[中文] Eesti-hiina sõnaraamat
|
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 12 artiklit
andma tegusõna <`andma, `anda, annab, `antud; `an'dis, `andnud>
1. kellelegi midagi kätte panema
Palun anna mulle pastakas.
Anna mulle käsi.
| traditsiooniline | 給 |
| lihtsustatud | 给 |
| pinyin |
Andsin oma pileti sõbrale.
Pank andis laenu 15 aastaks.
Ta annab oma korteri üürile.
Tehas annab tööd paljudele inimestele.
| traditsiooniline | 給 |
| lihtsustatud | 给 |
| pinyin |
Õpetaja andis õpilastele raske ülesande.
■ milleks / mida teha Professor andis mulle lugemiseks/lugeda ühe artikli.
| traditsiooniline | 給 |
| lihtsustatud | 给 |
| pinyin |
● soovitusi andma, teavet andma, infot andma Arst andis soovitusi, kuidas stressiga toime tulla.
● luba andma, käsku andma Ülemus andis loa koju minna.
● hinnangut andma, vastust andma Eksperdid andsid projektile hinnangu.
| traditsiooniline | 給 |
| lihtsustatud | 给 |
| pinyin |
Ansambel annab täna kaks kontserti.
| traditsiooniline | 出 |
| pinyin |
Lamp annab valgust.
Küüslauk annab toidule hea maitse.
Arst andis lootust, et haige paraneb.
| traditsiooniline | 給 |
| lihtsustatud | 给 |
| pinyin |
ühendid: alla andma, andeks andma, aru andma, edasi andma, järele andma, märku andma, nõu andma, teada andma, välja andma, üle andma
edasi andma tegusõna <edasi `andma, edasi `anda, annab edasi>
kellelegi midagi teatama või andma, eriti kellegi palvel või õpetades
Andsin su tervitused talle edasi.
Ma annan su kirja vennale edasi.
● kogemusi edasi andma, oskusi edasi andma, teadmisi edasi andma
| traditsiooniline | 傳給 |
| lihtsustatud | 传给 |
| pinyin |
esitama tegusõna <esitama, esitada, esitab, esitatud>
1. sõnadega midagi väljendama
● küsimust esitama, arvamust esitama, seisukohta esitama Esitasin kõnelejale mitu küsimust.
| traditsiooniline | 提出 |
| pinyin |
Võistlusele esitati kaheksa romaani.
● avaldust esitama, taotlust esitama, kaebust esitama, arvet esitama Avaldust saab esitada interneti kaudu. Kelner esitas arve.
| traditsiooniline | 給出 |
| lihtsustatud | 给出 |
| pinyin |
Palun esitage oma juhiluba.
| traditsiooniline | 出示 |
| pinyin |
Orkester esitas Eesti muusikat.
| traditsiooniline | 演出 |
| pinyin |
ära aja segi! esitlema
jätma tegusõna <j`ätma, j`ätta, jätab, j`äetud; j`ättis, j`ätnud>
1. mitte kaasa võtma, kuskile (ära) panema; kuskile unustama
■ kuhu Külalised jätsid oma riided esikusse. Olen võtmed koju jätnud. Jätsin vihmavarju trammi.
| traditsiooniline | 放下 |
| pinyin |
Palun jäta mind üksi.
■ mida tegema Ema jättis lapsed koju õppima.
■ midagi tegemata Jätsin kinno minemata (= ei läinud kinno).
● mingit muljet jätma Mees jättis endast hea/halva mulje.
| traditsiooniline | 留下 |
| pinyin |
Jäta mulle oma meiliaadress.
| traditsiooniline | 給 |
| lihtsustatud | 给 |
| pinyin |
ühendid: alles jätma, järele jätma, kõrvale jätma, maha jätma, meelde jätma, rahule jätma, ära jätma
laenama tegusõna <l`aenama, laenata, l`aenab, laenatud>
1. ajutiseks kasutuseks võtma või saama (kohustusega pärast tagasi anda)
■ kellelt Laenasin Juhanilt sada eurot.
■ milleks Plaanime külmkapi ostmiseks raha laenata.
| traditsiooniline | 借來 |
| lihtsustatud | 借来 |
| pinyin |
■ kellele Laenasin sõbrale sada eurot.
■ milleks Kas sa saaksid mulle matkaks oma jalgratast laenata?
võrdle laenutama
| traditsiooniline | 借給 |
| lihtsustatud | 借给 |
| pinyin |
märku andma tegusõna <m`ärku `andma, m`ärku `anda, annab m`ärku>
liigutusega või sõnadega millestki teatama
Dirigent andis käega märku ja orkester alustas.
Kui soovite koolitusel osaleda, siis andke endast märku.
| traditsiooniline | 給信號(兒) |
| lihtsustatud | 给信号(儿) |
| pinyin |
osutama tegusõna <osutama, osutada, osutab>
1. mingi abistava, teenindava töö tegemise kohta
Arst osutas haigele esmaabi.
● teenuseid osutama
| traditsiooniline | 給出 |
| lihtsustatud | 给出 |
| pinyin |
■ millele Uuring osutas vajadusele luua uusi töökohti.
| traditsiooniline | 指出 |
| pinyin |
panema tegusõna <panema, p`anna, paneb, p`andud; pani, pannud, pannakse>
1. käte abil midagi mingisse kohta liigutama või mingisse asendisse, olukorda seadma
■ kuhu Pane raamat lauale. Panin võtmed taskusse.
● lukku panema Pane uks lukku!
| traditsiooniline | 放(置) |
| pinyin |
■ mida tegema Ta pani tule põlema.
● käima panema (= nii tegema, et mingi masin või seade hakkab töötama) Mees pani auto käima.
● mängima panema (= raadiot või televiisorit sisse lülitama) Panin raadio mängima.
● imestama panema, muretsema panema, mõtlema panema Tema käitumine paneb mind imestama.
| traditsiooniline | 把 |
| pinyin |
Õpetaja pani hindeks viie.
Mis lapsele nimeks pandi?
● ametisse panema Uus juht pannakse ametisse septembris.
| traditsiooniline | 給出 |
| lihtsustatud | 给出 |
| pinyin |
ühendid: kinni panema, kirja panema, toime panema, tähele panema, üles panema
pühendama tegusõna <pühendama, pühendada, pühendab, pühendatud>
1. kellelegi mingit teost määrama, näiteks auks, tänuks või mälestuseks; millegi auks korraldatud olema
■ kellele-millele Kirjanik pühendas raamatu oma naisele. Näitus on pühendatud ülikooli aastapäevale.
| traditsiooniline | 獻給 |
| lihtsustatud | 献给 |
| pinyin |
■ kellele-millele Ta pühendab kogu oma vaba aja perekonnale. Minu isa pühendas oma elu teadusele.
| traditsiooniline | 奉獻 |
| lihtsustatud | 奉献 |
| pinyin |
rentima tegusõna <r`en'tima, r`en'tida, ren'dib, ren'ditud>
1. rendile andma
Talunik rentis naabrile maad.
| traditsiooniline | 租給 |
| lihtsustatud | 租给 |
| pinyin |
Saatkond rentis linnalt ruume.
| traditsiooniline | 租來 |
| lihtsustatud | 租来 |
| pinyin |
tooma tegusõna <t`ooma, t`uua, t`oob, t`oodud; t`õi, toonud, tuuakse>
1. kuhugi tulles kedagi või midagi kaasa võtma
Sõber tõi mulle ühe huvitava raamatu.
■ kust Palun too poest leiba.
■ kust + kuhu Tõin lapsed lasteaiast koju.
■ kuhu + millega Kannatanu toodi haiglasse kiirabiga.
võrdle viima
| traditsiooniline | 帶來 |
| lihtsustatud | 带来 |
| pinyin |
2. millegi tulekuga kaasnema; (tagajärjena) midagi andma
Keegi ei tea, mida tulevik toob.
Uus nädal toob meile külmema ilma.
● edu tooma, õnne tooma
● kasu tooma, tulu tooma
| traditsiooniline | 帶來 |
| lihtsustatud | 带来 |
| pinyin |
● näidet tooma Ma toon ühe lihtsa näite.
● lavale tooma, ekraanile tooma; turule tooma Sügisel tuuakse lavale kolm uut muusikali.
| traditsiooniline | 給出 |
| lihtsustatud | 给出 |
| pinyin |
ühendid: esile tooma, kaasa tooma, välja tooma
ulatama tegusõna <ulatama, ulatada, ulatab>
1. kellegi kätte midagi andma
Ulatasin müüjale raha.
Palun ulata mulle soola.
| traditsiooniline | 交給 |
| lihtsustatud | 交给 |
| pinyin |
Vesi oli nii madal, et jalad ulatasid põhja.
■ milleni Seelik ulatas põlvedeni.
■ mida tegema Kas sa ulatad kapi otsast klaase võtma?
| traditsiooniline | 達到 |
| lihtsustatud | 达到 |
| pinyin |
