[ING] Ingerisoome murdesõnaraamat

hirs(i) s hirren hirttä
KUP Kik vaik h:i luvattii metsääst, ei olt, mil tuuvva, SPA Korpisalo em mie seinä-h:i syö! (snt), SPA Korpisalo nosta hirrestä, pa´ paljasta (snt, nlj, vulg) (kuv. hirsikehikon hakkaaminen ja sammaleen tilkkiminen vert. sukupuoliaktiin), KUP Kikkeri h.-kuorma kuatu äitillein piällee, TUU Kurkela kirpitsoine kiukaa ol´ tehty h:im peäl, liika-h.- vasikka, urkkija KUP S-Kikkeri olkaa vait, täss on liikoi-h:i (kuv), vieraas silmääs oksan niät - omassais et hirttäkää (snl); – sm: rakennuspuu, hirsi; ee: (ehitus)palk

härkin s
mäntä, h. tehtiin petäjän oksást, ol' suurikii h:mii - leipä-h., mil hämmennettii leip-taikinaa

kapli s
– sm: tippa; ee: tilk
♦ hiä pań mitä lie' k:i siihe tsajjuuhe

kauloo-pelit s
pulikka ja karttu, mil kaulattiin

kil´ka s
kilk, mytol. olento, uskumusolend, TUU (VT)

Mikko propri
– sm: Mikkeli; ee: Mikk
♦ {ROP} Mamman M. maksaa (snt); {VEN Sopola} kuka kyllin kesän ruato, se jouten jouluu pittää, mielin miärin mikon-päivää/ mikkelii (29.9.); mikkoloisii (Mikkolan talon asukkaat)

sirkkune(n) s
kilk
♦ {KPR Mihhail.} s:set riitelööt pahan siän iel, talvelkii s:set ko kitajaat, tulloo oikeen pyry (ennust)

säplä s
paistinpannun irtovarsi, pannivars, KPR Tihkovitsa s:l otettii riehtilä kiukaast, a uhvatal otettii tsukuna pois, koukul otettii palavii hiilii kiukaast ja kekäleet tukehutettii, SPA Sopola koukku, uhvatta, s. ja pata-pulikka pantii kiukaan sollaahe, KUP Kikkeri s. on mil riehtilää otetaa, s.-huul KUP s. on lapsel ko itköö

telki s
telg, ass, tel(j)en telkee, teljet (mon) KPR Iisaro kakspyäräset kärryt, rattaat meil ol´liit puu-t:set ja sit t:in väliss retkatti voije, maasi-viidra, mil voijeltii pyörin t:i, niisiist ol´ te-hty, mil voijeltii sitä t:ee ja tuas jatkeliit matkaa etteepäi (etn)