[中文] Eesti-hiina sõnaraamat
|
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 18 artiklit
algama tegusõna <`algama, alata, `algab>
kui miski algab, siis see hakkab peale, saab alguse vastand lõppema
Mis kell etendus algab?
Mul algab neljapäeval puhkus.
Sügis algab septembris.
■ millega Laul algas väga ilusate sõnadega.
■ millest Kõik algas väiksest tülist.
võrdle alustama
| traditsiooniline | 開始 |
| lihtsustatud | 开始 |
| pinyin |
vaata ka alates
arvama tegusõna <`arvama, arvata, `arvab, arvatud>
1. kellegi või millegi kohta midagi mõtlema
■ kellest-millest Mida te sellest arvate? Mul on ükskõik, mida ta minust arvab.
■ et Ma arvan, et sa oled väsinud.
○ kelle arvates (= kellegi arvamuse järgi) Tema arvates on see raamat igav.
| traditsiooniline | 想 |
| pinyin |
| traditsiooniline | 猜想 |
| pinyin |
ühendid: kaasa arvatud, välja arvatud, ära arvama
jagama tegusõna <jagama, jagada, jagab, jagatud>
1. osadeks tegema sama mis jaotama
■ milleks Jagasin õuna neljaks osaks. Raamat on jagatud peatükkideks.
■ millesse Õpetaja jagas õpilased kahte rühma.
| traditsiooniline | 分(解) |
| pinyin |
■ kellele Riik jagab põllumeestele toetusi.
■ kelle vahel Jagasin kommid laste vahel võrdselt.
● kellele kogemusi jagama, teadmisi jagama, soovitusi jagama, nõuandeid jagama Tüdrukutele jagati teadmisi käsitööst.
| traditsiooniline | 分(發) |
| lihtsustatud | 分(发) |
| pinyin |
■ mida + kellega Jagan korterit oma vennaga.
| traditsiooniline | 分享 |
| pinyin |
■ mida Nad jagavad omavahel nii rõõme kui ka muresid.
● kelle seisukohta jagama, arvamust jagama, vaateid jagama, põhimõtteid jagama Jagan tema seisukohta.
| traditsiooniline | 分享 |
| pinyin |
■ millega Kuus jagatud/jagada kolmega on kaks (6 : 3 = 2).
| traditsiooniline | 除以 |
| pinyin |
kaebama tegusõna <k`aebama, kaevata, k`aebab, kaevatud>
1. oma murest või hädast kellelegi rääkima sama mis kurtma
■ mida Patsient kaebas arstile peavalu ja väsimust.
■ mille üle Ta ei kaeba kunagi oma tervise üle.
■ et Tiit kaebas, et tal on igav.
| traditsiooniline | 抱怨 |
| pinyin |
■ kelle peale Noorem vend kaebab tihti vanema venna peale.
● kohtusse kaebama Mees kaebas naabri kohtusse.
| traditsiooniline | 責怪 |
| lihtsustatud | 责怪 |
| pinyin |
kaevama tegusõna <k`aevama, kaevata, k`aevab>
labidaga maasse auku tegema ja sel viisil mulda ümber pöörama
Ta kaevab aias maad.
| traditsiooniline | 挖(掘) |
| pinyin |
kaotama tegusõna <k`aotama, k`aotada, k`aotab, k`aotatud>
1. kui sa oled millegi (ära) kaotanud, siis sa ei tea, kus see on vastand leidma
Olen oma võtmed kuhugi kaotanud.
| traditsiooniline | 丟失 |
| lihtsustatud | 丢失 |
| pinyin |
Libisesin ja kaotasin tasakaalu.
Mees kaotas töökoha.
Olen kaotanud huvi raamatute vastu.
● teadvust kaotama Naine kukkus ja kaotas teadvuse.
| traditsiooniline | 失去 |
| pinyin |
Meie meeskond kaotas kaks mängu.
Väike riik kaotas sõja.
| traditsiooniline | 失敗 |
| lihtsustatud | 失败 |
| pinyin |
võrdle kaduma
karjuma tegusõna <k`arjuma, k`arjuda, karjub>
1. kõva häält tegema
Väike laps hakkas karjuma.
| traditsiooniline | 嚎叫 |
| pinyin |
Räägi vaiksemalt, ära karju!
Tüdruk karjus appi.
■ kelle peale Ta karjus minu peale.
| traditsiooniline | 喊 |
| pinyin |
kartma tegusõna <k`artma, k`arta, kardab; k`artis, k`artnud>
1. kellegi või millegi ees hirmu tundma
■ keda-mida Tüdruk kardab koeri. Ta ei karda kedagi ega midagi.
■ mida teha Laps kardab üksi kodus olla.
| traditsiooniline | 怕 |
| pinyin |
■ et Kardan, et temaga on midagi juhtunud.
| traditsiooniline | 恐怕 |
| pinyin |
kasvama tegusõna <k`asvama, k`asvada, kasvab>
1. (organismide, nende osade kohta:) väiksemast suuremaks, pikemaks saama, (välja) arenema
Lapsed kasvavad kiiresti.
Sul on juuksed pikaks kasvanud.
võrdle kasvatama
| traditsiooniline | 長 |
| lihtsustatud | 长 |
| pinyin |
Eestis kasvab palju kuuski ja mände.
Siin metsas seeni ei kasva.
| traditsiooniline | 生長 |
| lihtsustatud | 生长 |
| pinyin |
Perekonna sissetulekud kasvavad.
| traditsiooniline | 增長 |
| lihtsustatud | 增长 |
| pinyin |
ühendid: üles kasvama
kordama tegusõna <k`ordama, korrata, k`ordab, korratud>
midagi uuesti või korduvalt ütlema või sooritama
Õpetaja kordas oma küsimust.
Teadlane kordas katset.
■ et Maria kordas, et see ei ole tema süü.
võrdle korduma
| traditsiooniline | 重複 |
| lihtsustatud | 重复 |
| pinyin |
korjama tegusõna <k`orjama, korjata, k`orjab, korjatud>
1. võtma näiteks seeni, lilli või marju enda kätte sealt, kus nad kasvavad
Korjasin peenralt lilli.
Korjame korvi seeni täis.
| traditsiooniline | 採集 |
| lihtsustatud | 采集 |
| pinyin |
Ta korjab raha, et jalgratast osta.
Korjan allkirju uue kooli toetuseks.
| traditsiooniline | 收集 |
| pinyin |
magama tegusõna <magama, magada, magab>
suletud silmadega puhkama, nagu sa seda öösel teed
Olen väsinud, lähen magama.
Magasin täna öösel väga hästi.
● magama jääma Laps ei jäänud magama.
| traditsiooniline | 睡覺 |
| lihtsustatud | 睡觉 |
| pinyin |
ühendid: sisse magama, välja magama
sisse magama tegusõna <s`isse magama, s`isse magada, magab s`isse>
liiga hilja ärkama, nii et sa jääd kuskile hiljaks
Magasin hommikul sisse ja ei jõudnud õigeks ajaks tööle.
| traditsiooniline | 睡過頭 |
| lihtsustatud | 睡过头 |
| pinyin |
tagama tegusõna <tagama, tagada, tagab, tagatud>
teatud tingimusi täitma, et millegi saavutamine oleks kindel
Hea uni tagab korraliku puhkuse.
● turvalisust tagama Kuidas tagatakse publiku turvalisus?
| traditsiooniline | 保障 |
| pinyin |
varjama tegusõna <v`arjama, varjata, v`arjab, varjatud>
1. millelgi ees olema, nii et seda pole näha
Pilv varjas päikese.
Kõrged majad varjavad vaadet merele.
| traditsiooniline | (遮)擋 |
| lihtsustatud | (遮)挡 |
| pinyin |
■ mille eest Kübar varjab nägu päikese eest.
| traditsiooniline | 保護 |
| lihtsustatud | 保护 |
| pinyin |
Tagaotsitav suutis end kolm aastat varjata.
Kas valitsus varjab tõde?
● fakte varjama, tõsiasju varjama, infot varjama
| traditsiooniline | 隱藏 |
| lihtsustatud | 隐藏 |
| pinyin |
välja magama tegusõna <v`älja magama, v`älja magada, magab v`älja>
piisavalt kaua magama, et sa ei oleks ärgates väsinud
Tulin just pikalt reisilt, pean ennast välja magama.
| traditsiooniline | 睡足 |
| pinyin |
ära arvama tegusõna <ära `arvama, ära arvata, `arvab ära>
oletades (näiteks mõistatusele) õiget vastust leidma
Arva ära, mis mul käes on!
| traditsiooniline | 猜出 |
| pinyin |
üles kasvama tegusõna <üles k`asvama, üles k`asvada, kasvab üles>
lapsest täiskasvanuks saama; lapsepõlve veetma
Helen ja Anna kasvasid koos üles.
Olen üles kasvanud suures linnas.
võrdle üles kasvatama
| traditsiooniline | 長大 |
| lihtsustatud | 长大 |
| pinyin |
