[MERI] Inglise-eesti meresõnaraamat

absorption well imbkaev

abyssal hill abüssaalne kõrgendik, abüssaalne küngas

accummulator cell akupatarei element

a hand to the helm! 'mees rooli!'

ahead bell edasikäigukäsk (masinatelegraafiga)

air bells õhumullid

alarm bell häiresignaal

alkaline cell leelisaku element; leelisaku

amount of helm rooli pöördenurk

anchor bells ankurdussignaalid (laevakella löögid)

angle of heel (staatiline) kreeninurk

angle of heel in turn kreeninurk pöördel

angle of helm rooli pöördenurk

angle of steady heel püsikreeninurk

answer the helm rooli kuulama

answer (to) the helm rooli kuulama, roolile kuuletuma

back(ing) bell tagasikäigukäsk (masinatelegraafiga)

bare hull seadmestamata (laeva)kere

bear up the helm rooli pealttuule pardasse pöörama

bell laevakell, kõlisti; kellahelin; signaal kõlistiga; klaasikell; klaasikella lööma, kellaga signaali andma; masinatelegraafiga käiku andma

bell book (masinaruumi antud) käskluste päevik

bell buoy kellpoi, kellaga poi

bell logger masinaruumi antavate käskluste salvesti

bell mouth kella lehterava

bell pull masinatelegraafi käepide

bell rope kellatropp, kellakõra ots

bells klaasikella ajasignaalid laeval

bell signal kellasignaal

belly kõnek 'magu', "„paun“" (purjel)

belly band raapurje tugevduslint

Belly Robber kõnek stjuuard

belly stay masti keskosa hoidev taak; keskkai (kahe losspoomi vahel)

bilge [shell] plating kimmiplaadistus

bilge well nõrukaev, pilsikaev

blind shell lõhkemata mürsk

boiler shell katlatrummel

boom heel block losspoomi kannaplokk

bottom shell põhjaplaadistus [-plangutus]

bottom [shell] plating põhjaplaadistus

breach in the hull auk laeva keres

broken shell ground purunenud merikarpidega kaetud põhi

bulbous hull pirnikujuline [pirnjas] kere

call bell kutsesignaal

call bell system signaalsüsteem (signaalkellaga)

carry a good helm hästi rooli kuulama

carry a good helm hästi rooli kuulama

carry a lee helm vallamiskalduvusega (laev)

carry a lee helm (laeva) kalduvus luhvata

carry a little lee helm (laeva) kalduvus kergelt luhvata

carry a little weather helm (laeva) kalduvus kergelt vallata

carry a weather helm luhvamiskalduvusega (laev)

carry a weather helm (laeva) kalduvus vallata

carry excessive lee helm (laeva) kalduvus tugevalt luhvata

carry excessive weather helm (laeva) kalduvus tugevalt vallata

cell pesa; kamber; rakk; andur; element

cell guides (konteineripesa) juhtlatid

centerboard well sverdikaev

certificate of classification for hull laevakere klassifikatsioonitunnistus, laevakere vastavustunnistus

check helm (laeva pöördel) rooli vastu hoidma

check the helm! 'vastu hoida!'

check the helm! 'vastu hoida!' (roolikäsklus)

common shell poolsoomusmürsk

composite hull komposiitkere (puitplangutuse ja teraskaartega laevakere)

conteiner cell konteineripesa (konteinerilaeval)

davit heel taavetikand

derrick heel poomikand

derrick heel block poomi kannaplokk

derrick heel pin poomikahvli polt

diving bell tuukri(pääste)kell

double hull tanker topeltkerega tanker

double shell topeltplaadistus [-plangutus]

double [-skin] hull topeltkerega (laev)

down (with the) helm! 'luhva!'

draft on hull tiib süvis kerel (ujuvil)

drain(age) well pilsikaev; kogumiskaev

dry cell kuivelement

ease (off) the helm! 'vähem rooli!'

ease the helm! 'vähem rooli!'

engine answer bell masinatelegraafi vastussignaal

external shell allv väliskere plaadistus

false hull allv väliskere

felloe rooliratta pöid

felly rooliratta pöid

fish well sump, pandur

float shell gimbal(s) (vurrkompassi) ujuk-kardaanriputi

fog bell udukell (kõlisti)

full helm rool pardas

Hall's anchor Halli ankur

halo halo

hand to the helm! 'mees rooli!'

hard over helm! 'rool pardasse!'

heel kand, alus; kreen, külgkalle, kreeninurk; kreenima, küljele kallutama; küljele kalduma

heel block (losspoomi) kannaplokk

heel brace ahtertäävi kand

heel fitting poomilümmel, poomikanna liigend

heel goosneck poomilümmel, poomi kannaliigend

heel in [on] turn(ing) pöördekreen, kreen pöördel

heel of turn pöördekreeni nurk

heel piece (ahtertäävi) kand; (masti)kand

heel pintle (rooli) kannapolt [-sõrm]

heel rope pl tengi kannatross

heel tenon pul (masti) kannatapp

heel when turning pöördekreen, kreen pöördel

heli[copter] pad kopteri maandumisplatvorm

helm rool, rooliratas, roolipinn, rumpel; rooliajam; roolima; rooli pöördenurk

helm alee! 'luhva!'

helm amidships! 'rool otse!'

helm angle rooli pöördenurk

helm aweather! 'valla!'

helm coat roolikrae

helm control device (automaatrooli) regulaator

helm down! luhva!

helm indicator roolinäitur, aksiomeeter, rooli asendi näitur

helm order roolikäsklus

helm pintle roolipolt [-sõrm]

helm port pul roolisaabas

helm wheel position indicator rooliratta asendi näitur

hill küngas, kink

hold well pilsikaev

hollow õõnsus, tühe; õõnes, tühi; nõgu, lohk, süvend

hollow(-built) mast õõnesmast

hollow sea järsk laine [lainetus]

hollow shaft õõnesvõll

hollow swell järsk ummiklainetus [umblainetus]

hollow waterlines nõgusad veeliinid

how's the helm? 'kuidas rool on?'

hull (laeva) kere

hull and machinery cover laeva kere ja mehhanismide kindlustuskate

hull and machinery insurance (laeva) kaskokindlustus

hull angle allv pikikalle, diferent

hull array (laeva) kiilualune antenn

hull balance diferentimine, trimmimine

hull beam (katamaraani) ühe kere laius

hull bending moment laevakere paindemoment

hull borne tiib kerel liikuv

hull borne condition tiib kerekäik

hull borne speed tiib kiirus kerel

hull classification certificate laevakere klassifikatsioonitunnistus

hull cover laeva kere kindlustuskate

hull damage laevakere vigastus

hull design laevakere projekt; laevakere projekteerima

hull fittings keretarvikud

hull fullness laevakere täidlus

hull girder laevakere talastik

hull height parda kõrgus

hull insurance (laeva) kerekindlustus; kaskokindlustus

hull insurer kaskokindlustaja

hull maintenance laevakere hooldus

hull manual laevakere tehnilise ekspluatatsiooni eeskiri

hull model (laeva) keremudel

hull number laevakere tehasenumber

hull paint kerevärv

hull plating laevakere plaadistus

hull policy laevakere kindlustuspoliis, kaskopoliis

hull premium kind laevakere kindlustuspreemia

hull repair laevakere remont

hull report ettekanne laevakere ülevaatuse kohta

hull rigidity laevakere jäikus

hull roughness laevakere karedus

hull shop keretsehh

hull structure kerekonstruktsioon

hull thickness test kereplaatide paksuse mõõtmine

hull underwriter kaskokindlustaja

hull vibration damping laevakere vibreerimissummutus

initial heel algkreen

inner hull allv sisekere

inner shell siseplaadistus [-plangutus]

large helm rooli suur pöördenurk

lee helm (laeva) kalduvus luhvata

left helm! 'rool vasakule!'

log well logikaev

Lutine bell Br Lutine'i kell (Corporation of Lloyd's kindlustusandjate ruumis Londonis)

manoeuvring bells manöövrikäsklused (masinatelegraafiga)

marine hull insurance laevade kaskokindlustus

mast heel mastikand

mate of the hull laevakere hooldamismeeskonna vanem

meet the helm 'vastu hoida!'

meet the helm! 'vastu hoida!' (käsklus roolimehele)

mind the helm 'rooli hoolikalt!' (käsklus roolimehele)

mind the helm! 'rooli hoolikalt!'

moment to heel one degree kreeni kraadi võrra muutev moment

moulded hull teoreetiline kere

move the helm down rooli allatuult pöörama, luhvama

move the helm up rooli tuulde pöörama, vallama

nonpressure hull allv väliskere

noon bell keskpäeva klaasikell

oil well naftapuurauk

outer hull allv väliskere

parliament heel lasti- (ballasti-) nihkekreen

port heel vasakpardakreen [-kalle]

port helm! 'rool vasakule!'

pressure cell rõhuandur, aneroidkarp

pressure hull shell allv sisekere plaadistus

propeller well sõukruvikaev

put down the helm luhvama

put the helm alee! 'luhva!'

put the helm amidships rooli otseasendisse pöörama

put the helm down rooli allatuult pöörama, luhvama

put up helm rooli tuulde pöörama, vallama

put up the helm vallama

rescue bell (allvee)päästekell

reverse the helm rooli teise pardasse pöörama

revolving bell mouth (ventilaatori) pööratav päis (õhuhaardetoru)

right helm! 'rool otse!'

riveted hull neetkere

rudder heel roolikand

rudder well helmpordi toru; roolikaev (kuivdokis)

run well off the wind täis-paktaaktuules sõitma

Saint Elmo's fire Püha Elmo tuled

sea-activated cell merevees aktiveeruv patarei

shell kereplaadistus, välisplaadistus; välisplangutus; väliskest; kest, kate, ümbris; konnakarp; mürsk

shell bolster pardaklüüsi padjand

shell bottom karpidega kaetud (mere)põhi

shell door pardaluuk

shell fishing molluskipüük, vähipüük

shell plate (laeva) kereplaat

shell plating laevakere plaadistus

shell (plating) expansion plan välisplaadistuse pinnalaotuse joonis

shell room sõj mürsukelder

shell [side] frame pardakaar

shelly ground merikarpidega kaetud põhi

shift the helm rooli pöörama

shift the helm rooli pöörama

ship hull model laevakere mudel

ship's bell laevakell (kõlisti)

side-by-side second [third] hull pardati teisena [kolmandana] (seisva laeva kohta)

side shell pardaplaadistus [-plangutus]

side shell door pardauks, pardaluuk, külguks, külgluuk

side [shell] longitudinal pardastringer; pikitala

side [shell] plating pardaplaadistus

signal bell signaalkell (kõlisti)

single hull ühekordse kerega (laev)

single hull tanker ühekordse kerega tanker

sixteen bells Br kuusteist klaasikellalööki (lüüakse uuel aastal)

solar cell päikesepatarei, päikesepaneel, päikeseelement, heliorakk

starboard heel parempardakreen [-kalle]

starboard helm! 'rool paremale!'

steady heel angle püsikreeninurk

steady the helm! 'nii hoida!'

steaming bells käigukäsklused (masinatelegraafiga)

steering well kokpit

strength hull allv sisekere, tugev kere

strike a bell kella helistama, kella lööma

strike the bell klaasikella lööma

submarine bell allveekell

submarine rescue bell allvee-päästekell

submerged hull veealune kere(osa)

suction well kogumiskaev

take the helm roolivahti asuma

tell teave, info; teabe [info] edastamine; (seadme näitu) lugema

tell off nimetama, (toimkonda tööle) suunama; kõnek noomitust avaldama

time bell klaasikell (laevakella löök)

tonnage well mõõtekaev

true hull allv sisekere

tunnel well kogumiskaev sõukruvi tunnelis

turning the helm rooli pööramine

turn on her heel koha peal ringi pöörama

underwater hull veealune kere(osa)

up helm 'valla!'

up (with the) helm! 'valla!'

warm the bell kõnek enneaegselt klaasikella lööma

warning bell häirekell (kõlisti)

watch bell laevakell (kõlisti)

watertight hull veekindel kere

wave hollow laineorg

weather helm (laeva) kalduvus luhvata

welded hull keevitatud kere

well kaev, šaht; kokpit; sump, pandur

well deck kaevtekk

well room kal sump

well ship kaevtekklaev

yellow admiral Br admiral, kes sai oma auastme erru minnes

yellow flag karantiinilipp (signaallipp Q)

yellow jack kõnek karantiinilipp 'Q'

yellow metal messing, valgevask