[中文] Eesti-hiina sõnaraamat
|
|
Leitud 11 artiklit
kokku määrsõna <k`okku>
1. osutab arvude summale või tervikut moodustavale hulgale
Neli ja viis on kokku üheksa.
Klassis on kokku kakskümmend õpilast.
| traditsiooniline | 一共 |
| pinyin |
Pühkisin prahi kokku.
Murdunud luu on valesti kokku kasvanud.
See sõna tuleb kirjutada kokku, mitte lahku.
| traditsiooniline | 一起 |
| pinyin |
Keerasin vaiba kokku.
Hommikul panime telgi kokku.
| traditsiooniline | 一起 |
| pinyin |
Lööme klaasid kokku!
| traditsiooniline | 一起 |
| pinyin |
võrdle koos
Ω
ühendid: kokku hoidma, kokku langema, kokku leppima, kokku pakkima, kokku puutuma, kokku saama, kokku sobima, kokku tulema, kokku viima, kokku võtma
kokku hoidma tegusõna <k`okku h`oidma, k`okku h`oida, hoiab k`okku>
1. kulutusi vähendama; võimalikult vähe kulutama sama mis säästma
Püüan toidu ostmisel kokku hoida.
● raha kokku hoidma, elektrit kokku hoidma
| traditsiooniline | 節約 |
| lihtsustatud | 节约 |
| pinyin |
See perekond hoiab kokku.
| traditsiooniline | 團結 |
| lihtsustatud | 团结 |
| pinyin |
kokku langema tegusõna <k`okku l`angema, k`okku l`angeda, l`angeb k`okku>
kui asjad, asjaolud või sündmused langevad kokku, siis need on samad või toimuvad samal ajal
Tema töö ja hobi langevad kokku.
Trennide ajad langesid kokku.
■ millega Kooli aastapäev langeb kokku minu sünnipäevaga.
| traditsiooniline | 巧合 |
| pinyin |
kokku leppima tegusõna <k`okku l`eppima, k`okku l`eppida, lepib k`okku>
ühiselt, koos otsustama
Koosoleku aja lepime kokku hiljem.
■ kellega + milles Leppisime ostjaga hinnas kokku.
■ et Lepime kokku, et edaspidi enam ei tülitse.
| traditsiooniline | 約定 |
| lihtsustatud | 约定 |
| pinyin |
kokku pakkima tegusõna <k`okku p`akkima, k`okku p`akkida, pakib k`okku>
kuskilt lahkudes asju näiteks kohvrisse või seljakotti panema
Pakime oma asjad kokku ja hakkame minema.
| traditsiooniline | 收拾行李 |
| pinyin |
kokku puutuma tegusõna <k`okku p`uutuma, k`okku p`uutuda, p`uutub k`okku>
1. kohtuma, suhtlema
■ kellega Tööl puutub ta kokku paljude kuulsustega.
| traditsiooniline | 接觸 |
| lihtsustatud | 接触 |
| pinyin |
■ millega Ma pole sellise probleemiga varem kokku puutunud.
| traditsiooniline | 經歷 |
| lihtsustatud | 经历 |
| pinyin |
kokku saama tegusõna <k`okku s`aama, k`okku s`aada, s`aab k`okku>
kohtuma (tavaliselt nii, et see on varem kokku lepitud)
Saame kokku kell viis kino ees.
■ kellega Sain täna ühe tuttavaga kokku.
| traditsiooniline | 會合 |
| lihtsustatud | 会合 |
| pinyin |
kokku sobima tegusõna <k`okku sobima, k`okku sobida, sobib k`okku>
omavahel sobima
Need värvid sobivad hästi kokku.
Õlu ja vein ei sobi kokku.
| traditsiooniline | 適合 |
| lihtsustatud | 适合 |
| pinyin |
kokku tulema tegusõna <k`okku tulema, k`okku t`ulla, tuleb k`okku>
(kuskile) kogunema
Komisjon tuleb kokku järgmisel nädalal.
■ kuhu Väljakule oli kokku tulnud palju rahvast.
| traditsiooniline | 集合 |
| pinyin |
kokku viima tegusõna <k`okku v`iima, k`okku v`iia, v`iib k`okku>
kontakti viima või kohtumist korraldama
Saatus viis nad jälle kokku.
■ kellega Ta lubas mind kunstnikuga kokku viia.
| traditsiooniline | 介紹認識 |
| lihtsustatud | 介绍认识 |
| pinyin |
kokku võtma tegusõna <k`okku v`õtma, k`okku v`õtta, võtab k`okku>
kokkuvõtet tegema, midagi lühidalt esitama
Muljed võib kokku võtta paari lausega.
● end/ennast kokku võtma (= end pingutama, et midagi ära teha) Ta võttis end/ennast kokku ja sooritas eksamid edukalt.
| traditsiooniline | 總結 |
| lihtsustatud | 总结 |
| pinyin |
