[IES] Inglise-eesti masintõlkesõnastik

as it has been said • nagu on öeldud

doubting Thomas • uskmatu Toomas

every dog has its day • ükskord tuleb ka sinu tund

has Vt have

HMS • HMS (Tema majesteedi laev)

jimjams • judinad, delirium tremens

Lammas Day • viljalõikuse lõpp, esimese leiva päev (1. august)

Old Thomas • Vana Toomas

pampas • pampa

pampas deer • pampahirv

Thomas Aquinas • Thomas Aquinost

Thuja • elupuu

X-mas • jõulud

Xmas • jõulud

Bacchus has drowned more men than Neptune. • Viinaklaasi on rohkem mehi uppunud kui merre.

Every bean has its black. • Igaühel on oma head ja vead. || Ükski kala ei ole luuta, inimene süüta.

The belly has no ears. || Hungry bellies have no ears. • Lubadustega kõhtu ei täida. || Tänu ei täida kõhtu.

Who has never tasted bitter, knows not what is sweet. • Kes pole iial häda näinud, ei oska heast lugu pidada.

Every bullet has its billet. • Igal kuulil on oma eesmärk. || Oma saatusest ei pääse keegi.

A cat has nine lives. • Kass tuleb igasugustest õnnetustest eluga välja. || Kass kukub alati käppadele.

He that has no children knows not what is love. • See, kellel pole lapsi, ei tea, mis on armastus.

Every cloud has a silver lining. • Iga pilve taga peitub selge taevas. || Ei ole halba ilma heata.

Every country has its customs. • Igal maal ise viis, igas kohas ise kombed.

Many a good cow has a bad calf. • Nii mõnelgi heal lehmal on vilets vasikas.

A cow knows not what her tail is worth until she has lost it. • Mis käest kaob, seda hakatakse kahetsema.

The devil has the best tunes. • Kuradil on kõige paremad viisid. || Patt on magus.

Many a fine dish has nothing on it. • Nii mõnegi ilusa vaagna peal pole mitte kui midagi. || Välimus on petlik.

Every dog has his day. • Igaühele naeratab kord õnn.

Everything has an end. • Igal asjal oma ots.

Every family has a skeleton in the cupboard. • Igal perekonnal on mingi luukere peidus. || Igal perekonnal on mingi saladus, mida teiste eest varjatakse.

Every law has a loophole. • Igal seadusel on mõra. || Igast seadusest saab mööda hiilida.

Every man has his price. • Igal inimesel on oma hind.

Every man has the defects of his own virtues. • Igal heal inimesel on oma pahe.

Every medal has two sides. • Igal medalil on kaks poolt.

Every why has a wherefore. • Igal asjal on oma põhjus. || Iga “miks” on ka “milleks”.

Many a good father has but a bad son. • Nii mõnelgi heal isal on halb poeg.

Every man has his faults. • Igaühel on omad vead.

Every flow has its ebb. • Iga tõusu järel tuleb langus.

Every man has a fool in his sleeve. • Rumalus kõnnib iga hõlma all.

He knows best what good is that has endured evil. • Kes on viletsust näinud, teab hästi, mis hea on.

Happy is the country that has no history. • Õnnelik on see maa, millel pole ajalugu (tapmiste ja hädade loetelu!).

He is rich that has few wants. • Rikas on see, kelle vajadused on väikesed.

He that has a great nose thinks that everyone is speaking of it. • See, kellel on mingi viga arvab, et kõik panevad seda tähele.

He that has not silver in his purse should have silk in his tongue. • Kui pole raha, siis peab olema osav keel.

A hungry belly has no ears. • Näljasel inimesel pole kõrvu jutu kuulamiseks.

It’s a long lane that has no turning. • Sirge tee tundub eriti pikana.

Necessity has no law. • Häda ei anna häbeneda.

A man has a choice to begin love, but not to end it. • Kerge on armastama hakata, mitte aga seda lõpetada.

Every man has a fool in his sleeve. • Rumalus kõnnib iga hõlma all.

Every man has his faults. • Igaühel on oma vead.

Every medal has its reverse. • Igal medalil on ka teine pool / külg.

Money has no smell. • Raha ei haise.

It is a poor mouse that has only one hole. • See on vaene hiir, kel ainult üks auk.

The mouse that has but one hole is quickly taken. • Hiir, kellel on ainult üks auk, püütakse kiiresti kinni.

Bad news has wings. • Halvad uudised levivad kiiresti.

He that has a great nose thinks everybody is speaking of it. • Kellel on suur nina, mõtleb et kõik sellest aina räägivadki.

Every oak has been an acorn. || Great oaks from little acorns grow. • Iga tamm kasvab tõrust.

Every path has a puddle. • Igal teerajal on mingi loik.

Pleasure has a sting in its tail. • Ükski roos pole ilma okkata.

It is a small flock that has not a black sheep. • Igas karjas on must / kärnane lammas.

Every man has his weak side. • Igaühel on oma nõrk koht.

Success has many friends. • Rikkal palju sõpru.

Who has never tasted bitter, knows not what is sweet. • Kes pole maitsnud kibedat, ei tea, mis on magus.

A thief passes for a gentleman when stealing has made him rich. • Varas käib härrasmehe eest, kui vargus on teda rikkaks teinud.

He knows the water the best who has waded through it. • See tunneb vee sügavust kõige paremini, kes on sellest läbi sumanud.

What man has done, man can do. • Mida inimene on teinud, seda on inimene ka võimeline tegema.

Every why has a wherefore. (W. Shakespeare “The Comedy of Errors” Act III, sc.2) • Igal asjal oma aru.

There is one good wife in the country, and every man thinks he has her. • Terves riigis on üksainus hea naine ja iga mees arvab, et just tema oma see ongi.

A book that has come my way

A certain amount of self-denigration has always been a trait in his character

A reverse process has already set in

A strain of gruffness has taken the place of reason

A yet greater change has been going on

After the heat has abated

All of this has his unmistakable stamp to it

All this has opened a new line of thought

An extract has been broken down into several sections

As a solo instrument it has got a lot to offer

As he has seen it fit to ask for

Census has been taken

Coffee has given me a good head

Education has cut across the class boundaries

Even his usual neatness has left him

Everyone has to paddle his own canoe

Everything has gone without a hitch

Fashion has been heading us that way for some time

Has anything untoward occurred?

Has he an ulterior motive?

Has it changed hands often?

Has it occurred to you that...?

He has a blind spot in these matters

He has a bone to pick with you

He has a feet of clay

He has a friend in him/her

He has a good deal of work to catch up on

He has a great deal to do

He has a green thumb (is good with plants)

He has a grudge against me

He has a hankering for the North

He has a hard task ahead