[MERI] Inglise-eesti meresõnaraamat

acceleration in pitch pikiõõtsumise (nurk)kiirendus

acceleration in roll rullumiskiirendus, põikiõõtsekiirendus

acceleration in yaw seegamise [jeerimise] (nurk)kiirendus

after [afterbody] fin ahtristabilisaator

all in the wind pardaga vastu tuult

anchor is housed [in] ankur on kohal [klüüsis]

anchor is in sight ankur on üleval (tuli veest välja)

anchor shackle pin ankruseekli poldi tihvt [splint]

angle of heel in turn kreeninurk pöördel

angular velocity in pitch pikiõõtse nurkkiirus

angular velocity in roll külgõõtse [rullumise] nurkkiirus

angular velocity in yaw seegamise nurkkiirus

antipitching fin allveetiib-pikiõõtsesummuti

ballast fin raskuskiil, ballastkiil

bear away in the main avamerele suunduma

bear in against the pier (sildumisel) vastu kaid põrkama

bear in the wake … (teise laeva) kiiluvees hoidma

bear in with … kurssi hoidma … (suunas)

behavio(u)r in a seaway (laeva) käitumine lainetuses

belayed pin knaabitud naagel, otsaga hõivatud naagel

belaying pin naagel

belaying pin rack naagelpink

bin kast; punker; viljaruum (viljaveolaeval); kalaruum (kalalaeval)

bitt pin piitengi rõhtvarb

bolt pin pulkkiil

bowse in (parda) äärde tõmbama

boy in blue kõnek madrus, meremees

brace in tagasibrassima (pärituules purjetades)

breach in the hull auk laeva keres

break in sisse kiiluma, sisse murdma

bring in line (laeva) liitsihile tooma

capacity in bales tükklasti [segalasti] mahutavus

capacity in bulk puistlastimahutavus

capacity in grain viljalasti mahutavus

chain bin ketikast

check pin pidurduspolt, kinnituspolt

claim in return vastunõue

clear in(wards) (laeva) sisse klaarima

clinch pin splint

close in [on] lähenema, liginema

come in saabuma (laeva kohta); sisse sõitma (sadamasse)

compass pin kompassi tuginõel

cooling fin jahutusribi

correction in relative bearing kursinurga õiend

cotter pin splint, lõhis

coupling pin ühendussplint

crank pin vända tapp; kepsukael

cross in the hawse ankruketid risti (kahel ankrul seisval laeval)

dead in the water käiguta (laev)

dead in the wind's eye otse vastutuult

derrick heel pin poomikahvli polt

derricks used in union purchase töötamine paarispoomidega

deviation in direction suuna kõrvalekalle, suunahälve

deviation in height kõrgushälve

deviation in range kaugushälve

discrepancy in position (laeva) asukoha hälve

dispersion in deflection põikhajumine

dispersion in range pikihajumine

dorsal fin hõl vertikaalne õhkrool

draft in flight tiib süvis tiibadel

draw close in lähenema, liginema

edge in width teravnurga all kaldale (laevale) lähenema

elbow in the hawse ankrukettide rist

error in height kõrgushälve

error in latitude laiuse määramise viga

error in line suunaviga

error in longitude pikkuse määramise viga

error in navigation mvl navigatsiooniline viga

error in observation asukohamäärangu viga; vaatlusviga

error in range kauguseviga

error in reading lugemiviga

fair in place (metallkonstruktsiooni) õgvendamine kohapeal

fall in rivistuma; rivvi astuma

fall in astern (of) (teise laeva) kiiluvette asuma

fall in at quarters sõj allüksuste rivistus (ruhvide kaupa)

fall in line asuma oma kohale rivis

fall in with (a ship) (teise laevaga) juhuslikult kohtuma

fin uim; õõtsesummuti, stabilisaator; voolundi

fin keel uimkiil

fin recess uimkiilu orv, õõtsesummuti tiiva nišš

fin stabilizer tiibstabilisaator

fixed fin fikseeritud pikiõõtse summutustiib

fix in sailing position merekorda kinnitama (sorima)

flapped [flap type] fin juhitava pöördklapiga rool

flatten in sooti sisse võtma

flexible fin elastne uimkäitur, paindtiibkäitur

float in (dokki) sisse viima

float in/float out dokklaev, ujuvlastilaev

float in - float out dokklaeva (flo-flo) lastimine [lossimine]

float in/float out (flo-flo) dokklaev, ujuvlastilaev

folding fin kokkupandav stabilisaator

forelock pin seekli splint

free in vaba laadimiskuludest (laev)

free in and out (FIO) vaba laadimis/lossimiskuludest (laev)

freeze in sisse külmuma; jääga kattuma

furling in a body (raapurje) seesimine sadamasseisuks

furling in a bunt (raapurje) seesimine merel

gather in sisse tõmbama

get in the fenders! 'vendrid ära koristada!'

get in(to) the boat! 'sõudjad paati!'

gin lossratas; pöör, käsivints

gin block poomi nokaplokk, lossratas

gin tackle giintali

go in sisenema, alustama; merre langema

gripe in paati mereklaarilt kinnitama

hand [haul in] the log tiiviklogi välja tõmbama

hand in andma, sisse andma

haul in trossi pingule tõmbama

haul in lively kiiresti trossi sisse võtma

haul in the slack läbiripet (lõdvendit) sisse võtma, otsa tiiviks tõmbama

haul in the slack lekki sisse võtma (trossil)

haul in with lähenema; lähenemiseks kurssi muutma

have in tow puksiiris

heave in (trossi ankruketti) hiivama

heave in sight nähtavale ilmuma

heave in the cable ankruketti sisse võtma, ankruketti hiivama

heave in the rope otsa hiivama

heel in [on] turn(ing) pöördekreen, kreen pöördel

Her/His Majesty's Coastguard Br Tema Majesteedi Rannavalve

Her/His Majesty's Ship Br Tema Majesteedi laev

hit löök; tõuge; lööma; tõukama

hit a mine miinile sattuma

hoist him in! 'trepi juurde!' (käsklus komandöri kohtamiseks)

hoist in pardale tõstma

hoist in the boat paati pardale hiivama

hoist the boat in! 'paat hiivata!'

horizontal fin horisontaalstabilisaator, rõhtrool

in a seaway käigus; merel

in bad faith vastutustundetult, hooletult

in bad repair rikkis, korrast ära

in ballast ballastis (laeva kohta)

in charge of pilot lootsituna, lootsitav (laev)

in clear avatud tekstiga (sides)

in commission rivis; vahis; teenistuses

increase in mean rate of revolution in waves sõukruvi keskmine pöörlemiskiiruse suurenemine lainetuses

in distress hädas, merehädas

in good faith vastutustundlikult, hoolikalt

in good repair heas korras

in irons pautimisvõimetu (purjelaeva kohta)

in line liitsihil

in personam Br isikuvastane (hagi)

in range liitsihil

in rem Br esemevastane (hagi)

in soundings (laev) looditavatel sügavustel

in the bows vööriosas, vööris

in the offing avamerel

in the suds Br kõnek üle parda, meres

in the wake of... (mingi laeva) kiiluvees sõitma

in the wind vastu tuult

in tow puksiiris, slepis

in transit liitsihil; ühel joonel [sihil]

in trim trimmitud, diferenditud

jack pin naagel (vantidele kinnitatud naagelpingis)

keep alignment in sight 'hoida liitsihil!'

keep in line (laeva) liitsihil hoidma

keep in repair töökorras hoidma

lag in turn pöörde hilinemine

lay in the lead loodliini hiivama [sisse võtma]

lay in the oars! aerud paati!

lay in the oars! 'aerud paati!'

lead in ice lahvandus

leadsmen in the chains! 'loodimees loodile!'

length in freeboard rule (laeva) pikkus vabaparda kõrguse määramiseks

lights in line sihttuled, liitsihituled

lights in range sihttuled, liitsihituled

list in a turn külgkalle [kreen] pöördel

loader in turn (laevade) laadimisjärjekord

loading in turn (laevade) laadimine järjekorras

longitude in sihtpunkti pikkus

longitude in arc pikkuskaar (vaatleja meridiaani ja esimese meridiaani vaheline nurk)

longitude in time pikkus ajamõõdus

make [stand in] for the anchorage ankrupaigale minema

man in blue kõnek madrus, meremees

manoeuvring in confined waters kitsustes manööverdamine

marks in line märgid on liitsihis

move in sisenema; lähenema

move in to the berth kaile lähenema

move the bow in vööri vastu (kaid) suruma

norman pin piitengi risttala

nose fin vööristabilisaator

orders in boat paadikäsklused

oscillating fin võnkuv uimkäitur

outboard list in a turn väljaspoolne külgkalle [kreen] pöörderingil

payment in advance ettemakse, avansimakse

persons in distress at sea inimesed merehädas

pin polt, tihvt; (ploki) telg; klevant; naagel; tapp

pin rack naagelpink

pin rail naagelpink

piston pin kolvisõrm

pitch-damping fin pikiõõtsesummuti

place in commission tegevteenistusse määrama (sõjalaeva kohta)

place in service (laeva) ekspluatatsiooni viima

put in sisse sõitma, sisse purjetama

put in(to) sisenema, sisse sõitma (kuhugi)

radial expanding fin radiaalselt laienev stabilisaator

resistance increase in waves takistuse suurenemine lainetuses

restricted in ability to manoeuvre (RIATM) piiratud manööverdusvõimega (laev)

ride deep in the water sõitma suure süvisega

round in (trossi) hiivama, (trossi) lekki välja võtma

rouse in (trossi) jõuliselt sisse tõmbama

rudder pin roolipaller

run in (sadamasse) sisenema

run in with (millegi) läheduses sõitma

run round in circles pöörderingil sõitma

sail in broadside pardati (kaile sillale) lähemale triivima

sail in(to) the wind vastutuult sõitma

sail in(to) the wind vastutuult sõitma

seaman in the navy mereväelane

sequence in leaving (laevade) sadamast väljumise järjekord

set in algama (tõusu kohta); tugevnema (tuule kohta); hälbima

shackle pin seeklipoldi splint

ship in commission rivisolev laev

ship in distress hädasolev laev

ship in service ekspluatatsioonis olev laev

spile pin seeklipolt

split pin splint, lõhis

spring in silduma springi abil

stabilizing fin õõtsesummutustiib

stability in beam winds püstuvus külgtuules

stability in inclined position püstuvus kreenis (kallutatud seisundis)

stand in ranniku [sadama, ankrukoha] suunas sõitma

stay pin ankruketi lüli tugi

steer in my wake! sõida minu kiiluvees!

stern fin allv ahtristabilisaator, ahtrirõhtrool

swing (in) to the wind vastu tuult pöörama

tack pin naagelpingi pikk naagel

take in a reef rehvi sisse võtma

take in a sail purje vähendama, purje ära koristama

take (in) heavy seas suurt lainet tekile võtma

take in the head rope! 'vööriots vastu võtta!'

take in the ladder! 'trepp sisse võtta!'

take in the lines (kinnitus)otsi hiivama

take in the reefs pl rehvi sisse võtma, rehvima

take in the sail(s)! purjed kokku panna!

take in the stern rope! 'ahtriots vastu võtta!'

take in the tow rope! 'puksiiriots vastu võtta!'

take in [to] tow (laeva) puksiiri võtma, sleppi võtma

take in tow puksiiri võtma, sleppi võtma

take in transit (laeva) liitsihile tooma

takes a good hold (in the bottom) (ankur) hoiab hästi

thin fog hõre udu

thin fuel oil (TFO) segukütteõli, segukütus

thole pin aerutull

time in grade teenistusaeg antud aukraadis

to berth in the dock dokki viima, dokkima; dokis olema

turn in taavetit sisse (teki kohale) pöörama

turn in all standing kõnek lahti riietumata magama heitma

turn in her own length koha peal ümber pöörama

watch in watch kahes vahis

vertical fin vertikaalne stabilisaator

vessel engaged in diving operations tuukritöödega tegelev laev

vessel engaged in fishing kalapüügiga tegelev [kalastav] laev

vessel engaged in pilotage duty lootsivahis [lootsimisega tegelev] laev

vessel in ballast ballastis laev

vessel in distress hädasolev laev

vessel restricted in her ability to manoeuvre piiratud juhitavusega [manööverdusvõimega] laev

work in a seaway merel õõtsuma

work in to the pier sadamasillale lähenema