[ING] Ingerisoome murdesõnaraamat

hame s hammeen : hametta
– ee: seelik
♦ {TUU Kavelahti} {KUP S-Kikkeri} h. on ku telkku, {KUP Holopitsa} äitín pit´ hammei (mon part) luhin orrél, TYR akka peit ukon h:eesee, TYR hartius-h. (sarafan), {TUU Kurkela} savakoil ol´ kuottu lapkasii hammeita, ol´ kirjavii, kahev-värisii sinisel ja punasel, sit ol´ ruohom-päistä, keltaista ja punastakki (etn), {KPR Mihhal.} eihä joka paikass pie hammeen helmaa laskee pövvääl (snt) (holtittomasta, epäsiveellisestä), {VEN Sopola} äyrämöine sitsi-h:tta ei pittäänt, sil oli vua verka-h. ja ńantkane h., se verka-h. ol´ pyhäpäiväne, a ńantka-h:tta pijettii arkipäivisiin’ (etn); äitilläin ol´ niit savakon hammeita, e ol´ kraassittu punasel, sinisel ja ruohokkaisel, mitä vanhemmaks tul´, sen enempää ol´ niit hammeita

savakko s → niska-nuppune
– sm: inkerinsuomalaisten etninen ryhmä; ee: ingerisoomlaste allrühm
♦ {TYR, TUU Kavelahti ROP} s:oil ol´ kaksin-karvasii, keltasii ja ruohompäisii myssylöi, vanhemmat pit´tiit sit mustii, se ol´ ommeltu silkiist, täs_otsaas ol´ sellane solmu tehty, niskaast pantii kii (etn), s:oil ol´ kutottu lapkasii hammeita kirjavii, ol´ kahev väristä - sinisel ja punasel ja sit ol´ ruohompäistäki (etn), miul ol´ äyrämöisen puku, sit ol´ kahel sukulaiseel - yhel ol’ äyrämöisen, a toisel ol’ s:n puku, se ol´liit miul setän tyttärii, seukkoloi, heil ol’liit jiäneet omilt ämmiltää (etn), miul oli emon siso äyrämöine, a minja ol´ s, enne ol´ tyttölöi savakkolloi ja äyrämöisii, s:oil ol´ hammeet levveet, ryhheet ja niil ol´ eś-liinat ja kouhtat, sit ko männiit jo mieheel, pantii lakki päähä, sellasest sulkuust lipokka sattinaast - se ol´ sit savakon naine (etn, häätap), s:tytölöil pit´ olla paljo kouhtii, hamehii ja silkki-riepuloi, kujjaa ol´ tehty pien aitta, mis ol´liit kaik vaatteet - siin ol´ tehty orret ja orsiil riippuit kaik (etn, häätap)

äyrämöine(n) s → otsa-nuppune
– sm: inkerinsuomalaisten etninen ryhmä; ee: ingerisoomlaste allrühm
♦ {TYR HIE Annamoisio TYR TUU Kavelahti} ä:iil ol´ pajjan rinnaal rekko ja pitkät vyöt_ol´l´iit kirjavat kutottu; hammeet_ol´l´iit liivilöin kans - niin ku nyt on kansallis-pukuloi (etn), ä:sili ol´ seppele piäs, siin otsan kohtaa ol´ sellanen ko mikä nappi, se ol´ ä.; sil ol´ verkane hame, kuka ol´ varakkaamp puot´-kankaast, tumman-sinine, tyssääl pantu kii; kussakko - se ol´ töppelöin_kans oikein ja kouhta - yläpuol valosta hienoo kankasta, a alapuol kotona kuottuu (etn), ä:iil ol´ tukka leikattu lyhköseks, joska ol´ likka, hänel ol´ sellane otsa-nappi, a savakoil ei olt, heil ol´ letti, oikein kunnon letit ja sit ko vietii sulhasel, sit hää-iltan ko männää tunnustammaa kaik ne kukkaset, jotka ol’liit piäss, letit ja kaik purettii ja siint tehtii nuppu, sit pantii myssy piähä - punasii, roosovoisii, vaaleen-sinisii ja hiukset pantii kii (etn), ä:sem paita on lämpöseemp ko savakon turkki (snt), ku ne ä:set tytöt mäńńiit miehel, niil ei laitettu sellain ku savakom pää, ommeltii vaikee myssy ja pantii taaks'päin pitkät valkeet nauhat siihe myssyy, jätettii viel riippumaa, sit siihe tehtii just ko uhvatan kuosinen, se tuli sellanen vanne päähä - myssy vejettii siihe vanteehee, jot otsa ol´ pistyys (etn)