[MERI] Inglise-eesti meresõnaraamat

access hole pääsuava, pääsuluuk

aft(er) hold ahtri lastiruum, ahtritrümm

ajar hook (ukse) haak-toppar

allowable hold loading lastiruumi lubatud koormus

anchor came home ankur on kohal (klüüsis)

anchor comes home ankur ei pea (lohiseb)

anchor comes home ankur ei pea, ankur annab järele, ankur triivib

anchor does not hold ankur ei pea (lohiseb)

anchor hold ankru hoidejõud

automatic release hook iseavanev haak

baggage hold pagasiruum

beam hook piimihaak

bench hook purjehaak

binnacle hood kompassikate

boat detaching hook paaditali haak

boat hook pootshaak

bob kõnek purser; õngekork; lood

bob stay veetaak

boom hoop poominoka võru

bow horn katpalk, kraanpalk

box hold kastikujuline laadruum

box-shaped hold karptrümm

breast hook pul vööripõlvik, rinnahaak

bring home algasendisse viima; kohale (lõpuni) tõmbama

bring the anchor home ankrut kohale hiivama

bulk cargo hold puistlastiruum [-trümm]

cable hold kaabliruum, kaablitrümm

canvas hose puldanvoolik

Cape Horn fever kõnek Kaap [Kap] Hoorni palavik (algajal meremehel)

cargo hold laadruum, lastiruum, trümm

cargo [hold] sparring rigilatid

cargo hook losshaak

cargo hook swivel losshaagi pöörel

cargo hose lastivoolik (tankeril)

cat hole (ahtri) trossiklüüs

chilled hold külmlastiruum [-trümm]

clip hook losshaak

coal hole söeluuk

cold-storage hold külmlastiruum [-trümm]

come home kohale jõudma; mitte pidama, triivima (ankru kohta)

component hour (sadama) kõrg- ja madalvee hilinemine (Kuu kulminatsioonist)

container-stowage hold konteinerlastiruum [-trümm]

current hour lunaarintervall

davit hook taavetitali haak

daylight viewing hood radari kuvari pimenduskate

deck hawse hole ketikasti klüüsiava

deck hook pul tekipõlvik

deep-freeze hold sügavkülmlastiruum [-trümm]

depth of hold lastiruumi sügavus

derrick hoop poominoka võru

diaphragm horn membraan-udupasun

discharge hole väljalaskeava

diver's breathing hose tuukri õhuvoolik

docker's hook käsikonks (sadamatöölise tööriist)

dont hold the chain! kett vabaks!

double hook topelthaak

drag hook paadiankur; otsiankur, tragiankur

drain hole piigart

drop the hook kõnek ankrut ära andma

dry cargo hold kuivlastiruum [-trümm]

electric fog horn elekter-udupasun

eye hook silmpolt

eyelet hole lüüvers

fall home sissepoole kaldu parras

fid hole pul luudikiilu [tengikiilu] ava

filling hole täiteava

fire hook (tuletõrje) pootshaak

fire hose tuletõrjevoolik

fire hose station tuletõrjevooliku hoiukoht

fish hold kalatrümm [-ruum]

fish hook kalapüügiõng

fog horn udupasun

fore [forward] hold vööri lastiruum [trümm]

free on board (FOB) (ostja) vaba lastimiskuludest

fresh fish hold värske kala trümm [ruum]

fuel hose kütusevoolik

get hold of the land maad nägema

get hold of the land ranniku nähtavuskaugusele liginema; rannikut ära tundma

gob [gog] rope puksiirtrossi piiral

gob line tam[s]toki paktaak; puksiirtrossi piiral (puksiiri ahtris)

grappling hook paadiankur; otsiankur, tragiankur

Greenwich hour angle (GHA) Greenwichi tunninurk

hand fire hose nozzle tuletõrje(vooliku) joatoru

handhook; hand hook käsikonks (sadamatöölise tööriist)

haul home kohale hiivama

haul the sheets home! soodid tiiviks hiivata!

hawse hole ankruklüüs, klüüsiava

head home kodusadamasse suunduma

head hoop eeselkopp

heave ho! 'korraga!'

heli[copter] pad kopteri maandumisplatvorm

high pressure hose kõrgsurvevoolik

hoar härmatis, hall

hog (laevakere) ülepaine

hog(ing) frame (laevakere läbipainet takistav) tekialune pikitala

hog out (laeva) veealust kere puhastama

hog sheer teki kumerus (piki laeva)

hold laadruum, lastiruum, trümm; hoidma, pidama; valdama

hold a close [good] wind tihttuules [pidituules, piidevindis] hoidma

hold afloat ujuvil hoidma

hold-back hook (ukse) haak-toppar

hold batten rigilatt

hold batten cleat rigilati klamber

hold batten clip rigilati klamber

hold beam lastiruumi piim, trümmipiim

hold beam shelf luugipiimi veeger

hold bulkhead lastiruumi vahesein

hold capacity lastiruumi mahutavus

hold crew (sadamatööliste) lastiruumi brigaad, trümmi brigaad

hold deck lastiruumi tekk, trümmi põhi

hold fan trümmiventilaator

hold frame lastiruumi kaar, trümmikaar, pardakaar

hold gang lastiruumi brigaad

hold hard! 'stopp!', 'kinni hoida!'

hold her steady kindlalt kursil hoidma

hold keelson trümmikiilson

hold ladder lastiruumi redel, trümmiredel

hold light lastiruumi [trümmi] valgusti

hold lining lastiruumi vooder(dus)

hold man trümmimees (trümmis töötav sadamatööline)

hold off eemale hoidma

hold on hiivamist lõpetama; samal kursil sõitu jätkama

hold on the cable! ankruketi hiivamine stopp!

hold on the headrope! 'vööriots kinni hoida!'

hold on to the land ranna lähedusse hoidma

hold out 'edasi tõmmata!' (paati piki kaid)

hold pillar trümmipiller, lastiruumi piller

hold plan laadruumide joonis

hold stanchion trümmipiller, lastiruumi piller

hold stringer trümmistringer

hold team lastiruumi brigaad, trümmi brigaad

hold the bow up into the wind vööri vastu tuult hoidma

hold the headway jätkata edasiliikumist inertsiga

hold the shore ranna lähedusse hoiduma

hold up! 'üles tõsta!' (paati)

hold water! 'aerud vette!'

hold water! 'aerud vees!'(sõudekäsklus paadi pidurdamiseks)

hold well pilsikaev

hold what you've got! 'otsa kinni hoida!'

hold wing trümmitasku, lastiruumi tekialune osa

hole auk, ava; raad vaikusvöönd, surnud vöönd

holm(e) (jõe)saar, (jõe)laid; lamm, (jõe)luht

home kodu; koju; määratud kohale, lõpuni

Home Fleet Suurbritannia laevastikukoondis II maailmasõjas, Briti saartel

home passage tagasisõit

home port kodusadam

home (port) transit sõit kodusadamasse

home trade kabotaaž, rannasõit, ligisõit

home trade master lähisõidukapten, ligisõidukapten, rannasõidukapten

home trade master's certificate lähisõidukapteni diplom

home trade mate lähisõidutüürimees, ligisõidutüürimees, rannasõidutüürimees

home trade mate's certificate lähisõidutüürimehe diplom

home(ward) freight tagasipraht, kodumaale toodav kaup

home yard (antud laeva) tavapärane laevaremonditehas

hood kate, pealis, kest; mootori kate, kapott

hook haak, konks, vööripõlvik; kõnek ankur

hook block haakplokk

hook bolt haakpolt

hook on haakima

hook rope haaktross (ankruketi klaarimiseks)

hook scarf pul haakhammasseotis

hook tackle haaktali

hoop ümbris, võru; mastipand

hoop foil tiib U-kujuline allveetiib

hoop net mõrd, rüsa

horn neem; klambi sarv; kahvliharu ots; saalingusarv; vile, sireen; ruupor

horn aerial ruuporantenn

horn antenna ruuporantenn

horn bowsprit lühike pukspriit

horn buoy vilepoi

horn rudder ripprool konsoolil

horn timber pul heki keskkaar

hose voolik

hose clamp voolikuklamber

hose clip voolikuklamber

hose crane voolikute kraana (tankeril)

hose davit voolikutaavet

hose down tekki pesema (voolikust)

hose pipe voolik

hose rack voolikukapp

hose reel voolikupool

hose test hermeetilisuskatse veejoaga

host state asukohariik

hot forming kuumtöötlus

hot plastic paint kuumplastvärv

hot pursuit jur (laeva) jälitamine värsketel jälgedel

hot riveting kuumneetimine

hot weather palav ilm

hour tund

hour angle tunninurk

hour circle astr taevameridiaan

hour hand kella tunniosuti

hour zone ajavöönd

how is her head? 'mis kurss on?'

how's the helm? 'kuidas rool on?'

hoy sadamapraam

hub fairing sõukruvi rummu voolundi

ice hold jääruum

ice hook jääankur

inspection hole kontrollava

insulated hold isolatsiooniga lastiruum [trümm]

keep a good hold of the land rannikust ohutule kaugusele hoidma

lacing hole lüüvers

land ho! 'maa!', 'näen maad!'

limber hole veeava, limberava

load hook losshaak

lobe radari suunakiir

local hour angle (LHA) (taevakeha) kohalik tunninurk

lower hold alumine lastiruum

lubber's hole kõnek koeraauk (saalingus)

lubrication hole määrdeava

luggage hold pagasiruum

lunar hour lunaaraeg

man over board (MOB) mees üle parda

man overboard [MOB] alarm mees-üle-parda häire

man-over-board [MOB] group üle parda kukkunu päästerühm

mast hole mastiava

mast hoop mastipand

mean sun hour angle keskmine päikese tunninurk

mooring hook sildumishaak

mooring horn klüüsisarv

mouse the hook kõnek haakima

nautical mile per hour sõlm (meremiil tunnis)

navigation horn navigatsioonisignaal, vilesignaal

net hold võrguruum

OBO [ore-bulk-oil] carrier nafta-maagilaev, balktanker

oil hole määrdeava

ore-bulk-oil tanker (OBO) puistlasti-naftatanker

pelican hook soringuhaak, liigendhaak

plug hole vikiauk (paadi põhjas)

plumb bob ripplood

pole hook pootshaak

port hole pardailluminaator

pull starboard, hold water port! parem vette, vasak vees!

quick release hook kiirvabastushaak (nt haalpoil)

radio hole raad vaikusvöönd, surnud vöönd

ramshorn hook topelthaak

rave hook naathaak

reed (fog) horn udupasun

reef hole rehvisilm

right of hot pursuit jälitamisõigus värsketel jälgedel

rudder hole roolisaabas, helmport

rudder horn rooli(lehe) kandur [kronstein]

sail ho! 'näen laeva!'

sail hook purjehaak

sailor's home meremeeste kodu

scupper hole piigart

scuttle hole vikiauk (paadi põhjas)

self-trimming hold isetrimmiv lastiruum [trümm] (puistlastilaeval)

sheet a sail home (purje) sooti sisse võtma

shroud hoop vandivõru

sideral hour täheaeg

sidereal hour angle tähe tunninurk

sighting hole vaateava

signal horn signaalpasun

sling hook paaditali haak

slip hook soringuhaak, liigendhaak

snap hook lõksseekel, karabiin[er]

solar hour päikeseaeg

sounding hole mõõteava, (tanki pilsi) peilimisava

spray hood (presendist) pritsmevari; pritsmekate (paadis)

steam horn auruvile

steam hose auruvoolik

stevedore's hook käsikonks (sadamatöölise tööriist)

strengthened hold tugevdatud sisepõhjaga laadruum (maagilaeval)

surge ho! 'viira!“"

swiveled towing hook puksiiri pöörelhaak

swivel hook pöörelhaak

tackle hook talihaak

takes a good hold (in the bottom) (ankur) hoiab hästi

the Horn Hoorni neem

tidal hour tõusuveeaeg

tow(ing) hook puksiirhaak

trimming hole trimmimisluuk

truss hoop pl rakivõru

ullage hole mõõteava, (tanki tsisterni) peilimisava

wash-deck hose tekipesuvoolik

water hose veevoolik