[MERI] Inglise-eesti meresõnaraamat

aboard a ship laeva pardal

abyssal gap süvik

acquiring a satellite satelliidiotsing

activate a mine mittekontaktmiini lõhkemehhanismi aktiveerima

adjust a compass kompassi deviatsiooni kompenseerima [hävitama]

adjust a compass kompassi deviatsiooni hävitama [kompenseerima]

ad valorem vastavalt lasti väärtusele (prahiraha kohta)

ad valorem freight kauba väärtuse järgi arvestatav prahiraha

agate cap kompassi kaarekodariku ahhaatkübar

a hand to the helm! 'mees rooli!'

air gap õhupilu

all hands, up the anchor! 'meeskond ankru hiivamiseks kohtadele!'

anaglyphic map reljeefkaart, anaglüüfiline kaart

anchor at long stay ankurdus pikal ketil (kogu ketti välja viirates)

anchor at short stay ankurdus lühikesel ketil (minimaalselt ketti välja viirates)

anchor comes up foul ankur pole klaar

anchor is at short stay ankur on panöör

anchor is up ankur on üleval

anchor is up and down ankur on panöör

approach on a buoy ankrupoile [haalpoile] lähenema

arm of an angle nurga haar

ask for a pilot lootsi kutsuma

A sweep (miinikaitse) paravan

at anchor ankrus(seisev)

at ease! vabalt!

at full sea tõusu ajal

at long stay maksimaalselt väljaviiratud ankruketiga

at low sea mõõna ajal

at mast laevapere kogunemisel

at rest liikumatult (vaikses vees)

at sea merel

at short stay panöör (ankru kohta)

at the boom (paat) on poomis (poomi all), paadipoomi juures (paadi kohta)

at the dip poolde vardasse langetatud (lipp)

at the fore fokkmastis (lipu kohta)

at the main grootmastis

A turret vöörisuurtükitorn

back up (otsa) tiiviks tõmbama

bale up veeärastus, veekõrvaldus

base map aluskaart, töökaart, kartograafiline alus

bathymetric map sügavuskaart, batümeetriline kaart

beam at the weatherdeck (laeva) laius ülemisel tekil

bear a hand aitama (nt trossi hiivata)

bear up vallama

bear up for … kurssi hoidma … (suunas)

bear up the helm rooli pealttuule pardasse pöörama

becket of a block undsvat, plokiaas

behavio(u)r in a seaway (laeva) käitumine lainetuses

bend a sail purje alla lööma (peelele kinnitama)

be sewed up 2 feet veesügavust napib 2 jalga (laeva ujuvuse taastamiseks)

be up to establishment täielikus koosseisus

bilingual map kakskeelsete terminitega kaart

blow up lõhkama

body of map (raamisisene) kaardipind

bottom up kaadunud, ümber läinud (laeva kohta)

brail up kiitauga kahvelpurje koristama

break up lammutama; vabanema (jääkattest)

breeze up tugevnema (tuule kohta)

bring on an even keel (laeva) tasakiilule panema

bring up järsult peatuma; järsult vastutuult pöörama; ankurduma

bring up all standing järsult peatuma

bring up the reckoning arvutatud asukohta kaardile kandma

bunker A fuel punkrikütus A (madala viskoossusega katlamasuut)

buoy a channel laevateed poidega tähistama

buoy an anchor ankru kohta ankrupoiga tähistama

cap kübar, kaas; kompassi kaarekodariku kübar; pul eeselkopp; (meremehe) müts; kõnek kapten

cap rail reelingulatt

cap ribbon madrusemütsi pael

carry a good helm hästi rooli kuulama

carry a good helm hästi rooli kuulama

carry a lee helm vallamiskalduvusega (laev)

carry a lee helm (laeva) kalduvus luhvata

carry a little lee helm (laeva) kalduvus kergelt luhvata

carry a little weather helm (laeva) kalduvus kergelt vallata

carry a weather helm luhvamiskalduvusega (laev)

carry a weather helm (laeva) kalduvus vallata

carry out [conduct] a survey ülevaatust tegema

celestial map taevakaart, tähekaart, tähistaeva kaart

chart a course kurssi kaardile kandma

chart [map] construction kaardi koostamine

check the way of a ship laeva peatama

chief petty officers' [C.P.O.] mess allohvitseride mess

clap on a seizing pentslit peale panema

class A fire harilike põlevate materjalide süttimine

clear a mooring otsi lahti andma

clear up selgima (ilma kohta); selgitama

clear up deck for inspection! 'tekk klaarida ülevaatuseks!'

clew up raapurje kiitaudega kokkuvedamine [-tõmbamine]

climatic map kliimakaart

close up! 'kõik kohtadele!'; (lipp) heisatud

coast[al] line rannajoon, kaldajoon

coastal zone map rannikukaart

coil down [up] the ropes! 'otsad puhtida!'

coil up (trossi) puhtima

come to a halt [stop] peatuma

come up luhvama

come up on the beam traaversisse tulema

come up with järele jõudma

compass cap kompassi kaardikodariku kübar

conformal map võrdnurkses [konformses] projektsioonis kaart

contour map kontuurkaart

course at arrival saabumiskurss, sissesõidukurss

course at departure lahkumiskurss, väljasõidukurss

course corrected for a lee way kaardikurss

cross ahead of a ship vööri ees kurssi lõikama

crossing ahead of a ship lõikama laeva kurssi vööri ees

current map hoovuste kaart

daily weather map igapäevane ilmakaart

deactivate a mine miini kahjutuks tegema

deck line at centre teki diametraaljoon

deck line at side teki pardajoon

detect a mine miini avastama

diagrammatic map skeemkaart

digital map digitaalkaart, arvutikaart

disposal at sea (jäätmete) merrekaadamine, (jäätmete) merreuputamine

draft at aft(er) perpendicular ahtriperpendikulaari süvis

draft at float-out (laeva) süvis dokist väljumisel

draft at forward perpendicular vööriperpendikulaari süvis

draft at midlength miidli [keskkaare] süvis

draft at the maximum-area section suurima pinnaga kaare süvis

dress full with up and down flags pl täielikku lipuehet heiskama

dumping at sea (jäätmete) merreheit, (jäätmete) merreuputamine

ease the strain on a line otsa pinget järele andma, otsa viirama

ease up the rudder! valla!

east a half north ost-pool-nord

east a half south ost-pool süüd

enter a correction on the chart kaardikorrektuuri tegema

enter a protest protesti esitama, protestima

equal-angle map võrdnurkses [konformses] projektsioonis kaart

establish [get, obtain, work up] the fix asukohta [koordinaate] määrama

execute [run] a survey mõõdistama; kaardistama

fall in at quarters sõj allüksuste rivistus (ruhvide kaupa)

fall in with (a ship) (teise laevaga) juhuslikult kohtuma

fastening an anchor ankru(keti) pingutamine

fetch [a]way lahti pääsema (nt tekile paigutatud eseme kohta)

fetch up all standing järsult seisma jääma; purjesid alla laskmata ankrusse jääma

fire a boiler aurukatlasse tuld tegama

fire a salute suurtükisaluuti andma

fire a salvo kogupauku tulistama

fire a torpedo torpeedot välja tulistama

fit up (täielikult) varustama

fixing a ship laeva prahtimine

flag at the peak lipp kahvlis

fleet up kõnek ametiredelil edutamine

float down a line otsa poiga edasi andma

fly the flag at half mast lippu pooles vardas hoidma

fly to [up] tuulde seegama

forecast map prognooskaart

foul up sassi ajama; ebameeldivasse olukorda sattuma

free a ship of water laevast vett välja pumpama

freeze up kinni külmu(ta)ma; jääteke

freight ad valorem kauba väärtuse järgi arvestatav prahiraha

freight payable at port of loading prahiraha makstakse laadimissadamas

fuel a ship [vessel] laeva punkerdama

furling in a body (raapurje) seesimine sadamasseisuks

furling in a bunt (raapurje) seesimine merel

gain an offing avamerele jõudma

gap lõtk; pilu, vahe; vahemik

general map üldkaart

general-purpose map üldkaart, üldotstarbeline kaart

geographic(al) map maakaart, geograafiline kaart

geomagnetic(al) map geomagnetiline kaart

get an offing avamerele jõudma

get [run] into a gale tormi sattuma

get the ladder ready at the starboard! 'trepp parempardas valmis panna!'

get up steam auru tõstma

get up the anchor ankrut hiivama

give a clear [fair, wide] berth mööduma ohutul kaugusel

give a grid reference punkti asendi leidmine etteantud koordinaatsüsteemis

give a wide berth (millestki) kaugelt mööduma

give the boat a lee for lowering laeva pööramisega võimaldama paati leipardast vette lasta

gnomonic map gnomooniline kaart

ground map topograafiline kaart

hail a boat paati hõikama

half-and-half lap scarf pul poolpunnseotis, poolsulundseotis

handle a ship laeva juhtima

hard a lee! 'valla!'

hard a port! 'rool vasakusse pardasse!', "„rool vasakule üle!“"

hard a port! 'vasakusse pardasse!' (rooli kohta)

hard a starboard! 'paremasse pardasse!' (rooli kohta)

hard up pealttuule pardasse (roolipinni kohta)

haul down a signal signaallippu langetama

haul to [up on] the wind vastutuult pöörama

haul up luhvama; peatuma; üles tõstma; ligi tõmbama

haul up [hoist] the flag! lippu heiskama; komandöri kohustusi vastu võtma; 'lipp heisata!'

have a good offing rannast ohutus kauguses olema

head of a map kaardi päiskiri

head up rlok vöör ülal

head up into the wind vastutuult pöörama

head up presentation kursi järgi orienteeritud kujutis radari kuvaril

heart of a rope trossi südamik

heave right up ankrut kohale hiivama

heave up üles tõstma, tõmbama, (ankrut) hiivama

heave up the anchor chain tight! 'hiiva ankrukett tiiviks!' (pingule)

heave up the anchor, secure for sea! 'ankur kohale, kinnitada mereklaariks!'

hit a mine miinile sattuma

hoist a sail purje heiskama [üles tõstma]

hoist a signal (lipu)signaali heiskama

hoist close up kohale heiskama

hold a close [good] wind tihttuules [pidituules, piidevindis] hoidma

hold the bow up into the wind vööri vastu tuult hoidma

hold up! 'üles tõsta!' (paati)

hydrographic(al) map hüdrograafiakaart

ice up jääga kattuma, jäätuma

impact of a free jet vaba veejoa surve

impose a fee lõivu võtma, lõivustama

in a seaway käigus; merel

index map ülevaatekaart, koostekaart, indekskaart

International Regulations for Preventing Collisions at Sea Rahvusvaheline laevakokkupõrgete vältimise eeskiri

isohyetal map sademetekaart

jack up tungrauaga tõstma

judge an angle (silma järgi) nurka hindama

keep a good hold of the land rannikust ohutule kaugusele hoidma

keep a good offing rannast ohutusse kaugusse hoiduma

keep a log logiraamatut pidama

keep an offing kaldast eemale hoidma

keep an offing rannast eemale hoiduma

keep a sharp lookout tähelepanelikult vaatlema

keep a sharp look-out tähelepanelikult ette vaatama (vahis)

keep closed up (millegi) lähedusse hoidma

keep out at sea kurssi avamerele hoidma

keep out at sea hoiduma avamerele

keep the map up-to-date kaarti korrigeerima

keep up steam auru üleval hoidma

key map indekskaart

key to a map kaardiga siduma

laid up jõudeseisev (laev)

laid up fleet jõudelaevastik, reservlaevastik

lap ülekate (kereplaadistuses); halss (traalimisel)

lap riveting ülekattega neetimine

lap(strake) planking serv-servale-plangutus, klinkerplangutus

lap track (miini)traalimishalss

lap weld (üle)katteõmblus; (üle)katteliide

lash up (koid) sorima, 'koid sorida!'

lash up and stow! 'koid sorida ja koristada!'

lay a course kurssi kaardile kandma, kurssi maha panema

lay a mine miini veesk(a)ma

lay up (laeva) talvekorterisse panema [konserveerima]; (trossi) kokku keerama

lay up for kurssi hoidma [kaardile kandma]... suunas

length overall, foils up tiib üldpikkus [gabariitpikkus] tiibadel

let up aeglustama; vaibuma (tuule kohta)

license of a Master kaptenidiplom

license of a Mate (vanem)tüürimehe diplom

license of a Pilot lootsitunnistus

lie at anchor ankrus seisma [olema]

lie at anchor ankrus seisma

lie up dokis seisma; jõude seisma (laeva kohta)

line map kontuurkaart

list in a turn külgkalle [kreen] pöördel

locate a mine miini avastama

locate a mine miini avastama

magnetic anomaly map magnetanomaaliate kaart

magnetic map magnetkaart, maa magnetvälja kaart

make a berth silduma

make a board loovima; halssi vahetama

make a correction parandama; õiendama, korrektuuri tegema

make a landfall rannikut silmama, rannikule lähenema (pärast pikemat reisi); silmatud maa järgi kohta määrama

make a lee tuult varjama (teise purjeka eest)

make an entry (logiraamatusse) sissekannet tegema

make a signal signaali andma [heiskama]

make out a light tuld ära tundma

make out a ship laeva ära tundma

make up täiendama; hüvitama; koostama, monteerima; lähenema; tugevnema (tuule kohta)

make up alongside pardati silduma

make up leeway triivi arvestama [õiendama]

make up the average dispašši koostama

make up the flag lippu kokku rullima

make up the ship laeva kuuluvust [lippu] välja selgitama

make up the ship laeva kuuluvust välja selgitama

man a ship laeva mehitama

manoeuvrability at slow speeds pööratavus [juhitavus] tasasel käigul

map (geograafiline tähistaeva) kaart; kaardile kandma, kaardistama

map adjustment kaardikorrektuur

map board planšett

map correction kaardikorrektuur

map data kaardiandmed

map distance kaardikaugus, kaardivahemaa

map graticule kaardivõrk

map grid alusvõrk, kaardi koordinaatvõrk, kaardivõrk

map maker kartograaf, kaardikoostaja

map of the earth magnetism magnetkaart, maa magnetvälja kaart

map of the heavens kõnek tähistaeva kaart, tähekaart

map out midagi kavandama; kaarti koostama

map projection kaardi projektsioon

map projection kaardiprojektsioon

map reference kaardiandmed; kaardikoordinaadid; kaardiviited

map scale kaardi mõõtkava

map scale kaardi mõõtkava, kaardimõõt

map symbol tingmärk kaardil

mark a leadline loodliini märkima

mast cap pul eeselkopp

master at arms reisilaeva turvamees [turvaülem]

master map põhikaart

Mercator(‘s) map Mercatori projektsioonis kaart

meteorological map ilmakaart, sünoptiline kaart

moment of a doublet hüdmeh dipoolmoment

moor alongside (of) a ship pardati teise laevaga silduma

moor a mine miini ankurdama

moor to a buoy haalpoile kinnitama

moor up paadi kinnitamine pardapoomile [paadipoomile]

move the helm up rooli tuulde pöörama, vallama

move up edutama (teenistuses)

nord by east a half east nord-ten-ost-pool-ost

nord by west a half west nord-ten-vest-pool-vest

north a half east nord-pool-ost

north a half west nord-pool-vest

north-east a half east nordost-pool-ost

north-east a half north nordost-pool-nord

oars up! 'aerud püsti!' (tervituseks)

obtain a fix laeva asukohta määrama

ocean bottom map merepõhja kaart

outboard list in a turn väljaspoolne külgkalle [kreen] pöörderingil

outline map kontuurkaart

P and I Club vastastikkuse kindlustuse klubi

P and I insurance (laevaomaniku) vastutuse kindlustus

P and I insurer (laevaomaniku) vastutuse kindlustaja

periodic[al] survey perioodiline [korrapärane] ülevaatus

persons in distress at sea inimesed merehädas

pick up leidma, välja valima; üles tõstma

pick up a bearing peilima, peilingut võtma

pick up a mine miini välja traalima

pick up an anchor ankrut hiivama

pick up a signal signaali vastu võtma

pick up speed kiirust koguma

pick up the anchor ankrut hiivama

pick up the buoy ankruketti haalpoile viima

pick up the buoy trossi haalpoile kinnitama

pick up the wind soodsat tuult leidma

pile up kõnek madalale jooksma [sõitma]

pitch at root (sõukruvi) samm laba rummu juures

pitch at tip (sõukruvi) samm laba tipus

pitch up diferent ahtrisse, ahtritrimm

place a risk riski kindlustama

place a risk kind riski kindlustama

plant a mine miini veesk(a)ma

plot a fix kohamäärangut kaardile kandma

ply a voyage merel reisima; merereisi sooritama

premium as agreed kind kokkuleppeline preemia

prevention of collision at sea laevakokkupõrgete vältimine merel

protection and indemnity (P and I) insurance (laevaomaniku) vastutuse kindlustus

protection and indemnity (P&I) vastastikune (vastutuse) kindlustus

put at silduma

put up helm rooli tuulde pöörama, vallama

put up the helm vallama

radar map radarikaart

radius of a circle ringi raadius

raise a light (tuletorni) tuld silmama

range a coast piki randa sõitma

rate a chronometer kronomeetri ööpäevast käiku määrama

reach of a river sirge (laevatatav) jõe lõik

recovery time for a rescue boat valvepaadi hiivamise aeg

Regulations for Preventing Collisions at Sea laevakokkupõrgete vältimise eeskiri

relief map pinnamoe kaart, reljeefikaart, reljeefimudel

replenishment at sea varude täiendamine merel

replenishment at sea bill sõj (varude) täiendamise plaan merel

review map ülevaatekaart

ride a fair current sõitma pärivoolu

ride a gale tormiga ankrus seisma (ilma paranemist oodates)

ride at anchor ankrus seisma

ride at single anchor ühel ankrul seisma

ride at the anchor ankrus seisma

ride out [a storm] ankrus tormivarjus; tormima (käigus tormi möödumist ootama)

ride out a storm tormi ajaks ankrusse jääma

ride up over her anchor oma ankru kohal seisma (hoovuse [tuule] tõttu)

ride up over the waves lainele tõusma

riding at anchor ankrusseismine, ankrusolek

rig a bottom line kiilualust otsa panema

risk at sea mererisk

round up (trossi) hiivama, (trossi) lekki välja võtma

route map sõidukaart, teekaart

row a long stroke! 'tõmba pikemalt!' (sõudekäsklus)

rules for preventing collisions at sea laevakokkupõrgete vältimise eeskiri

run into a gale tormi kätte sattuma

run on a mine miinile sattuma

run on a regular service liinireise sooritama

run on a rock karile sõitma

run out an anchor ankrut välja viima

run up a boat paati hiivama

run up alongside (teisele laevale) pardati lähenema

safety of life at sea inimelu ohutus merel

sailing on a bowline teravas tihttuules purjetamine

sail under a neutral flag neutraalse lipu all sõitma

salute at sea meresaluut

sapphire cap kompassi kaardikodariku safiirkübar

screw up the cable ankruketti kinnitama

seafloor map merepõhja kaart

sea like a mirror peegelsile meri

security for a claim nõude tagatis

serve a rope trossi kleedima

set a course kurssi maha panema, kurssi kaardile kandma

settle a claim nõuet [pretensiooni] lahendama

set up üles seadma; asutama; pingule hiivama

sewed up veesügavuse nappus madalal seisva laeva ujuvuse taastamiseks

severity of a sea state mere seisund pallides

shackle up seekeldama, seekliga ühendama

shake out a reef rehvi välja võtma

shake out a reef pl lahti rehvima, rehvi välja võtma

sheer line at centre teki diametraaljoon

sheer line at side teki pardajoon

sheer to [up] nurga all kaile lähenema

sheet a sail home (purje) sooti sisse võtma

ship a sea üle parda vett sisse võtma, kõnek rüüpama

shoot up the mark peilima (kaardil märkimata) märki

shore up toestama

shore up the bulkhead vaheseina tugevdama, tugedega toestama

show a leg! kõnek "„maast lahti! (äratus)""

show up nähtavale ilmuma (nt tuletorni kohta)

sidereal map tähekaart, taevakaart

single up the lines lisaotsi ära andma, topeltotsi lahti andma

sky map taevakaart, tähekaart, tähistaeva kaart

slacken up (otsa) viirama, järele andma

spark gap sädevahemik

special purpose map erikaart

speed up kiirendama, kiirust suurendama

spring a leak lekkima hakkama

spring a leak lekkima hakkama

spring a mine miini lõhkama

stability at large angles of inclination (laeva) püstuvus suurtel kreeninurkadel

stability at small angles of inclination (laeva) püstuvus väikestel kreeninurkadel

stand at ease! 'vabalt!'

stand down (at) an anchorage ankrupaigal olema, ankrus seisma

stand up pur sõitma ilma suure kreenita

star map taevakaart, tähekaart, tähistaeva kaart

steady as she goes! 'nii hoida!'

steady up (laeva) samal kursil ja kiirusel hoidma

steer a given course antud kurssi hoidmama

steer a parallel course paralleelsel kursil [rööpkursil] sõitma

steer a steady course laeva kursil hoidma

steer a trick at the wheel kõnek roolivahis seisma

steer on an opposite course vastaskursil sõitma

stop a leak lekki sulgema

stopping up kinnisorimine (nt rehvitud purje)

straight as a deck seam kõnek aus, otsekohene

stretch a sail pur purje sisse sõitma

strike a bell kella helistama, kella lööma

strike a mine miini otsa sattuma, miinil õhku lendama

strike a reef karile sõitma

sun cap valgusfilter

surge gap impulsslahendi, impulss-sädemik [-sädevahemik]

sweep a mine miini välja traalima

sweep at anchor ankrul seistes seegama [jeerima]

sweep up välja traalima

sweep up the coast rannikust mööduma

swing at anchor ankrul seegama [jeerima]

swing at the anchor ankrul seistes jeerima

synoptic map ilmakaart, sünoptiline kaart

take a drift triivi määrama

take a list küljele kalduma, kreeni vajuma

take an angle nurka mõõtma

take an observation of the Sun päikese kõrgust mõõtma

take a reading lugemit võtma

take a (sharp) sheer kursist järsult kõrvale kalduma

take a sharp yaw tugevalt seegama

take a sight (taevakeha) kõrgust mõõtma

take a tow puksiirtrossi vastu võtma

take a turn (trossi pollarile) keerama

take a yaw seegama

take in a reef rehvi sisse võtma

take in a sail purje vähendama, purje ära koristama

takes a good hold (in the bottom) (ankur) hoiab hästi

take up luhvama

take up her swing pööret alustama

take up the berth silduma

take up the buoy poid pardale tõstma

take up the lead juhtlaeva järel liikuma

tap punn, prunt, kork; harund; kraan; keermepuur

tap rivet umbkruvi

tend the ship (at anchor) ankrus seisva laeva käitumist jälgima

thematic map teemakaart, erikaart

throw out a white flag valget lippu heiskama, alla andma

tidal mouth (of a river) jõe suudmeala, kus esinevad looded

tidal reach of a river jõe tõususäng

tide is up tõus on alanud

time at port seisuaeg

top off [up] raad [losspoomi] topenandiga tõstma

to rig a vessel laeva üles taageldama

torpedo tube cap allv torpeedoaparaadi välisluuk

touch at a port sadamasse lühiajaliselt sisse sõitma

trace a contour samajoone kaardile kandmine

transfer at sea gear lasti [kütuse] merel üleande seade

trim a sail pur purje häälestama [trimmima]

trim on an even keel trimmitud [diferenditud] tasakiilule

true map corrected display tõelise kaardi korrigeeritud kuva(mine)

turn at rest käiguta kohalpööre

turn into a beam wind pardaga vastu tuult pöörama

turn up teisele halsile pöörama; (meeskonda) tekile kutsuma

underrun a tackle tali klaarima

up üles

up anchor 'ankur hiivata!'

up and down panöör (ankru kohta)

up angle diferent [pikikalle] ahtrisse

up helm 'valla!'

up into wind vastutuult pöörama

up mast! 'mast püsti!' (paadikäsklus)

up the anchor! 'ankur üles!'

up the boat! 'paat hiivamiseks klaariks!'

up the current vastuvoolu

up (with the) helm! 'valla!'

war at sea meresõda

wash up kaldale uhtuma

weather a storm tormile vastu pidama, tormima