[RKS] Kuusalu rannakeele sõnaraamat

katsuma <katsuda, katsun>
1. (midagi teha) püüdma ▪ Katsu oma päivätüögä endäst ja oma peret toita Tapurla; Ku alade katsud reksane olla, siis saad helpusast elust läbi Pärispea Kui alati püüad tragi olla, siis saad kergesti elust läbi
2. vaatama ▪ Sai mendüd sis alade igä kahena rüsä katsuma Pärispea Sai mindud siis alati ikka kahekesi rüsa vaatama
3. proovima, maitsma ▪ Paraaigu (praegu) odin pöntü lahti, hüä viin, katsuga Pärispea

kurgistama <kurgistada, kurgistan> kael õieli vaatama ▪ Kurgista üle aia Viinistu; Midäs siel üle toiste päie ninda kurgistad Pärispea Vrd kuikama

lüngüstämä lüŋŋüstämä <lüŋŋüstädä, lüŋŋüstän> halvustavalt vahtima, viltu vaatama ▪ Lüŋŋüst minu terve uomigu Pärispea; Nüüd on nuonutamist kovast ja volikoguss lüŋŋüstämist Virve Nüüd on nina alla hõõrumist kõvasti ja volikogus altkulmu vahtimist

targastama <targastada, targastan> üle vaatama, kontrollima ▪ Lähemme targastamme sidä venet, kas sest saab viel vesil kävijä Viinistu

tunnistama <tunnistada, tunnistan> teraselt vaatama, silmitsema ▪ Mes sa tunnistad, kas eit (sa ei) tunne minu ärä va? Pärispea; Täüdüb igä tunnistada, ega muidu periseld tiie Pärispea

vahtima <vahtida, vahin> vaatama ▪ Mend siis asemeld väljä ja tuba vahtima, kes siin jälle kolistab Tammistu; Vahi pergulist! Juminda; Mes sa vahid silmäd püürüllä (jõllis)? Pärispea || ▪ Leppä vahti, kaske näge Viinistu piltl (kõõrsilmsest inimesest) Vrd valatama

valatama <valatada, valadan> vaatama ▪ Siis ott igä mere jäässe, nii kaugald ku silm ulatus valatama Pärispea Siis läks ikka meri jäässe, nii kaugele kui silm ulatus vaatama; Neie laps valatab kieru Viinistu Nende laps vaatab kõõrdi; Eks sa mene valatama, ehku paadid juo paistuvad Juminda Vrd vahtima

varu <varu, varu> hool, ettevaatus || varu pidämä hoolas olema, ette vaatama ▪ Pidäb varu mes ütleb Viinistu; Piä varu, et kuorem ümber ei viista Tammistu Ole ettevaatlik, et koorem ümber ei kaldu; Ku mei ennemi küdimme (kütsime) sidä vana vihusauna, sis sidä varu pi˛imme alade, et ei liiast pääle lisä Pärispea; Seili liikijes täüdüb varu pidädä, et seil parajast pingu jääb Viinistu Purjele liiki külge õmmeldes tuleb hoolas olla, et puri parasjagu pingule jääb

vältämä2 <vältädä, (ta) vältäb> hetkeks mitte vaatama, momendil mitte jälgima ▪ Niigu silmist vältäb, kohe poiss midägi tegeb Viinistu; Labulised mängisid ka viŋŋerpussi salaja, kui silm vältäs, krabati saia, sültü, olut ja viina juodu (peo) majast Tammistu