[中文] Eesti-hiina sõnaraamat
|
|
Leitud 7 artiklit
ellu viima tegusõna <`ellu v`iima, `ellu v`iia, v`iib `ellu>
teoks tegema
Plaan viidi ellu.
| traditsiooniline | 實現 |
| lihtsustatud | 实现 |
| pinyin |
kokku viima tegusõna <k`okku v`iima, k`okku v`iia, v`iib k`okku>
kontakti viima või kohtumist korraldama
Saatus viis nad jälle kokku.
■ kellega Ta lubas mind kunstnikuga kokku viia.
| traditsiooniline | 介紹認識 |
| lihtsustatud | 介绍认识 |
| pinyin |
kurssi viima tegusõna <k`urssi v`iima, k`urssi v`iia, v`iib k`urssi>
millegi kohta suuremat teadmist andma
■ millega Vii nad asjaga kurssi.
| traditsiooniline | 知會 |
| lihtsustatud | 知会 |
| pinyin |
läbi viima tegusõna <läbi v`iima, läbi v`iia, v`iib läbi>
korraldama
Seminari viivad läbi oma ala spetsialistid.
| traditsiooniline | 安排 |
| pinyin |
täide viima tegusõna <t`äide v`iima, t`äide v`iia, v`iib t`äide>
kui sa viid midagi täide, siis sa teed ära selle, mida sa oled lubanud või mõelnud
● otsust täide viima, plaani täide viima, unistust täide viima Noormees ei viinud ühtegi plaani täide.
| traditsiooniline | 說到做到 |
| lihtsustatud | 说到做到 |
| pinyin |
viima tegusõna <v`iima, v`iia, v`iib, v`iidud; v`iis, viinud, viiakse>
1. kuhugi minnes kedagi või midagi kaasa võtma
Laps viis õpetajale lilli.
■ kuhu Ema viis lapsed lasteaeda.
■ kust + kuhu Viisin asjad töölt koju.
■ kuhu + millega Kannatanu viidi haiglasse helikopteriga.
võrdle tooma
| traditsiooniline | 帶去 |
| lihtsustatud | 带去 |
| pinyin |
2. midagi põhjustama, mingisse seisundisse või olukorda juhtima
Kodune vägivald viis naise enesetapuni.
● lõpule viima, lõpuni viima (= lõpetama) Alustatud töö tuleb lõpule viia.
| traditsiooniline | 導致 |
| lihtsustatud | 导致 |
| pinyin |
■ kuhu Rada viis mäe tippu. Tänav viib otse bussijaama juurde.
| traditsiooniline | 通往 |
| pinyin |
Film viis mu mõtted mujale.
■ kuhu Asutus viidi teise linna. Õpilane viidi järgmisse klassi.
| traditsiooniline | 遷移 |
| lihtsustatud | 迁移 |
| pinyin |
ühendid: ellu viima, kokku viima, kurssi viima, läbi viima, täide viima, üle viima
üle viima tegusõna <üle v`iima, üle v`iia, v`iib üle>
ühest kohast teise viima
■ kuhu Asutus viiakse üle pealinna. Mind viidi teise osakonda üle.
| traditsiooniline | 帶過去 |
| lihtsustatud | 带过去 |
| pinyin |
