[MERI] Inglise-eesti meresõnaraamat

acoustic radar heliradar, helilokaator

Albert Medal Br autasu elu päästmise eest merel

all clear! kõik klaar!

all clear aft! 'ahtris kõik klaar!', 'ahter klaar!'

all clear forward! 'vööris kõik klaar', 'vöör klaar!'

all lines clear! 'kõik otsad lahti (antud)!'

all-round looking radar ringvaatlusradar

all-round scanning radar ringvaatlusradar

anchor (handling) gear ankruseade

anchor is clear ankur on klaar

anchor is clear of the bottom ankur on põhjast lahti

anomalistic year anomaalne aasta

anticapsizing gear kaadumisvastane [ümberminekuvastane] seade (puksiiridel)

anticollision radar kokkupõrke vältimise radar

approach control radar laevaliikluse kontrollradar (kaldal)

arctic survival gear arktiline avariivarustus

arrester gear maanduvate lennukite pidurdusseade (lennukiemalaeval)

astronomic(al) year astronoomiline aasta

automatic course-keeping gear automaatrool

automatic dive gear allv sukeldumisautomaat

automatic radar plotting aids (ARPA) automaatne radarpositsioonide arvuti

auxiliary steering gear abirooliseade

auxiliary steering gear abirooliseade

average year keskmine aasta

bear kandma; peilima, (kurssi) kaardile kandma; (kurssi) hoidma

bear a hand aitama (nt trossi hiivata)

bear away pl vallama

bear away from the land rannast eemale hoiduma

bear away in the main avamerele suunduma

bear before the wind pärituules sõitma

bear down pealttuule lähenema; luhvama

bear down on [upon] pealttuule pardast lähenema

bear in against the pier (sildumisel) vastu kaid põrkama

bear in the wake … (teise laeva) kiiluvees hoidma

bear in with … kurssi hoidma … (suunas)

bear off eemale lükkama (nt paati kai äärest); rannast eemale hoidma

bear the coast rannikuriba kaardistamine

bear the course kurssi maha panema, kurssi kaardile kandma

bear the course kurssi kaardile kandma, kurssi maha panema

bear up vallama

bear up for … kurssi hoidma … (suunas)

bear up the helm rooli pealttuule pardasse pöörama

bevel gear koonus(hammas)ratas

bissextile year liigaasta, lisapäeva-aasta

boat gear paadi (vettelaskmise) seade; paadivarustus

calendar year kalendriaasta

car carrier auto(veo)laev

car deck autotekk (veeremilaeval)

car equivalent unit sõiduauto ekvivalent- e tingühik (veeremilaeval)

car ferry autoparvlaev

car float veeremipraam (sadamas)

cargo (handling) gear lastimisseade

car ramp autoramp

car sling auto(tõste)tropp

car terminal autoterminal

catamaran(-type) car ferry katamaraan-parvlaev

centimeter-wave radar sentimeeterlaineriba radar

centrifugal clear vision [clear-view] screen tsentrifugaalne klaasipuhasti

chain barrel steering gear kettajamiga rooliseade

chocolate medal Br kõnek välisriigi aumärk

civil year tsiviilaasta

clear klaar, sõiduvaba (laev); selge, pilvitu; (laeva) klaarima; ohutul kaugusel mööduma

clear ahead 'vööri ees on klaar'; vabalt ees (purjejahi kohta)

clear all the ropes! 'kõik otsad klaariks!'

clear all the ropes! 'otsad klaariks!'

clear a mooring otsi lahti andma

clear anchor! 'ankur klaar!'

clear astern ahter vaba, ahtri taga on klaar; vabalt taga (purjejahi kohta)

clear away anchors! 'ankrud heiteklaariks!'

clear berth küllaldane veeala laeva pöördumiseks ankrul

clear breach üle laeva rulluv laine

clear from alongside kai äärest lahkunud

clear hawse ankruketid on klaarid (kahel ankrul seistes)

clear hawse pendant ankrukettide klaarimiskentel

clear horizon selge silmapiir [horisont]

clear ice kristalljää

clear in(wards) (laeva) sisse klaarima

clear lower deck! 'kõik tekile!'

clear of danger ohutu

clear off eemalduma (millestki)

clear of ice jäävabas vees

clear of the water! 'veest väljas!' (ettekanne ankru paadi hiivamisel)

clear out(wards) (laeva) välja klaarima

clear shore ohutu rannik [rand]

clear sky selge taevas

clear the anchor ankrut klaarima

clear the berth kai äärest lahkuma

clear the dock lahtisilduma, kai äärest lahkuma

clear the land rannast eemalduma, kaldast eemalduma

clear the land rannikust [rannast] kaugenema

clear the pier sadamasillast eemalduma

clear through customs tolli formaalsusi läbima

clear up selgima (ilma kohta); selgitama

clear up deck for inspection! 'tekk klaarida ülevaatuseks!'

clear way laevatee, sõiduvesi

clear weather selge ilm

clear vision screen wiper pöörlev aknaklaasi puhasti

cloud-detection radar pilvisuse jälgimise radar

coast defence radar rannakaitseradar

coder koodimisseade, kooder; šifreerija, kodeerija, koodija

collision avoidance radar kokkupõrke vältimise radar

compressed air steering gear suruõhuajamiga rooliseade, pneumorooliajam

damper gear siibri [sulguri] ajam

degaussing gear demagneetimisseade

direct connected steering gear otseühendatud rooliseade

discharge [discharging] gear lossimisseade

distant control gear kaugjuhtimisseade

docking radar sildumisradar

door operating gear (veekindla) ukse ajam

Doppler radar Doppleri radar

draw clear of vahemaad (aeglaselt) suurendama

draw near [upon] juurde tulema, järele jõudma

early warning radar kaugvaatlusradar

electric steering gear elektriline rooliseade, elektriline rooliajam

electro-hydraulic steering gear elektrohüdrauliline rooliseade, elektrohüdrauliline rooliajam

electromechanical steering gear elektromehaaniline rooliseade, elektromehaaniline rooliajam

emergency steering gear avarii-rooliseade

emergency steering gear varurooliseade, avariirooliseade

engine-turning gear (pea)masina väntvõlli pööramisseade

filtering fishing gear kurnpüünis

fire radar suurtükitule juhtimise radar

fire-smothering gear mahtkustutussüsteem (auru v inertgaasiga)

fishing gear kalapüügivahend

friction gear hõõrdülekanne; hõõrdajam; hõõrdketas

gear seade; taglas; hammasajam; ülekandeseade, reduktor

gear oil jõuülekandeõli, transmissiooniõli

gear quadrant hammassektor

gear rack hammaslatt

gear ratio ülekandetegur

get clear both anchors! 'mõlemad ankrud heiteklaariks!'

get clear from alongside kai (parda) äärest lahkuma, lahtisilduma

get clear off madalalt lahti pääsema

get clear off madalalt lahti saama

get clear port anchor! 'vasak ankur heiteklaariks!'

get clear the anchor! 'ankur heiteklaariks!'

give a clear [fair, wide] berth mööduma ohutul kaugusel

hand gear käsiajam

hand(-operated) steering gear käsirooliseade

hand propulsion gear (päästepaadi) sõukruvi käsiajam

harbour radar sadamaradar

haulage gear puksiirseade; haalamisseade

heavy-cargo handling [heavy-lift (cargo)] gear raskelasti laadimisseade

hoistable car deck autode ripptekk

hoisting gear tõsteseade

hydraulic gear hüdroülekanne, hüdroajam

hydraulic steering gear hüdrauliline rooliseade, hüdrauliline rooliajam

hydroelectric steering gear elektrohüdrauliline rooliseade, elektrohüdrauliline rooliajam

in clear avatud tekstiga (sides)

intership radar identification device vastastikune radartunnustamise seade

is the anchor all clear? 'kas ankur on klaar?'

jacking gear võllipööramisseade

jury steering gear hädarooliseade, avariirooliseade

keep clear (off) hoiduma; ümber [mööda] sõitma; teed andma

launching gear paatide veesk(a)misseade

leap year liigaasta, lisapäeva-aasta

lidar lidar, laserradar

lifeboat launching gear päästepaatide veesk(a)misseade

light detection and ranging (lidar) lidar

limit of wear kuluvuspiir

listening gear hüdrofon, mürapeilingaator

loading gear lastimisseade

long-range accuracy radar system (lorac) kaugavastav raadiolokatsioonisüsteem

long range radar kaugvaatlusradar

lubricating gear määrimisseade

lunar year kuuaasta

magnetic autosteering gear magnetkompassilt juhitav automaatrool

main gear foundation peareduktori alus

main steering gear pearooliseade

main steering gear pearooliseade

make clear klaariks tegema; puhtalt mööduma (nt teisest laevast)

manoeuvring gear manööverdusseade

marine radar laevaradar

marine radar band mereradarite sagedusriba

married gear paarispoomid

mechanical steering gear mehaaniline rooliseade, mehaaniline rooliajam

medal medal, auraha

meteo(rological) radar meteoradar

microwave radar mikrolaineradar

mooring gear sildumisseade

navigational(al) radar laevajuhtimisradar, navigatsiooniradar

near lähenema; purjetama tihtuules

near casualty avariiohtlik olukord

near gale warning tormihoiatus

near the wind tihttuules, pidituules

near vane (peilingaatori) silmaraam

not clear! 'ei ole klaar!' (ettekanne)

oceanographic lidar okeanograafiline lidar [laserradar]

oil-operated reverse gear hüdrauliline reversiivseade

oil slick detection radar naftareostuse avastusrada

on-load release gear koormuse all toimiv vabastusseade

operational radar log radaripäevik

pass clear (of) ohutul kaugusel mööduma (millestki)

pneumatic steering gear suruõhuajamiga rooliseade, pneumorooliajam

power steering gear mehaaniline rooliseade, mehaaniline rooliajam

propelling gear (päästepaadi) mehaaniline ajam

pull clear of the pier kai äärest lahkuma

pure car carrier auto(veo)laev

quick release gear kiirvabastusseade

radar radar, raadiolokaator

radar acquisition radartuvastus

radar advisory radarvaatluste koondteave

radar aerial radariantenn

radar aim sihtmärgi peilingu ja kauguse määramine radariga

radar assisted collision radari väärkäsitusest tulenev kokkupõrge

radar beacon radarimajakas, radarpeegeldi, transponder

radar beam radarikiir

radar bearing radarpeiling

radar board radariplanšett

radar calibration radari kalibreering (radari kaugmõõturi õiendi määramine)

radar chart radarikaart

radar clearing circle ohutusring (ring radarikuvaril mis tagab ohutu kauguse takistuseni)

radar compartment radarikamber

radar console radarijuhtpaneel

radar conspicuous object radarikuvaril hästi nähtav objekti kujutis

radar contact raadiolokatsiooniline kontakt; radariga avastatud objekt

radar course radarikurss

radar coverage radari tegevusulatus

radar data computer radarandmete analüüsi arvuti

radar(-derived) information radariandmed, radariteave

radar detection radaravastamine

radar discrimination radari eristusvõime

radar display radari kuvar

radar display room radariruum

radar dome radariantenni voolundi

radar echo peegeldunud radarisignaal, radarikaja

radar equation radarivõrrand

radar equipment radarseade

radar fix radari abil määratud asukoht; radari abil asukoha määramine

radar fixing asukohamäärang radariga

radar frequency radarisagedus, ülikõrgsagedus

radar guided track (kalda)radarite seirealune (laeva)tee

radar horizon radarihorisont, radari tegevusulatus

radar house radariruum

radar indicator radari ekraan [kuvar]

radar installation radar, radarijaam

radar log radaripäevik

radar map radarikaart

radar mast radarimast

radar navigation radarnavigatsioon, laevajuhtimine radari abil

radar navigational device radarnavigatsiooniseade

radar navigation log radaripäevik

radar operator radarioperaator

radar operator trainer radarioperaatori valmendi, radarvaatlusvalmendi

radar piloting laevajuhtimine radari abil

radar pip kajasignaal (radari kuvaril)

radar plot radariplanšett

radar plotter radarlaakur

radar plotting radarandmete kandmine planšetile

radar pulse radariimpulss

radar range radari tegevuskaugus

radar receiver radarvastuvõtja

radar reflector radarpeegeldi

radar reflector buoy radarpeegeldiga poi

radar repeater radari kuvari näidukordaja

radar resolution radari eraldusvõime

radar responder (aktiivne) radarpaak, radarpoi

radar responder [transponder] beacon transponder, radarmajakas-vastaja

radar room radariruum

radar scope radari kuvar

radar screen radari kuvar

radar set radar

radar simulator radarvalmendi

radar station radarijaam

radar surveillance station (laeva)liikluskontrolli radar

radar survey radarmõõdistus

radar target kajasignaal (peegeldav objekt radari kuvaril)

radar test equipment radari testimisseade

radar trainer radarvalmendi

radar traning radariõppus

radar transponder radari transponder, radari automaatvastaja

radar triangulation radartriangulatsioon

radar warning radarvastus

radar weather forecast radar-ilmaennustus

radar visibility radarnähtavus

radio detection and ranging (radar) radar

railroad car [railway (wagon)] ferry raudteeparvlaev

rear tagakülg, pära; tagumine, taga-

rear admiral kontradmiral

rear foil tiib ahtritiib

rear leading mark liitsihi ülemine märk

rear leading [range] beacon ülemine liitsihimärk

rear light ülemine liitsihituli

recording gear märkur, meerik, registraator

reduction gear reduktor

reefing gear rehvimisseade

relative motion radar suhtelise liikumise radar

release [releasing] gear paaditalide haakidest vabastamise seade

remote-control [remote-operating] gear kaugjuhtimisseade

remote steering gear control system rooli kaugjuhtimise süsteem

reversing gear reversiivülekanne, reversiivajam

river car ferry jõe-autoparvlaev

rod and chain steering gear kettajamiga rooliseade

rudder gear rooliseade

rudder signal gear rooli pöördenurga näitur, aksiomeeter

running gear jooksevtaglas

sail near the wind paktaaktuules purjetama

search and rescue radar transponder otsingu- ja pääste- radartransponder, radarivastaja

search radar avastusradar, otsinguradar

seascan marine radar laeva ringvaatlusradar

see all hands clear of the capstan käskima kõigil eemalduda kepslist

shaft-turning gear võllipööramisseade

ship's gear laeva lastimisseade

ship [shipborne] radar laevaradar

shore(based) radar kaldaradar

shore gear sadama lastimisseade

sidereal year täheaasta, sideeriline aasta

skylight (lifting) gear keilutikaane ajam

solar year päikeseaasta

sonar (detection) gear sonar, hüdrolokaator, hüdroakustiline seade

sonar directing gear sonari pöördemehhanism

sonic sounding gear kajalood

speed adjusting gear kiirusregulaator

speed change gear kiiruse muutmisseade

spur gear silinderhammasratas

stand by to wear! 'halssimiseks klaariks!'

stand clear eemale hoidma (ohust); teed andma

stand clear of cable! 'hoia ankruketist eemale!'

stand clear of the chain! 'hoia ankruketist kaugemale!'

standing gear seisevtaglas

starting gear käivitusseade, käivitusseadis

steer clear (millestki) eemale hoiduma (roolima)

steering gear rooliajam, rooliülekanne

steering gear rooliseade; rooliajam; roolimasin

steering gear compartment rumpliruum

steering gear control system rooliseadme juhtimissüsteem

steering gear machinery roolimasin

steering gear power unit rooliseadme jõuajam

steering gear room rumpliruum

surveillance radar seireradar

sweep clear läbi traalima

swing clear lahkuma, (laeva kai äärest) ära viima; (ankrul seisvat laeva) klaariks pöörama

tooth gear hammasülekanne, hammasajam; hammasratas

towing gear puksiirseade

transfer at sea gear lasti [kütuse] merel üleande seade

tropical year troopiline aasta

true motion radar tõelise liikumise radar

union gear paarispoomidega lastimisseade

unloading gear lossimisseade

warning radar avastusradar

wave height radar lainekõrguse radar

wear(!) halssima; 'halssida!'; kuluma; kulumine

wear and tear kulum; kulumine, amortisatsioon

wear intensity kulumisintensiivsus

wear protection kulumiskaitse

wear resistance kulumiskindlus

weather radar ilmaradar, meteoradar

worm gear tiguülekanne, tiguajam, tiguratas, tigureduktor

year aasta

year of building ehitusaasta