[MERI] Inglise-eesti meresõnaraamat

about to sail mereklaar, sõiduks [väljumiseks] valmis

about to sail valmis merele minema

abscissa axis x-telg, abstsisstelg

accommodation rail koridori käsipuu (laeval)

acid rain happevihm

acid tanker kemikaalitanker

aerial [air] combat õhulahing

aid seade, vahend

aid to navigation vessel poilaev, meremärkide hooldelaev

aim sihtmärk; sihtmärki määrama

air õhk, atmosfäär; tuulutama, õhustama; õhu-, atmosfääri-; lennu-

air absorption õhu helineelavus

air alarm õhuhäire

air alert õhuhäire

air and sounding pipe õhu- ja mõõdutoru

air bells õhumullid

air blast õhulaine lõhkamisel

air blast freezer suruõhu-külmutusseade

air bubble õhumull

air-(buoyancy) tank õhukast (päästepaadis)

air case õhukast (paadis)

air change õhuvahetus

air conditioning machinery kliimaseadmed, õhukonditsioneerimisseadmed

air conditioning unit room kliimaseadmete ruum

air conditions atmosfääri [õhkkonna] seisund

air conduit õhujuhe; õhutorustik

air cooled container õhkjahutuskonteiner

air course pul õhuvagu, viilung

aircraft laid mine lennukilt veestav meremiin

air current õhuvool

air cushion hõljuki õhkpadi

air cushion barge hõljuk-praam

air cushion boat hõljukkaater

air damper pneumoamortisaator, õhksummuti

air defence õhutõrje, õhukaitse

air defence station õhukaitse juhtimispost

air director õhusuunamisseade

air draft õhksüvis (laeva gabariitkõrgus)

air duct õhukanal, ventilatsioonitoru

air ejector õhuejektor, õhujugapump

air filter õhufilter

air flow õhuvool

air force õhujõud, lennuvägi

air freight õhu teel veetav last

air friction õhuhõõrdumine, õhutakistus

air funnel ventilatsioonitoru, tuulutustoru, tuulamistoru

air gap õhupilu

air hammer suruõhuhaamer

air harbo(u)r lennusadam, vesilennukite sadam

air hardening õhkkarastus (metallil)

air hatch õhuluuk, ventilatsiooniluuk

air heating õhkküte

air humidity õhuniiskus

air interchanger õhuvaheti

air jet õhujuga

air layer õhukiht

air lock õhukork (nt torustikus); õhulüüs; katlaruumi tambur; allv lüüsikamber

air main õhu magistraaltoru, õhutorustik

air manometer õhurõhumõõtur

air mass õhumass

air meter anemomeeter, tuulemõõtur

air mile aeromiil (185318 m)

air passage õhulõõr, tuulutuskanal, ventilatsioonikanal

air pipe õhutoru, õhutustoru

air piston tuulutuslõõr, tuulutusšaht, ventilatsioonišaht

air pit tuulutusšaht, ventilatsioonišaht

air plant kompressorseade

air pollution õhusaastamine, õhureostus

air port ventilatsiooniava

air pressure õhurõhk

air(-pressure) test hermeetilisuse katse, suruõhukatse

air propeller hõl propeller

air pump õhupump

air purifier õhupuhasti

air (quality) monitoring õhu(saaste)seire, õhu kvaliteediseire

air resistance õhutakistus

air riveter pneumaatiline neetimismasin

air sampler õhuproovel

air scoop õhukogur, (loomuliku ventilatsiooni) õhuvõtutoru; illuminaatori õhupüüdur

air screw propeller

air scrubber õhupuhasti

air scuttle illuminaator

air stabilized foil tiib õhkstabilisaatoriga allveetiib

air striking force merelennuväe löögigrupp

air trunk ventilatsioonikanal

air vane ventilaator, tiivik

air vent tuulutusava

air whistle õhuvile (tüfoon sireen)

ait jõesaar

ambient air standard välisõhu standard

amphibious air power merelennuvägi

amplifier gain võimendustegur

antenna gain antenni võimendus

at the main grootmastis

automatic gain control võimenduse automaatreguleerimine

automatic identification system (AIS) (laevade) automaatne identifitseerimise süsteem

automatic plotting aid automaat-kursimärkur

automatic tracking aid automaatne jälgimisseade

available gain võimendustegur

axial [axis] eddy telgkeeris

axis (geomeetriline) telg

axis of abscissae x-telg, abstsisstelg

axis of acoustic symmetry akustilise sümmeetria telg, kaja võrdkauguse telg

axis of buoyancy ujuvustelg

axis of channel laevatee telg

axis of gravity kesktelg

axis of hydrofoil allveetiiva telg

axis of ordinates ordinaattelg

axis of oscillation (laeva) õõtsumistelg

axis of precession pretsessiooni telg (vurrkompassil)

axis of revolution pöörlemistelg

axis of rotation pöörlemistelg

axis of sight optiline telg, viseerimistelg

axis of swing pöördetelg

axis of symmetry sümmeetriatelg

axis of yaw seegamistelg; (laeva) püsttelg

back rail seljatugi

back sail pakkis puri

bail (paadist) vett välja kühveldama; tagatis; kautsion; käendus; käendama; tagatise vastu vabastama

bail float sfääriline ujuk, keraujuk

bail out (paadist) vett välja kühveldama

ballast main ballastimagistraal

balloon sail pur balloonpuri

barbed nail konksnael, kiskudega nael

bar rail torukäsipuu

battened sail lattpuri, liistpuri

bear away in the main avamerele suunduma

be laid on the beam-ends laev on ümber läinud, küliti

bend a sail purje alla lööma (peelele kinnitama)

Bermuda sail bermuudapuri

bilge (grab) rail päästepaadi haardelatt

bilge guard rail alumine põrkepruss

bilge main kuivendusmagistraal, pilsisüsteemi torustik

boat hail (laevalt) paadi hõikamine

boat nail paadinael

boat('s) sail paadipuri

boom sail poompuri (kahvelpuri bermuudapuri)

bow steering aid vööripõtkur

breast rail pupi põikreeling

bridge rail komandosilla reeling

bring to the sail purje korjama (kokku panema)

bulwark rail umbreelingulatt

cap rail reelingulatt

cargo mail vessel kauba-postilaev

cargo main lastimismagistraal (tankeril)

central fair leader keskmine juhtrull (traaleril)

clinch nail kõveraotsaline nael

closed fair leader kinnine kiip

clout nail laipeanael

compressed air reservoir suruõhuballoon

compressed air steering gear suruõhuajamiga rooliseade, pneumorooliajam

continuous aim pidev sihtmärgi peilingu ja kauguse määramine

correction for air density õhutiheduse õiend

cow`s tail kõnek lehmasaba, lahtikeerdunud taimkiutrossi ots

crab rail reelingulatt

crane rail kraanarööbas

current gain vooluvõimendus

cut the sail purje (purjeriidest) välja lõikama

damp air niiske õhk

dead air liikumatu õhk

deck main tekimagistraal[toru]

deck nail tekinael

density of air õhutihedus

dip the sail purje alla laskma

down the sail(s)! purjed alla!

drag [drift] sail tormiankur, triivankur

dragon's tail pukseeritav soojusandurite ahel (veekihtide temperatuuri mõõtmiseks)

drizzling rain uduvihm

driving rain lausvihm

driving sail vedav puri

dry air kuiv õhk

duck tail kõnek pardisaba (parvlaevade veepiiril laiendatud ahter)

dunnage air bag pneumo-separatsioonikott

dynamical axis (veevoolu) telg

electronic plotting aid elektrooniline planšett

end rail(ing) stanchion reelingu otsatits

fail tegematajätmine, mittesuutmine

fair õgvendama

fair in place (metallkonstruktsiooni) õgvendamine kohapeal

fair leader kiip, poolklüüs; vaieripaigaldi

fair tide (laevale) pärisuunaline tõusu-mõõnahoovus

fair weather selge [ilus] ilm

fair wind soodus tuul; pärituul

fair visibility hea nähtavus

fife rail naagelpink; pupireeling

finished with main engines! 'peamasinad tööst vabad!' (töölõpu signaal masinaruumi)

fire main tuletõrjemagistraal

fire main system tuletõrje peamagistraal

first aid group esmaabigsalk

first aid party esmaabirühm

fixed axis kinnistelg, püsitelg

fleet air arm merelennuvägi

Fleet Air Arm merelennuvägi

fore-and-aft sail pikipuri

forecastle main coil (laeva demagneetimise) vööri-peamähis

forecastle rail pakireeling

fore-gallant sail fokk-praampuri

fore lower studding sail fokk-leipuri

fore royal studding sail fokkroil-leipuri

fore sail fokk(puri), eespuri; pur foka

fore topgallant sail fokk-praampuri

fore topgallant studding sail fokkpraam-leipuri

fore topmast studding sail fokkmarss-leipuri

fore-top sail fokk-marsspuri

fothering sail avariiplaaster

four-sided sail nelinurkpuri

furl the sail(s) purje(sid) korjama, purje(sid) kokku panema

gaff sail kahvelpuri

gain paremus, juurdekasv; (kiirust) saavutama

gain an offing avamerele jõudma

gain by tacking loovimisega vastutuules liikuma

gain constant võimendustegur

gain control võimenduse reguleerimine

gain distance lahti rebima, (millestki) eemalduma

gain factor võimendustegur

gain ground edasi jõudma [liikuma]

gain on järele jõudma, kätte saama

gain stage võimendusaste

gain the offing avamerele jõudma

gain the wind pealttuulde jõudma

gain upon järele jõudma, kätte saama

gain windward by tacking loovimisega vastutuules liikuma

general rain lausvihm

give a clear [fair, wide] berth mööduma ohutul kaugusel

go for sail lõbupurjetama

grab rail haardelatt, torukäsipuu; tormireel

grant aid tasuta abi

guard rail reeling, reel; põrkepruss

guided missile patrol air cushion vessel rakett-patrullhõljuk(laev)

gunwale rail (päästepaadi) haardeliin [haardereel]

gyro(scope) axis güroskoobi telg, vurri telg

hail hüüe, hõige; rahe, rahesadu; hõikama

hail a boat paati hõikama

hail and speak kõnek vastastikku signaliseerima

hail from (mingist) sadamast tulema; (mingis) sadamas registreeritud olema (laeva kohta)

hail squall rahepagi

hail storm rahetorm

hail the boat paati hõikama

hair juus; niit (optilistes seadmetes)

hair hygrometer juushügromeeter

hand the sail purje alla laskma

haul down the sail purje alla laskma

head to tail collision kokkupõrge [otsasõit] jääkonvois

heavy air tugev tuul

heavy rain tugev vihm, paduvihm

hoist a sail purje heiskama [üles tõstma]

hoist the sail(s) purje(sid) heiskama

horizontal axis rõhttelg, horisontaaltelg

humid air niiske õhk

jib-headed sail kolmnurkpuri

jib sail kliiver, eespuri; pur foka

keel is laid kiil on maha pandud

keel rail päästepaadi haardelatt

laid: kurssi hoidma [kaardile kandma]

laid aback bakkis purjedega

laid rope jäik (seisevtaglase) vaier [terastross]

laid up jõudeseisev (laev)

laid up fleet jõudelaevastik, reservlaevastik

lash rail (paadi) põrkepruss

lasting rain kestev vihm

lateen sail ladinapuri

lateral axis külgtelg, pikitelg

lens axis läätse (optiline) peatelg

life rail pardareeling; reelingulatt

light air vaikne tuul (1 pall)

light rain kerge vihm

log rail pul madal umbreeling

lower main yard alagrootraa

lower the sail(s) purje(sid) alla laskma

lug sail lüügerpuri

magnetic axis magnettelg

mail boat postilaev, postipaat

mail carrier postilaev

mail liner postiliinilaev

mail pennant postivimpel

mail room postiruum

mail ship postilaev

mail steamer postiaurik

mail vessel postilaev

main avameri, ulgumeri; pl groot(-puri); magistraaltoru, magistraaljuhe

main action van merelahing laevastike peajõudude vahel

main and foresail rig groot- ja fokkmasti taglas

main ballast peaballast

main ballast kingston ballastsüsteemi peakingston

main beam miidelpiim, keskpiim

main bearing pealaager; raamlaager

main body laevakere (ilma tekiehitisteta); (allveelaeva) survekere

main boom grootpoom

main brace grootbrass

main circulating pump peatsirkulatsioonipump

main coil (laeva demagneetimise) peamähis

main console desk peajuht(imis)pult

main control desk peajuht(imis)pult

main control panel peajuhtpult

main control room sõj peakomandoruum, peajuhtimisruum

main course groot(raa)puri

main deck peatekk

main deck superstructure allv peateki pealisehitis

main display peakuvar

main engine peamasin, peamootor

main engine foundation peamasina alus [vundament]

main engine [machinery] room peamasinaruum

main engines watch masinavaht [vahikord]

main flood suurim kõrgvesi (korrapäratu tõusu korral)

main footrope grootpäärt

main frame keskkaar; masina alusraam

main gaff grootkahvel

main gear foundation peareduktori alus

main generating set peageneraator

main generating station peaelektrijaam

main generator peageneraator

main halyard grootvall

main keel pul emapuu

main keelson pul peakiilson

main leech-line grootpraampurje nokk-kording

main lift groottopenant

main line peamagistraal (toru)

main (lower) rigging grootvandid

main lower topgallant groot-alapraampuri

main lower topgallant yard groot-alapraamraa

main lower topsail groot-alamarsspuri

main lower topsail yard groot-alamarssraa

main machinery control room masinaruumi peajuhtimispult

main mast peamast, grootmast

main naval base mereväe peabaas

main pipe magistraaltoru

main piping magistraaltorustik

main port peasadam, riigi tähtsaim sadam

main post pul sisepäratääv, sõukruvitääv

main [principal] particulars (laeva) peamised andmed

main propulsion peajõuajam

main propulsion machinery peajõuseade, peamehhanismid; peamasin

main propulsion unit peamasin, peajõuajam

main radio (laeva) raadiokeskus

main rail reelingulatt

main ro-ro deck pea-veeremitekk

main royal grootroilpuri

main royal backstay groot-roilparduun

main royal brace groot-roilbrass

main royal sail groot roilpuri

main royal stay groot-roiltaak

main royal staysail grootroiltaaksel

main royal yard groot-roilraa

main rudder pearool

main sail suurpuri, groot(puri)

main sea avameri, ulgumeri

main shaft peavõll

main sheet grootpurje soot

main ship channel peamine laevatee

main shrouds grootvandid

main skysail groot-keiselpuri

main skysail backstay groot-keiselparduun

main skysail brace groot-keiselbrass

main skysail lift groot-keiseltopenant

main skysail mast groot-keiselteng

main skysail stay groot-keiseltaak

main skysail yard groot-keiselraa

main source of electrical power peaelektrienergiaallikas

main spencer vang groot-triseiljäärt

main stay groottaak, peataak

main staysail groottaaksel, kõnek tekksvaaber

main steam peamasina aur

main steering gear pearooliseade

main steering gear pearooliseade

main steering position peamine roolimiskoht

main switch pealüliti

main switchboard peajaotuskilp

main switch room peajaotuskilbi ruum

main tack grootpurje halss; pur groodihalss

main thwart keskpiit, keskpink

main top grootmarss-saaling

main topgallant groot-praampuri

main topgallant backstay groot-praamparduun

main topgallant leech-line grootpraampurje nokk-kording

main topgallant lift groot-praamtopenant

main topgallant rigging groot-praamvandid

main-topgallant sail grootpraampuri

main topgallant shrouds groot-praamvandid

main topgallant stay groot-praamtaak

main topgallant staysail grootpraamtaaksel

main-topgallant-studding sail grootpraam-leipuri

main topgallant yard groot-praamraa

main topmast groot-marssteng

main topmast backstay groot-marssparduun

main (topmast) crosstrees groot-praamsaaling

main topmast rigging groot-tengvandid; groot-marssvandid (raalaevas)

main topmast shrouds groot-marssvandid

main-top sail grootmarsspuri

main topsail groot-marsspuri

main top(sail) halyard groot-marsivall

main topsail lift groot-marsstopenant

main topsail sheet groot-marsspurje soot

main topsail yard groot-marssraa

main trysail groot-triseil

main trysail vang groot-triseiljäärt

main tweendeck peavahetekk

main upper topgallant groot-ülapraampuri

main upper topgallant yard groot-ülapraamraa

main upper topsail groot-ülamarsspuri

main upper topsail yard groot-ülamarssraa

main wheel pearooliratas

main yard grootraa

main yard brace grootbrass

make more sail purjesid juurde võtma, purjesid lisama

make sail purjesid heiskama

make sail purjesid heiskama; purjesid juurde võtma (lisama); välja sõitma

measured sail area pur mõõdetav purjepind

middle main mast keskmast, teine grootmast

miz(z)en royal sail besaanroilpuri

miz(z)en sail besaanpuri

miz(z)en sky sail mast besaan-keiselteng

miz(z)en topgallant sail besaan-praampuri

mitre-cut sail diagonaallõikeline puri

moist air niiske õhk

moment of sail purjesuspinna moment

monkey rail lühikestel tugedel umbreelingule toetuv reelingulatt

nail nael; naelutama

nail sickness pul naelte (raudkinnituste) lõtvumine rooste mõjul

naval air merelennuvägi

optical aim sihtmärgi peilingu ja kauguse määramine optikaseadmetega

outer air välisõhk

out of hail väljaspool kuuldeulatust

pail ämber, pang

pair paarisaeruline (sõudepaat)

pair masts paarismastid

pair of compasses sirkel

pair of dividers mõõtesirkel

pair trawl kaksiktraal

pair trawling paaristraalimine

passing rain hoogvihm

pin rail naagelpink

pipe rail torureeling

pipe rail torureeling, titsreeling

pitch axis pikiõõtsetelg, (laeva) pikitelg

polar axis polaartelg

polluted air saastunud õhk

poop rail pupireeling

portable rail stanchion eemaldatav [äravõetav] reelingutits

portable [removable] rail teisaldatav reeling

pouring rain paduvihm

quarter(deck) rail pupireeling, ahtrireeling

radar aim sihtmärgi peilingu ja kauguse määramine radariga

rail reeling; reelingulatt, käsipuu, reel; rööbas

rail deck vagunitekk (raudteeparvlaeval)

rail(ing) stanchion reelingutits

rail log ahtrist veetav logi, mehaaniline logi

rail/motor and passenger ferry raudtee/auto-parvlaev

rail of the head pakireeling

rail screen presendist reelingukate

rail waybill raudtee-saateleht

rain vihm

rain clutter rlok peegeldushäiring vihmast (radari kuvaril)

rain gauge sadememõõtur, pluviomeeter

rain shower vihmavaling

rain squall vihmapagi

rain storm vihmatorm

reef the sail purje rehvima

ribband nail latinael

ride a fair current sõitma pärivoolu

riding sail ankrupuri, ankrus seismisel heisatav ahtripuri

rigging and sail work taglastus- ja purjestustööd

roll axis külgõõtsetelg, rullumistelg

rose nail neljakandiline (teki- paadi-) nael

Royal Mail Ship Br kuninglik postilaev

royal sail roilpuri

royal studding sail roilleipuri

sail puri, seil; purjemeister; kõnek purjelaev; seilama, purjetama; (merel) sõitma; merele minema, sadamast välja sõitma

sail along coast piki randa (kallast) sõitma

sail area purjepind

sail batten pur purjeliist

sail before the wind pärituules purjetama

sail boom purjepoom

sail by the wind tihttuules purjetama

sail cabin purjekoi (purjede panipaik)

sail close-hauled [close to the wind] teravas tihttuules purjetama

sail cloth purjeriie

sail coat purjekate

sail cover purjekate

sail down the wind allatuult purjetama

sail free täistuules purjetama

sail fulness purjekumerus

sail handling purjehoole

sail head to wind vastutuult sõitma

sail ho! 'näen laeva!'

sail hook purjehaak

sail in broadside pardati (kaile sillale) lähemale triivima

sail(ing) boat purjepaat, purjekas

sail in(to) the wind vastutuult sõitma

sail in(to) the wind vastutuult sõitma

sail large täistuules purjetama

sail locker purjekoi (purjede hoiuruum)

sail loft purjetöökoda

sail moment purjesuspinna moment

sail near the wind paktaaktuules purjetama

sail needle purjenõel

sail off the wind pärituult sõitma

sail on [to] the wind vastutuult sõitma

sail plan purjestusplaan; purjeplaan, purjejoonis

sail room purjekoi, seilkoi, purjeladu

sail [seaming] twine purjeniit

sail slide pl purjetallas, purjeliugur, reitor