[ING] Ingerisoome murdesõnaraamat

eri adv
KUP Holopitsa myö oltii er’ syömisíl (eraldi leibkonnad), KUP Holopitsa heit er’ kammaríhe ol´ pantu na Krestahh, siel Pietarin suuress tyrmääs (hist) ; – ee: eraldi, eri

meri s
– ee: meri
♦ {ROP} mihe se mer' ei mäniskä, ko penkereet pitäis (snl)

piästä peril v
– sm: ymmärtää; päästä perille; ee: aru saama; pärale jõudma
♦ {KUP Orava} miul ussiaa sannoot: mitä sie sinne Volossovav vennäi kirkkoo miät, mitä sie siel piäset peril? - et iham mittää!, mie sanon hospoti-pomiilui-ta mie piäsen peril oikein hyväst!; {MRK} mie en yhteä piäst peril mitä hyö miul puhhuut, a ko hiä peäs peril venättä, miun kansain puhu venättä

terppa s
kärsivyys, kannatus, mahtaa, kärsiä, miul ennää eij jolt t:a

terttu s

terva s
tõrv, t.-potska - kannettii t:i sinne ja patii riuvun pähä palama ja sit risuloiki kannettii ja piettii lekkoo (ajant, tapakult)

terve! interj
– ee: tere!
♦ {KUP S-Kikkeri} terve talloo - onks t´iäl kalloi!? (nlj); {KPR Iisaro} terve talloo! (- sisään astuessa), olkaa terveen’! / jiäkää terveeks! (talosta lähtiessä); onk's teil koton' kaik tervein'?

terä s
tera, 1. veitsen t. on tyltsä, 2. laba - jalan-t., kiää'en-t.
♦ isän perät ja äitin jalka-t:t - isä ku kuoloo, talo alkaa männä allaa-päi, a äitiis ku kuoloo - koko talo männöö!

tetri s tetren tetree
– sm: teeri; ee: teder

tor(v)i s ∨trupa
– sm: savupiippu; ee: korsten, toru
♦ {JÄR Läskelä} ennempää kiukuat ol´ tehty niät ilman t:loita, ol´ vua sellai mustat kiukuaat, a nyt viime aikoi ol´ t:loin kans, savum mist vet´ pois, viimosin aikoin ol´ saunat t:in kans, mist savun vet´ poikkee - sannooitki: puhas sauna

ver(i) s