sünniaeg passis oli õige дата рождения в паспорте была указана верно
vali õige vastus выбери правильный ответ
esitas asja õiges valguses он представил дело в правильном свете
seadis kella raadio järgi õigeks он поставил часы точно по радио ~ по радиосигналу / он сверил часы по радио kõnek
mu ennustus osutus õigeks моё предсказание сбылось
2. adj ehtne, päris
настоящий <настоящая, настоящее>,
истинный <истинная, истинное; истинен, истинна, истинно>,
подлинный <подлинная, подлинное; подлинен, подлинна, подлинно>,
правдашний <правдашняя, правдашнее> madalk,
правдашный <правдашная, правдашное> madalk
mis ta õige nimi on? какое его настоящее имя?
ta õige ema elab võõrsil её родная мать живёт за границей
ta dokumendid olid õiged его документы были подлинные ~ подлинными ~ неподдельными
see pole õige kuld это не настоящее золото
nuttis laval õigeid pisaraid она плакала на сцене настоящими слезами / она плакала на сцене по-настоящему
näitas oma õiget nägu piltl он показал своё истинное лицо
3. adj eesmärgile viiv, otstarbekas, nõutav; sobiv, hea
правильный <правильная, правильное; правилен, правильна, правильно>,
подходящий <подходящая, подходящее>,
нужный <нужная, нужное; нужен, нужна, нужно>
õige toitumine правильное питание
vali õige sõidukiirus выбери правильную скорость
oled õigel teel ты на правильном ~ на верном пути
laev kaldus õigest kursist kõrvale корабль сбился с правильного курса
ta ei tulnud õigeks ajaks kohale он не пришёл в назначенное время / он не пришёл вовремя
tee, nagu õigemaks pead [с]делай так, как считаешь нужным
ta on alati õigel ajal õiges kohas он всегда в нужное время в нужном месте
igas asjas peab õiget mõõtu tundma в каждом деле надо знать меру
kiri ei sattunud õigetesse kätesse письмо попало не в те руки ~ не по назначению
otsib elus õiget kohta ищет своё место в жизни
ma pole täna õiges vormis я сегодня не в форме piltl
loomad on rahutud, see pole õige asi животные беспокойные -- значит что-то неладно ~ не так ~ не то kõnek
4. adj tõeline, täisväärtuslik
настоящий <настоящая, настоящее>
õiget sõpra tunned hädas настоящий друг познаётся в беде
lukk õiget varast ei pea замок от настоящего вора не спасёт / для настоящего вора замок не преграда
oleks ometi kord õige talv käes! пришла бы наконец настоящая зима!
temast pole õiget töömeest какой из него работник! kõnek
pole tast enam õiget elulooma он уже не жилец
pole enam seda õiget elurõõmu уже нет той истинной радости
5. adj aus; õiglane, moraalne; õigustatud, põhjendatud
справедливый <справедливая, справедливое; справедлив, справедлива, справедливо>
■ süüta, süütu
невиновный <невиновная, невиновное; невиновен, невиновна, невиновно>,
безвинный <безвинная, безвинное; безвинен, безвинна, безвинно>
õige etteheide справедливый упрёк
erapooletu ja õige otsus беспристрастное и справедливое решение
tal on õige süda rinnus у него доброе сердце в груди / он большого сердца человек piltl
last lüüa pole õige бить ребёнка нехорошо ~ некрасиво
kohus mõistis ta õigeks суд признал его невиновным / суд оправдал его
teab end õige olevat он считает себя невиновным
6. adj sirge, otsene
прямой <прямая, прямое; прям, пряма, прямо; прямы>
■ sirgu, otseks; korda
вы-,
рас-,
раз[о]-
õige nina прямой нос
vaod jooksevad õigetes ridades борозды бегут ровными ~ прямыми рядами
tagus kõverad naelad õigeks он выпрямил гвозди
kohendas mütsi õigeks он поправил шапку
pane pilt seinal õigeks повесь картину правильно ~ ровно
küll ma ajan asjad õigeks я как-нибудь всё улажу
kõige õigem on tee läbi metsa самый прямой путь -- это через лес
7. s keegi, kes on millegi poolest õige
праведный <праведного м>,
праведная <праведной ж>,
праведник <праведника м>,
праведница <праведницы ж>
■ abiellumiseks
суженый <суженого м> luulek,
суженая <суженой ж> luulek
saatan püüab õigeid oma võrkudesse meelitada сатана соблазняет праведных
ta pole veel seda õiget leidnud она ещё не нашла своего суженого