[中文] Eesti-hiina sõnaraamat
|
|
Leitud 4 artiklit
esile tooma tegusõna <esile t`ooma, esile t`uua, t`oob esile>
esitama, millegi hulgast välja tooma
Ta tõi ettekandes esile huvitavaid fakte.
| traditsiooniline | 呈現 |
| lihtsustatud | 呈现 |
| pinyin |
kaasa tooma tegusõna <k`aasa t`ooma, k`aasa t`uua, t`oob k`aasa>
põhjustama, tagajärjena esile kutsuma
Uus seadus tõi kaasa palju muudatusi.
| traditsiooniline | 帶動 |
| lihtsustatud | 带动 |
| pinyin |
tooma tegusõna <t`ooma, t`uua, t`oob, t`oodud; t`õi, toonud, tuuakse>
1. kuhugi tulles kedagi või midagi kaasa võtma
Sõber tõi mulle ühe huvitava raamatu.
■ kust Palun too poest leiba.
■ kust + kuhu Tõin lapsed lasteaiast koju.
■ kuhu + millega Kannatanu toodi haiglasse kiirabiga.
võrdle viima
| traditsiooniline | 帶來 |
| lihtsustatud | 带来 |
| pinyin |
2. millegi tulekuga kaasnema; (tagajärjena) midagi andma
Keegi ei tea, mida tulevik toob.
Uus nädal toob meile külmema ilma.
● edu tooma, õnne tooma
● kasu tooma, tulu tooma
| traditsiooniline | 帶來 |
| lihtsustatud | 带来 |
| pinyin |
● näidet tooma Ma toon ühe lihtsa näite.
● lavale tooma, ekraanile tooma; turule tooma Sügisel tuuakse lavale kolm uut muusikali.
| traditsiooniline | 給出 |
| lihtsustatud | 给出 |
| pinyin |
ühendid: esile tooma, kaasa tooma, välja tooma
välja tooma tegusõna <v`älja t`ooma, v`älja t`uua, t`oob v`älja>
1. esitama, esile tooma
Autori seisukohad on artiklis selgelt välja toodud.
| traditsiooniline | 托出 |
| pinyin |
■ millest Valitsus lubas riigi kriisist välja tuua.
| traditsiooniline | 救出 |
| pinyin |
