[MERI] Inglise-eesti meresõnaraamat

absolute-rest precipitation tank fekaalvee settemahuti

acceleration (and deceleration) table (laeva) inertsiomaduste tabel

access ban (sadamasse) sissesõidukeeld

Admiralty list of Lights, Fog Signals and Visual Time Signals Br Admiraliteedi tulede, udu- ja ajasignaalide raamat

afterpeak tank ahterpiik, ahterpiigitank

aft(er) tank ahtritank

after trim tank ahtri trimm(imis)tank, ahtri diferentimistank

a hand to the helm! 'mees rooli!'

air and sounding pipe õhu- ja mõõdutoru

airborn sea and swell recorder laine aviomeerik (radarseade laine kõrguse määramiseks lennukilt)

air-(buoyancy) tank õhukast (päästepaadis)

air-circulating fan tsirkulatsioonventilaator

air vane ventilaator, tiivik

all hands and the cook kõnek erandita kogu meeskond

allocated (frequency) band eraldatud sagedusriba

All Ships and Stations Letters laevade ja baaside tähttunnuskoodid (teatmik)

anchor head and stern ankurdama vööri ja ahtri ankrule

anchor is up and down ankur on panöör

annunciator man vahimees masinatelegraafi juures

approach the land rannikule lähenema

archipelagic sea lane saarestiku veetee, saaristuväil

arm of an angle nurga haar

azimuth vane (peilingaatori) silmaraam

audio (frequency) band helisagedusriba

automatic navigational computer and plotter navigatsiooniarvuti ja automaatmärkur

awash bank uhtemadal (veepinna tasemel)

back and fill pl loovima

balance reef band diagonaalne rehvlint

balancing band ankrusääre võru

ball and low rannabarr, rannakuvall

ballast tank ballastitank

ban keeld; keelustama

band pael, lint; (purje) lint; siduma, ühendama; raad (sagedus)riba

band brake lintpidur

band iron ribaraud, ribateras

band switch lainelüliti

bang rlok kajaloodi impulss; kajasignaal

bank (jõe kanali) kallas; madal, leetseljak; rannamadal

bank account pangaarve; arveldusarve

bank account pangaarve, arveldusarve

bank awash uhtemadal (veepinna tasemel)

bank [cushion] effect kalda mõju (laevasõidul kitsas kanalis)

bank erosion kaldauuristus, kaldaerosioon

bank protection kaldakaitse, kaldakindlustus

bank slope perve nõlv

bank suction (nt kanali) kaldasse külgeimendumine

barrel man vahimees mastikorvis

bear a hand aitama (nt trossi hiivata)

bear away from the land rannast eemale hoiduma

belly band raapurje tugevduslint

bilge and ballast system kuivendus- ja ballastisüsteem

bilge and fire pump pilsi- ja tuletõrjepump

bilge tank pilsivee tank

black gang kõnek masinameeskond; kütjad

blown sand tuiskliiv

board and (by, on, to) board pardati

boathook man pootshaagiga madrus (paadis)

boat tank paadi õhukast

boom band poomivõru

bottom tank põhjatank

bow and beam bearings traaverskaugusemeetod (ristpeilingu erijuhtum)

bow man sõudja (paadi) vööris

breast band turvavöö (taglases jm töötamisel)

bridge gang sillavaht

bring on an even keel (laeva) tasakiilule panema

bunker [oil] tank kütusetank

buoy an anchor ankru kohta ankrupoiga tähistama

buoyancy tank õhukast (päästepaadis)

buoy man haalpoimadrus (laeva haalpoile kinnitamisel v sealt lahkumisel)

can buoy silinderpoi

can hooks vaadihaagid

cant kallakus, vildakus

cant body (laeva) vööri v ahtri kitsenev osa

cant(ed) frame kantkaar

cant the bow off [out] vööri (kai äärest) eemale viima

cargo tank lastitank (tankeril)

centre cargo tank kesk-lastitank

chronometers wound and compared 'kronomeetrid üleskeeratud ja kontrollitud'

clean ballast tank puhasballastitank (tankeril)

clear the land rannast eemalduma, kaldast eemalduma

clear the land rannikust [rannast] kaugenema

close sand tihe liiv

coarse sand jäme liiv

coastal sand rannaliiv

coastwise sea lane rannikulähedane laevatee

collecting pan kogumispann

communication(s) band raadioside sagedusriba

concave bank nõgus rannik, nõgus (jõe)kallas

convex bank kumer (jõe)kallas

coral sand koralliliiv

correct trim and list trimmi ja kreeni korrigeerima

critical course and depth monitor ohtliku kursi ja sügavuse näitur

daily service tank kulutank

damage prevention and control vigastuste vältimine ja võitlus (laeva) elulemuse eest

dan püünisepoi, traalpoi

dan boat hüdrograafiakaater

dan buoy väike poi

dan layer poilaev

day and night telescope päeva- ja ööpikksilm; universaalne vaatlustoru

dayly supply tank kulutank

day's run and average speed tables keskmise kiiruse ja ööpäevase läbisõidu tabelid

day tank kulutank

dead (man's) eye juhver

deck gang tekimeeskond

deck hand madrus, tekimees

deck tank tekipaak

deep tank süvatank

depression of land alamik

depth and position indicating system sügavust ja asukohta näitav süsteem

derelict land mere(taseme) alanemisest tekkinud maismaa

derrick band losspoomi võru

direction and revolution indicator suunaja pöörete sageduse näitur

distress alerting and locating system hädasignaali edastav ja hädasolija asukohta määrav süsteem

distress and safety frequencies häda- ja ohutusesagedused

distress and safety watch (mere)häda ja (-)ohutuse (raadio)vaht

dock gang sadamatööliste brigaad

Doppler sonar navigation and docking system sildumise ja navigatsiooni Doppleri hüdroakustiline süsteem

double bank oar tõlvaer

double-bottom tank põhjatank

Douglas (sea and swell) scale Douglase (merelainetuse) skaala

draft and stress computer süvise ja laeva kere pingete arvuti

drain pan aluspann

dress full with up and down flags pl täielikku lipuehet heiskama

drift sand rändliiv, luiteliiv

drilling and exploration ship uurimis-puurlaev

drip pan tilgakogur (illuminaatori all)

drying bank mõõnaga paljanduv madal

dry land maismaa

dry tank kuivtank

dune sand luiteliiv

ebb and tide looded, tõus ja mõõn

echo-ranging and listening device sonar, hüdroakustiline jaam

end tank õhukast paadi vööris [ahtris]

engine and boiler room masina-katlaruum

engineering gang masinameeskond

engine man masinist, motorist, mehaanik

engine-room ventilator [fan] room masinaruumi ventilaatorikamber

escape and evacuation routs väljapääsu- ja evakuatsiooniteed

escape and rescue hatch allv avariiluuk; pääsuluuk

expansion tank paisupaak, paisutank

eye vane (peilingaatori) silmaraam

fan ventilaator; tiivik; tuulutama, ventileerima

fane kõnek i lipp, vimpel

fan flat ventilaatoriruum

fan marker beacon lehvikleviga raadiomajakas

fan motor ventilaatori (elektri)mootor

fan propeller ventilaatori tiivik

fan room ventilaatorikamber

far vane (peilingaatori) esemeraam

fastening an anchor ankru(keti) pingutamine

feedwater tank toiteveetank

fine sand peen liiv

fire and bilge pump tuletõrje- ja pilsipump

fire and rescue party tuletõrje-päästerühm

fire detection and alarm system kahjutule avastamise ja häire süsteem

fire fighting and control simulator tuletõrjevalmendi

fishing bank kalastusmadal

fix by bearing and angle asukohamäärang peilingu ja nurga järgi

fix by bearing and distance asukohamäärang peilingu ja kauguse järgi

fix by bearing and sounding asukohamäärang peilingu ja sügavuse järgi

fix by bearing and vertical angle asukohamäärang peilingu ja püstnurga järgi

fix by transit and angle asukohamäärang liitsihi ja nurga järgi

fix by transit and bearing asukohamäärang liitsihi ja peilingu järgi

fix by two bearings and the run between asukohamäärang arvutatud-observeeritud meetodi abil

fixed and flashing light püsi-plinktuli

fixed and floating objekts kind püsirajatised ja ujuvobjektid

flag rank admirali auaste

flat land lauskrannik

floodable length for sinkage and trim uputatud ruumide piirpikkus, mil säilib (laeva) ujuvus

flotation tank ujuvustank; paadi õhukast

flow and ebb looded, tõus ja mõõn

flux and reflux tõus ja mõõn, looded

fog bank udupank

foot band purje alaserva tugevduslint

fore and aft stowage piki laeva stauimine

forecastle hand pakimadrus

forepeak [forward peak] tank vöörpiik, vöörpiigitank

fore spencer vang fokk-triseiljäärt

fore tank vööritank

fore trysail vang fokk-triseiljäärt

forward trim tank vööri trimmi[mis]tank, diferentimistank

free-flooding and free-venting superstructure allv veega täituv pealisehitis

free in and out (FIO) vaba laadimis/lossimiskuludest (laev)

frequency band sagedusriba

freshwater tank mageveetank

fuel oil tank kütusetank

fuel storage tank kütusetank

fuel tank kütusetank

full and by tihttuules

full and change täiskuu ja kuu loomine; süsüügia

gain an offing avamerele jõudma

gang meeskond; kamp; brigaad

gang board maabumislaud, trepplaud, landgang

gang(way) ladder pardatrepp, maabumistrepp, laevatrepp, paraadtrepp

gasoline tank US bensiinitank; bensiinipaak

get an offing avamerele jõudma

get hold of the land maad nägema

get hold of the land ranniku nähtavuskaugusele liginema; rannikut ära tundma

Global Maritime Distress and Safety System merehäda ja -ohutuse ülemaailmne süsteem

gravity band ankrusääre võru

gumbo bank möllurand, möllumadal

gyro pitch and roll recorder piki- ja külgõõtse güroskoopiline meerik

hail and speak kõnek vastastikku signaliseerima

hand käsi; töömees; madrus, laevapere liige; (purje) koristama

hand bearing compass käsipeilkompass

hand capstan käsikepsel

hand control käsitsijuhtimine

hand drive käsiajam

hand fire hose nozzle tuletõrje(vooliku) joatoru

hand flag käsilipp, semaforilipp

hand flare käsisärituli

hand gear käsiajam

hand grab tugihaarats (käsipuu nt tekiehitise välisseinal)

hand harpoon käsiharpuun

hand [haul in] the log tiiviklogi välja tõmbama

handhook; hand hook käsikonks (sadamatöölise tööriist)

hand in andma, sisse andma

hand iron varbredeli aste

hand lead käsilood

hand leadline käsiloodi liin

hand lever käepide

hand lift jack käsitungraud

hand log käsilogi

hand magnifier käsiluup

hand [manual] steering käsitsiroolimine

hand operated propeller käsitsi käitatav sõukruvi (päästepaadil)

hand(-operated) steering gear käsirooliseade

hand operation käsi(tsi)juhtimine

hand over üle andma

hand over first US (otsa hiivates) üht kätt üle teise tõstes

hand pile-driver käsiramm

hand propulsion gear (päästepaadi) sõukruvi käsiajam

hand pump käsipump

hand riveting käsitsineetimine

hand rope tormitross, haardetross, tormireel

hand swab väike svaaber

hand the lead! 'mees loodile!', 'loodimees loodima!'

hand the sail purje alla laskma

hand tiller paadipinn

hand to the helm! 'mees rooli!'

hand welding käsikeevitus

hand winch käsivints

hand windlass käsipeli

hang on to the rope otsa käes hoidma

hank trossipuht, kokkukeritud ots; leeger

hard and fast tihkelt madalal kinni (laeva kohta)

hazard and risk assessment ohu ja riski hindamine

head and head teineteisele otse vastu sõitma

head and stern mooring seismine vööri ja ahtriga haalpoidel

heave and awash! 'ankur tuli veest välja!'

heave and raise the dead kõnek ankrut hiivama

heave and set püstõõtsuma (ankrus)

heaving sand ajuliiv

heeling tank kreeni(mis)tank

high and dry kõrgel ja kuival (tugevasti madalale jooksnud laev)

high water full and change kõrgvee sadamaaeg

high water full and change kõrgveeaeg (sadamas)

hold fan trümmiventilaator

hold gang lastiruumi brigaad

hold man trümmimees (trümmis töötav sadamatööline)

hold on to the land ranna lähedusse hoidma

hopper[-side] tank kimmitank

hotwell tank kuumaveepaak

hound band mastivõru

hour hand kella tunniosuti

hull and machinery cover laeva kere ja mehhanismide kindlustuskate

hull and machinery insurance (laeva) kaskokindlustus

hydraulic tank hüdrosüsteemi paak

ice lane laevatee jääs; lahvandus, jääkanal

ice tank jääpaak

inerted tank inertgaasiga täidetud tank

inlets and discharges sisselaske- ja väljavooluavad

internationally allocated band rahvusvaheliselt määratud sagedusriba

jettison and washing overboard kind lasti või laeva vara ülepardaheit või merreuhtumine

joystick (steering and diving) control allv ühendatud rõht- ja püstrooliga juhtimine

judge an angle (silma järgi) nurka hindama

keep a good hold of the land rannikust ohutule kaugusele hoidma

keep an offing kaldast eemale hoidma

keep an offing rannast eemale hoiduma

keep close to the land vahetult ranna lähedusse hoiduma

keep the land aboard ranna läheduses sõitma

land maa; rannik, kallas, rand; randuma, maabuma

land ahead! 'maa otse vööris!'

land alongside the pier kai äärde pardati silduma

land based navigational aids maapealsed navigatsioonivahendid [-seadmed]

land blink maataevas (maa peegeldus taeval)

land breeze maabriis

land effect ranniku refraktsioon

land fast kaipollar

land ho! 'maa!', 'näen maad!'

land ice mandrijää

land mark rannikumärk, kaldamärk

land navigation laevasõit maamärkide järgi

land on the lee beam! 'maa leitraaversil!'

land swell murdlainetus (rannas)

land wind maatuul

lane (laeva)sõidurada; (mere)tee, (üle)sõidumarsruut, üldkasutatav laevatee; laevatee läbi paakjää; raadionavigatsioonisüsteemi (RNS) faasiriba

lane meter rajameeter

lane rote ookeanitee

lash and carry kõnek, van "„maast lahti ja koid koristama!'

lash up and stow! 'koid sorida ja koristada!'

latitude and longitude indicator (geograafilise) laiuse ja pikkuse näitur

lay the land maad silmist kaotama

leading hand of mess lauavanem (purje- ja sõjalaevadel)

liberty man linnaloa saanud meremees

lie off and on vastaskurssidel sõitma; piki randa loovima

light detection and ranging (lidar) lidar

list tank kreeni(mis)tank

loamy sand saviliiv

longshore gang sadamatööliste brigaad

look-out man pakivaht, vahimees vööris

low land madal rannik

low water full and change madalveeaeg (sadamas)

low water full and change madalvee sadamaaeg

lube [lubricating] oil (storage) tank määrdeõlipaak

main and foresail rig groot- ja fokkmasti taglas

mains failure and emergency generator avariigeneraator

main spencer vang groot-triseiljäärt

main trysail vang groot-triseiljäärt

make and mend poolepäevane puhkus laeva pardal

make an entry (logiraamatusse) sissekannet tegema

make the land maad nägema, mere poolt maale lähenema

make the land maad silmama; rannikule lähenema

man mees; inimene; madrus; laev (liitsõnades); mehitama (laeva kepslit jm); (häireplaani järgi) kohtadele asuma

man a ship laeva mehitama

man in blue kõnek madrus, meremees

manoeuvre for man overboard „mees üle parda' manööver

man of war sõjalaev

man of war's man mereväelane

man on the wheel roolimees

man overboard mees (inimene) üle parda

man overboard bill tegevuskord häire 'mees üle parda' korral

man overboard manoeuvre manööver 'mees üle parda'

man over board (MOB) mees üle parda

man overboard [MOB] alarm mees-üle-parda häire

man rope hoidetross, reel; lootsiredeli turvaots

man the boat! sõudjaid paati saatma; 'sõudjad paati!'

man the capstan! 'mehed kepslile!'

man the ship laeva mehitama

man the yards raasid mehitama (piduliku tseremoonia puhul)

man the yards pul raasid mehitama (pidulik tseremoniaal)

man your stations! 'meeskond kohtadele!'

marine calling and distress radiotelephony frequency mereraadiotelefoni kutse- ja hädasignaalide sagedus

marine (frequency) band meresideks eraldatud sagedusriba

marine radar band mereradarite sagedusriba

maritime radio distress and safety system merehäda ja -ohutuse raadiosüsteem

marshy land soine rand

mast band mastivõru

mean and sidereal time interval keskmise ja täheööpäeva vahe

meet head and head teineteisele otse vastu sõitma

membrance tank membraantank (gaasitankeril)

method of trial and error katse ja eksituse meetod

middle band pl kesklint

minute hand kella minutiosuti

model tank (laevamudelite) katsebassein

moor head and stern ankurdumine vööri- ja ahtriankrule

near vane (peilingaatori) silmaraam

neck of land maakitsus

normal operational and habitable condition tavalised ekspluatatsiooni- ja elutingimused (laeval)

North Atlantic Lane routes Põhja-Atlandi soovitatavad mereteed (arvestades jääolusid)

null and void kehtetu, maksvusetu (tühistatud)

object vane (peilingaatori) esemeraam

observation tank kontrollpaak

ocean lane ookeani laevatee

off and on vahelduvate kurssidega, loovides

off land ranna lähedal

offshore bank rannamadal

off the land rannast eemal

oil and ore-carrying motorship nafta-maagilaev

oil pan õlipann

oil-setting tank kütuse settetank

oil storage tank õlimahuti, naftamahuti

oil tank filling flange kütusetanki täiteava äärik

old hand merekaru

old man kõnek 'vana', laeva kapten; sõjalaevakomandör

one-way traffic lane ühesuunaline laevatee, ühesuunaline sõidurada

operating band raad töösagedusriba

overflow tank ülevoolutank

oyster bank austri(kasvatus)madal

palm and needle whipping õmmeldud mark, õmmeldud takling

pan alus; pann; pesa, kompassikaardi kübar; sile jäälahmakas

P and I Club vastastikkuse kindlustuse klubi

P and I insurance (laevaomaniku) vastutuse kindlustus

P and I insurer (laevaomaniku) vastutuse kindlustaja

passenger and cargo vessel reisi-kaubalaev

peak tank piigitank (vööris ahtris)

petrol tank bensiinitank, bensiinipaak

pick up an anchor ankrut hiivama

pole and line fishing boat püügilaev õngedega ja õngejadadega püügiks

port hand vasakkülg, vasakparras, vasak pool

position by bearing and sounding peilingu ja sügavuse järgi määratud asukoht

proof and experimental establishment Br uurimis- ja katsekeskus

protection and indemnity club vastastikkuse kindlustuse klubi

protection and indemnity (P and I) insurance (laevaomaniku) vastutuse kindlustus

protection and indemnity (P&I) vastastikune (vastutuse) kindlustus

radio detection and ranging (radar) radar

rail/motor and passenger ferry raudtee/auto-parvlaev

raised tank top kumer tankilagi

raise the land maa nähtavale ilmumine

raise the land maad nägema

range and bearing discrimination ringlaotuslik eristusvõime

range and bearing marker kauguse ja peilingu marker

rank auaste; ametiaste; rivi, rida

rank sheer järsk kursist kõrvalekaldumine

reef band pl rehvlint

reflector vane (peilingaatori) pööratav peegel

rescue and safety equipment pääste- ja ohutusvarustus

rescue man päästemees (nt kopterilt)

reserve tank varutank

ride athwart(wind and tide) (tuule ja vooluga) risti ankrus seisma

rigging and sail work taglastus- ja purjestustööd

right hand rule parema käe reegel (laevade lahknemisel)

risks and perils of the sea kind mererisk ja mereohud

river bank jõekallas

rocky bank kaljumadal

rod and chain steering gear kettajamiga rooliseade

rotary vane compressor pöördlabakompressor

rouse and shine! kõnek 'äratus!'

runner and tackle manteltali

running sand ajuliiv

run out an anchor ankrut välja viima

saddle tank sadultank (tekialune pardapaak)

saddle tank submarine sadultankidega allveelaev

sand liiv

sand ballast liivballast

sand bank liivamadal

sand dredge(r) liivasüvendaja

sand dune liivaluide

sand flood liivaluited

sand pump liivapump

sand reef liivabarr

sand roughness karedus liivaskaala järgi

sand spit liivasäär

sand storm liivatorm

sand sucker pinnasepump, süvendaja

scientific and technical information teadus- ja tehnikateave

sea (and swell) scale merelainetuse skaala

seafaring man meremees

seagoing taxi kõnek jaht

sea lane meretee

search and rescue aid otsingu- ja päästevahendid

search and rescue craft otsingu- ja päästelaev

search and rescue facilities mereotsingu- ja -päästevahendid

search and rescue operation otsingu- ja päästeoperatsioon

search and rescue radar transponder otsingu- ja pääste- radartransponder, radarivastaja

Search and Rescue Region otsingu- ja päästeala

search and rescue (SAR) mereotsing ja pääste

search and rescue (SAR) manual otsingu- ja päästejuhend

search and rescue services otsingu ja päästeteenistus

search and rescue vessel otsingu-päästelaev

sea sand mereliiv

second hand sekundiosuti

secure fore and aft vööri ja ahtri otsi kinnitama

secure head and stern to buoys otsi vöörist ja ahtrist haalpoidele kinnitama

segregated ballast tank eraldatud ballastitank (tankeril)

service tank kulutank

settling tank settepaak, settetank

shifting sand ajuliiv

shipping lane meretee

shore gang kaimadruste salk

side tank pardatank, küljetank

sight(ing) vane (peilingaatori) esemeraam

signal man luugimees (juhendab kraana- või vintsimeest laaimistöödel)

silt bank mudamadal

single cant frame kantkaar

sinking tank (allveelaeva) kiirsukeltank

slop tank (toornafta) jääkide tank

sludge pan mudakogur

spanker vang besaankahvli jäärt

speed and distance measuring device kiiruse ja vahemaa mõõtmise seade

spider band pl naagelvõru (mastil)

spill oil tank naftasaaduste kogumistank

splash pan õlipann

stabilizing tank püstuvustank, stabiliseerimistank (nt veeremilaeval)

stability and trim sheet laeva püstuvuse ja süvise arvutusskeem

stand down (at) an anchorage ankrupaigal olema, ankrus seisma

stand off and on piki rannikut loovima

stand off from the land rannikust eemale hoiduma

starboard hand paremkülg, paremparras, parem pool

starboard hand buoy (laevatee) paremküljepoi

steep bank (jõe) kaldajärsak

steer along the land piki rannikut sõitma

steer by the land ranna[märkide] järgi roolima

steering and diving console allv kursi- ja rõhtrooli pult

steering and diving controls allv püst- ja rõhtroolide juhtimisseadmed

Steering and Sailing Rules manööverdus- ja sõidureeglid

steering by the land roolimine ranna [-märkide] järgi

steer on an opposite course vastaskursil sõitma

stem band pul vöörtäävi rautis

stevedore gang sadamatööliste brigaad

stop and belay the tow rope! 'puksiirots kinnitada!'

store carrier and distilling vessel veemagestusseadmega varustuslaev

storm lane tormi trajektoor, tormirada

stream bank jõekallas

stripped tank (naftaga) puhastatud tank

submarine bank leetseljak, meremadal

sue and labour kind kohtu- ja teeninduskulud

summer tank suvetank, sommertank

sun vane (peilingaatori) pööratav peegel (päikese peilimiseks)

zodiacal band astr sodiaak, sodiaagi vöö

tables of computed altitudes and azimuths (taevakehade) kõrguste ja asimuutide tabelid