[ING] Ingerisoome murdesõnaraamat

keksiä v
huomata, panna merkille, välja mõtlema
♦ {KPR Mihhail.} ketä kerran k:tää, sitä aina arvataa (= varkaudesta, snl)

sukupuutto s
hukkumine, KUP Ärttölä tul´ naapurin ämmä ja sano jot: Ohoo millane karja siul ono! - hää niin ku haukku, yks mäń tänäpäin, huomen mäń viel kaks-kolmet, ja ne mäńniit kaik s:oo - vot mitä se sana tekköö!

viikate s
Väinön v. - tähtikuvio Orionin tähdistöstä; Orioni tähtkuju osa: Orioni vöö kolm tähte koos kõvera „varrega“, tulkaa nyty, lapset, vuattamaa taivaan tähtii: siin ono Väinön v. - se on ilma, mikä tulloo huomen, kaik ämmäin ties! (knsusk, ajant), pittää takottaa v:tta, KPR Siiverska taivaa ol´ Kissoin kihermitsä, Otava, Surmav-v., miss on kolt tähtee jälekkäi ja sellain häntä ja Kuul luanna ol´ Koin-täht - sitä käytii iltasíl ain katsomaas, VEN Sopola Lähtöö seukko Seppälää / mitä sinne Seppälää? / v:tta tiettämää / mitä sil v:teel? / heinää lyyvvää / mitä sil heinääl? / lehmäl syötetää / mitä niil lehmíl? / lehmät antaat maitoo / mitä sil majjool? / lapsíl juotetaa / mitä niil lapsíl? / lapset kantaat lastuloi / mitä niil lastuloil? / oltta keitetää / mitä sil olvel? / häitä pijetää / mitä niist häist? / minja tuuvvaa Mikkelíks / mitä sil minjäl? / minja saunan lämmittää / miä isäntä saunaa / miä emäntä saunaa / miä sie käntty kylpömää / vastat on vanhas luhis / sauv on saunan porstuvaas /, kappa on kaivon kannem piäl ja kultakans on kaivom piäl (ll); – ee: vikat

viikko s, adv
nädal, ka mingi pikem ajaühik, SPA issäin ei tult kot'tiihén, ei tule jo v. aikaa, kaks netälii män', issää ei tule ja äitín mäń sit Repolaa enojain etsimää, ennoin ol' selvä mies (hist), TUU uńkekopäivään’ ko sattaa, sit sattaa seitsemäv v:o yhtäperrää (ajant), TUU tänäpäi on päivä, huomen uus, uuvel viikol viel on kuus (snl), KUP Orava mustalais’t ajjoit hevosíl, hyö tul´liit, olit v:loi, sit jällee mäńniit, KUP Seropitsa tupakaisist ol´ kuus v:o, sit mäntii vihil