[ING] Ingerisoome murdesõnaraamat

ellää v
hiä ei elä taskuu myö, ellää petoksel; – sm: elää; ee: elama
♦ {KUP Kikkeri} sanotaa, jot kuka lapsuuvestaa ast raankkaa työtä tekköö, jiäp’ kavvan elämää (usk), {SPA Korpisalo} mie ko kärsin koko elämäin, a sen kavvemmin elän - se on totta!, ilman ihmestä varpunenkaa ei elä (snt), elät - ei ole kenen kans puhetta vaihtaa, kuolet - ei uo kenen-ni surra, {KPR Saasar} hää ellää siel Savotass (topon), kuim paljo(n) et ellä’äs, kaht kertaa nuoreks et tule (snt), {KUP Osnakka} työ elättökkí siin ahtaaves, {SPA Vereppi} paljo työtä vanhetess, vanhan' paha e. (snl)

elokas s ∨eläjä → siivatta, → ruavas-elän; ruavaat (mon)

1. – sm: kotieläin; ee: koduloom
♦ {KUP S-Kikkeri} meil ol´ kolt lehmää ja hienoi elokkai paljo, {KUP S-Kikkeri} siel ol´ elokkai yhel isännäl niim paljo ko teil seinäm piäl kärpästoii!, {KUP Seropitsa} pappii ei olt, a eivät tahtoneet uskovaiset ihmiset, jot havvataa niin ku mitä ikkää e:ta, jot ei uo millastakkaa Jumalan Sannaa (usk), {KUP Orava} elokkait syötettii nauríl ympär vuotta (etn), {SPA Vereppi} se kissaa kiittää, kel ei uo muuta e:sta (snt), {VEN Ruussova} ihmellisést e:kaat tuntoot kaik ne asjat (esim. omaisten kuoleman), {KUP Orava} hyö saivat elokkaillé jällee etteepäi uutta verta (rodunjalostuksesta) (etn)
2. – sm: ihminen; ee: inimene
♦ mies.-e., nais-e.; {MOL Lessovitsa} sanotaa, jot ko veits putovaa maahe, sit tulloo mies-e., a kons lusikka, sit tulloo nais-e. (knsusk)

eläjä s → elokas
– sm: kotieläin; myös: asukas, ihminen; ee: koduloom; elanik, inimene
♦ {VEN} kesä-e., siin ol´liit kaikkii niä Leninkrattiin e:t, hyö maksoit hyväst rahhaa!; mies-e., nais-e.

elämä s ∨elo
– sm: torille myytäväksi kuljetettavasta maidosta tai maitotonkista; ee: turule müügile viidava piima või piimamannergute kohta
♦ {KPR Tihkovitsa} naiset veivät maitoo rintkál elämän-salkkuloil - kaks ettee päi ja kaks takkaa päi, niil ol´ tehtyt pehmoset sahviaiset niinist (etn), e. ei ole kiv´ - yhess paikass ei loju (snt), e:ni - pulmat, kuolemani - kalmat (snt); e:salkut ol´ emännil vyöllää ja hartioil

elävä adj
KUP Holopitsa mie tahon nähhä häntä elävílt (= elävänä), e. e:st ain puhhuu
♦ {KUP Orava} e. Jumala! (interj) ; hiä ol´ko e. huamu