[ING] Ingerisoome murdesõnaraamat

ala(a) adv ∨alahe, ∨allaal
alla, all, KUP S-Kikkeri ei ota jalkojaa a:a ollenkaa, KUP anna ensin nenän a., sit suat antaa hännänki a. (snt) (lapsia on aina hoivattava), SPA Korpisalo myö kiiree mäntii peitteen a., SPA Korpisalo mänimmö kirkon a:a, KUP Kantola kiel jäi jalan a:a (snt) (sanottiin, jos lapsi alkoi ensin kävelemään, ei puhumaan), sanotaa jumalan kirjaski: äläkä, hyvä Jumala, salli kenenkää toisen kiäen a. surra - se on suur synt! (usk)
♦ {KUP Kikkeri} mie panin jumalan kirjat kaik lapsen piän a:a - hyö (NKVD:n upseerit) niit eivät löytäneet! (hist)

laskiissa v laskiin laskiin (refl)
– sm: laskeutua; ee: (end) alla laskma
♦ hiä l. kiukaalt allaa

pakana s
lievä kirosana, leebe vandesõna, voi ko kylmät kivet on järven jäihen alla, samallaine syvän on pojan-p:lla (knsl, rönkötys), KUP Kantok. ah sie, pakana!, p.-kansa (= ei-kristitty, uskonnoton), p.-laps, äit´ ja laps molommat ol´liit p:ta, ko ei olt kastettu ja kirkotettu, KUP S-Kikkeri Jussi-pussi-p. (knsl, nlj)
♦ {VEN Pääsölä} kuus viikkoo saunás, kunis käi kirkottelemás ja siunattii - sit ei ennää olt p., sit on jo kirkko-kansalaine, äit´ ja laps ol´ kumpiki p:oita kunnes ei olt viel kastettu ja kirkoteltu (usk)

potvalu s → sillan-alus, → pokreppa
– sm: lattian alla oleva kellaritila; ee: põrandaalune, kelder
♦ {VEN Sopola} Pietariss suomalaisen kirkon p:s ol´ suomalaine kirja-kauppa, siin myötii suomalaisii lehtii Neva ja Inkeri

ropsahtaa v
yht’äkkiä pudota, robinal alla sadama, hiä ropsaht muaha

tommauttaa v
tuult alla teha, hiä tul´ kot´tii ja näk’ heit viinaa juomaas, tommautti heit mänemää