[ING] Ingerisoome murdesõnaraamat

maksa s

♦ {KUP S-Kikkeri} sie uotki niävöltäis sinine ko m.

otsa s
pea, ots, 1. jonkun esineen loppuosa, kylän-o. - kylän pää
♦ {SPA Korpisalo} äitín osas jo koton’ viroiks, Vanhas-Hinkkalass ol´ virolaisín o. ja Vualus ol´ toos virolaisin huuttorit, {KUP Holopitsa} a meil venälisess o:aas ol´ suomalaine pere kokko ol´ riuvvun o:aas, siel kylän o:aas el´ yks ämmä, {VEN Kapasí} mein kyläss ol´ semmone mäkine otsa, perree-mies istu pövvän o:a, {KUP Orava} tulin tarhan otsaa - käin polvillein ja rukkoilin, 2. otsa, otsmik, suur sinine muhku ol´ o:assain, {SPA Korpisalo} veikko-vainaa ol´ ko elävä, mie annoin kolt kertaa suuta o:al, 3. maailmanloppu {KUP Seropitsa} issäin sano, jot enis tulloo ruavain nälkyys, sit tulloo ihmisil nälkyys, sit kylmyys, ei mikkää käy kasvamaa, ja vot silloin, sano, tulloo jo o. - jumala tekköö

puna(i)ne adj ∨puna-

♦ {VEN Mosina} äijäin kiels, jot älä mäne sil pojal - tiä on riisoi, p.-hiuksine - et sie lövvä toisii poikii?!, {SPA Korpisalo} pojat kuratutit p:sil pertsuil saunal lauteet, voiteliit p:sil pertsuil lauteet, ei suant kylpeekää - persettä poltt, pakotti takapuolta kamalast, SPA ämmälläin ol´ pien sinine vihko, mihin ol´ kirutettu lukuloi: eistäi ol´ mustaa oma-kuvottuu sarkaa, sem piäl pantii p:sta sarkaa, p:sen saran piäl pantii sinistä paperii, sinisen paperin piäl kuavittii liituu ja kaikem piäl pannaa ruusu-kukan lehtii, {KUP Seropitsa} ruusu - ihmist vilustuttaa, p. merkki tullo, kova ono - sit pannaa yheksän lajjii: pellovasta, liituu, p:sta lankaa, mer-ajjoo ja pirunpaskaa