[ING] Ingerisoome murdesõnaraamat

ellää v
hiä ei elä taskuu myö, ellää petoksel; – sm: elää; ee: elama
♦ {KUP Kikkeri} sanotaa, jot kuka lapsuuvestaa ast raankkaa työtä tekköö, jiäp’ kavvan elämää (usk), {SPA Korpisalo} mie ko kärsin koko elämäin, a sen kavvemmin elän - se on totta!, ilman ihmestä varpunenkaa ei elä (snt), elät - ei ole kenen kans puhetta vaihtaa, kuolet - ei uo kenen-ni surra, {KPR Saasar} hää ellää siel Savotass (topon), kuim paljo(n) et ellä’äs, kaht kertaa nuoreks et tule (snt), {KUP Osnakka} työ elättökkí siin ahtaaves, {SPA Vereppi} paljo työtä vanhetess, vanhan' paha e. (snl)

elo s elon elloo
e.-kannikka - leivapaluke, mida anti loomadele nt. pühade ajal; e.-pytky; e.-pyhä - Mikkelin e.-pyhä - mihklipäev; e.-suoni - valtimo, tuiksoon; e.-vilja - leivavili – sm: elanto, leipä, ruokavara; elämä, majatalous/ tilus (kuv); ee: elatus, leivavili, söögipoolis; eluke, majapidamine (piltl)
♦ {SPA Korpisalo} mie läksin Pavlovskoihe elloo (= leipää) suamaa, e. ei uo vua heinii puistella (snt) (tila pitää hoitaa konaisuutena), 2. elämä - {SPA Korpisalo} vähittäin alko e. jo mänemää (tila alkoi menestyä), {KUP Holopitsa} (hiä) jäi elloihe(n), sellain’ on e.!, {KUP Holopitsa} a se Ville on vielki elois, {KUP V-Niskovitsa} voiha vanhan ihmisen elloo - ko valittaa, sanotaa, jot valehtelloo, {SPA Korpisalo} e. mäń ku kuumil kivil (snt), muistan kaik hyväst, kuin mein e. ol´, {KUP Kikkeri} se ol´ oikein paha e. - ei lasettu kot´tiikaa meit ja myö pellost korjattii ruumenii (hist), morsia(n) ain itk, jot hiä ei tietäänt, millane se e. tulloo (häätap.), {VEN Ruussova} Uralíl ei olt, mil sytyttää tulta - tuikkaa vaik piähäis kiukaasee! - ko tulit elloo ottamást, ni joka ainovan puupalanki korjasit tielt (hist), e:n-korjuu - viljalõikus (etn), {TUU Kurkela} e:n-korjús ol´ järjestys vanhemmist nuorempii, huonommat korjasiit saran reunoist, sivottii rist-siteet nätisti, sit ei kateus eikä paha silmä käynt viljoihe, leikattii kakskymment kuhilast päivääs - kolmet kouraa ja lyhe, rukiin jälkeen korjattii otra (etn)

elokas s ∨eläjä → siivatta, → ruavas-elän; ruavaat (mon)

1. – sm: kotieläin; ee: koduloom
♦ {KUP S-Kikkeri} meil ol´ kolt lehmää ja hienoi elokkai paljo, {KUP S-Kikkeri} siel ol´ elokkai yhel isännäl niim paljo ko teil seinäm piäl kärpästoii!, {KUP Seropitsa} pappii ei olt, a eivät tahtoneet uskovaiset ihmiset, jot havvataa niin ku mitä ikkää e:ta, jot ei uo millastakkaa Jumalan Sannaa (usk), {KUP Orava} elokkait syötettii nauríl ympär vuotta (etn), {SPA Vereppi} se kissaa kiittää, kel ei uo muuta e:sta (snt), {VEN Ruussova} ihmellisést e:kaat tuntoot kaik ne asjat (esim. omaisten kuoleman), {KUP Orava} hyö saivat elokkaillé jällee etteepäi uutta verta (rodunjalostuksesta) (etn)
2. – sm: ihminen; ee: inimene
♦ mies.-e., nais-e.; {MOL Lessovitsa} sanotaa, jot ko veits putovaa maahe, sit tulloo mies-e., a kons lusikka, sit tulloo nais-e. (knsusk)

elokuu s → avkusti-kuu
e. on kons elo-viljoit käyvää korjailemmaa poikkee; – ee: august

elpyy v
– sm: toipua; ee: ellu ärkama, toibuma
♦ {SPA Korpisalo} sit puisteliit-hieroit, jot vasikka elpyis

elä! interj elkää! (mon) ∨älä!
– sm: älä!; älkää!; ee: ära!; ärge!
♦ {KPR} elkää tehkö!, elä minnuu kertä!; {SPA} elä murehi!

eläjä s → elokas
– sm: kotieläin; myös: asukas, ihminen; ee: koduloom; elanik, inimene
♦ {VEN} kesä-e., siin ol´liit kaikkii niä Leninkrattiin e:t, hyö maksoit hyväst rahhaa!; mies-e., nais-e.

elämä s ∨elo
– sm: torille myytäväksi kuljetettavasta maidosta tai maitotonkista; ee: turule müügile viidava piima või piimamannergute kohta
♦ {KPR Tihkovitsa} naiset veivät maitoo rintkál elämän-salkkuloil - kaks ettee päi ja kaks takkaa päi, niil ol´ tehtyt pehmoset sahviaiset niinist (etn), e. ei ole kiv´ - yhess paikass ei loju (snt), e:ni - pulmat, kuolemani - kalmat (snt); e:salkut ol´ emännil vyöllää ja hartioil

elävä adj
KUP Holopitsa mie tahon nähhä häntä elävílt (= elävänä), e. e:st ain puhhuu
♦ {KUP Orava} e. Jumala! (interj) ; hiä ol´ko e. huamu