[ING] Ingerisoome murdesõnaraamat

aituos s aitooksen aitaust ∨aitoos
– sm: (karja)haka; ee: aedik
♦ {JÄR} pua siivatat aitoksee

halla s
hall
♦ {KPR Mihhail} paljo sil pahal maal hallaa huolii! (snl) (sylilapsi tai vanhus saattavat helpolla sairastua), {KUP Kikkeri} ol´ h. ja jiätty se oras, {TUU Järvelä} h:t on hanhen varpahissa (sääenne), {KUP Rönölä} varhaista ei h. pua! (snl)

kormana s ∨kormanu
– sm: tasku; ee: tasku, karman
♦ {SPA Korpisalo} hiä ot´ k:a spilkkoi ja lotokkoi ja pań miun piähäin, mie panin pitska-karpin pal´ton k:a, MOL mie sen l´evolverin kormantuu pistin i siel pijin, {TUU Järvelä} ko mitä lie’ tahot hävittää, miä linnaa ja pua kormantohheis - sen siitä niätkii

paasto s

♦ {SPA Korpisalo} ko pannaa Jiesus rist-puuhu, sitä enné staraverat pittäät seitsemän netälii p:o: liha-sirruu eivät pua suuhu, eikä mittää muutakaa ota ko sienvoita lipo lopen laihaa toittoo, {VEN Sopola} peräst laskiaisen alkoi pitkä p., sitä ol´ seitsemän viikkoo

ryypätä v ryyppään ryyppäs
– ee: jooma, rüüpama (nt. alkoholi)
♦ {KUP P-Kikker} meil ennev-vanhaan ei olt ikännää, jot ois ryypätty havvoil! (tapakult), {KUP Seropitsa} ko käk´ kukkuu, a eij jole rahhaa kormanús - tulet köyhääks - hot´ pien palane mitä ikkää ota suuhu, hot´ r:ää tsajjuu talikka leipää pientä murruu; terve r:tä - pua poskee! (nlj, snt)

tuas(i) s tuasin tuasii
– sm: kulho, pesuvati; ee: (silmapesu)kauss, pali
♦ pua t. jakul ja pese silmäis/ niävöt, sikkaa tapetaa, pua t:it valmeheks

töllökät s (mon) ∨töllökkäät
– sm: huopasaapikkaat; ee: lühikese säärega viltsaapad
♦ {JÄR Suapru} pua jalkaheis niä t., t:köil mänimmö kirkkomual ast, sit niä riisuttii ja laitettii kenkät jalkaahe

viruta v virun viruin → lojjuu
lamama, venima
♦ {SPA Holopitsa} ko käs´ ov virúnt, pua vettymätönt lankaa (jota ei ole pesty) rantóksee (ranteeseen), heittää koskomást (knslääk), suonet ov v:neet, ain pit´ tassii sitä selkä-tuakkaa