[MERI] Inglise-eesti meresõnaraamat

abandoned vessel mahajäetud [hüljatud] laev

able vessel merekõlblik laev

aerial propeller vessel õhukruviga [propelleriga] laev

airscrew-propelled vessel õhukruviga [propelleriga] laev

all-aft vessel ahtris paikneva tekiehitisega laev

all-hatch vessel suurte laadluukidega laev

all-purpose ship mitmeotstarbeline laev

apprehended vessel kinnipeetud [arestitud] laev

arctic vessel arktikalaev, polaarmere laev

armed vessel relvastatud laev

atomic [atom-powered] vessel tuumalaev, tuumajõuseadmega laev

bad steerer roolitõrges laev

bare boat laevapereta prahitud laev

bareboat laevapereta prahitud laev

beach-loading vessel laev (seadmestamata) kaldalt laadimiseks

be laid on the beam-ends laev on ümber läinud, küliti

beset vessel jäävangis laev

blacklisted vessel kõnek mustas nimekirjas olev laev

blockship blokeerimiseks uputatud laev

boat paat, lootsik; kaater; (väike) laev; alus; paadiga sõitma; paadiga vedama; 'aerud paati!'

box-hold vessel karptrümmidega laev

bridge-aft ship ahtrisillaga laev

broard-bottomed vessel lamepõhjaline laev

bucket ämber, pang, pits; kõnek vana laev

bulb-bowed ship pirnvööriga laev

burdened vessel teeandekohustuslik laev (lahknemisel)

capesize vessel Panama ja Suessi kanalisse mittemahtuv laev

carvel(-built) boat pul sileplangutusega laev (paat)

classed ship klassitud laev (klassifikatsiooniühingu järelevalve all)

clinker(-built) boat pul klinkerplangutusega laev (paat), kordpaat

closed shelterdecker suletud varitekiga laev

closed shelter deck vessel kinnise kaitsetekiga laev

coffin-ship merekõlbmatu laev, kõnek surmalaev

combination carrier kombineeritud laev (nt nafta-maagilaev)

complete superstructure vessel täistekiehitusega laev

composite vessel segatalastikuga laev, komposiitlaev

conference carrier laevanduskonverentsi kuuluv laev

conference ship laevanduskonverentsi laev

convenience flag ship mugavuslipu laev

convoy ship konvoisse kuuluv laev

craft laev; laevad; veesõidukid; lennuk; õhusõidukid

crank ship kipakas laev

crank vessel kipakas laev, ebastabiilne laev

crossing ship ristuval kursil laev

crossing vessel ristuva kursiga laev

dead ship condition kõnek „külm“ laev, sõidukõlbmatu (laev), energiavarustuseta laev

decked boat tekiga paat; tekiga laev

decked ship tekiga laev

decked vessel tekiga laev

decker tekiga laev

deep-draft boat suure süvisega laev

deep-draft ship suure süvisega laev

deep-draft vessel suure süvisega laev

derelict mahajäetud laev [ese, last]

derelict craft mahajäetud [hüljatud] laev

detained vessel kinnipeetud [arestitud] laev

disabled vessel vigastatud [liikumisvõimetu] laev, avariilaev

dismasted ship masti(de)ta laev, masti(d) kaotanud laev

displacement(-type) vessel süvislaev, veeväljasurvelist tüüpi laev

double-bottomed ship topeltpõhjaga laev

double-decker kahetekiline laev

double-screw vessel kahe sõukruviga laev

double-sided ship topeltparrastega laev

double-skin ship topelt-väliskestaga laev

dumb tow ilma meeskonnata pukseeritav laev

dumb vessel veetav [pukseeritav] laev

emigrant ship väljarändajate laev

engine-aft ship ahtrimasinaga laev

existing ship olemasolev laev

ex-ship mvl franko laev (laadimine kauba müüja kulul)

fast sailer kiire(käiguline) laev

fisheries research boat kala-teadusuurimiste laev

fishing research boat kala-teadusuurimiste laev

flat-bottomed ship lamepõhjaline laev

flat-bottomed vessel lamepõhjaline laev

floating storage ujuvladu, laoks kasutatav laev

flush deck ship tasatekiga laev

flyboat kiirekäiguline laev

flyer kiirlaev, kiirekäiguline laev; hooratas

foilcraft tiibur[laev]

foreign-flag ship välisriigi lipu all sõitev laev

foreign flag vessel võõrlipu all sõitev laev

four-master neljamastiline laev

freedecker tonnaažimärgiga laev

full-ended vessel tömbi vööri ja ahtriga laev

full-formed vessel töntsakas laev

full-scantling vessel täistalastikuga laev

full-shaped boat täidlaste kontuuridega laev, täidlane laev

gate vessel poontõkke laev

geared ship lastimisseadmetega laev, lastiseadmetega laev

geared vessel lastimisseadmetega laev

gearless ship lastimisseadme(te)ta laev

gearless vessel lastimisseadmeteta laev

general-purpose vessel üldotstarbeline laev

geophysical exploration [research] vessel geofüüsikaliste uuringute laev

give-way vessel teedandev [teeandekohustuslik] laev

giving-way vessel teedandev laev

good goer kiirekäiguline laev

good seaboat heade mereomadustega laev

good steerer roolikuulekas laev

grain-carrying motorship vilja[veo]laev

Great laker (Põhja Ameerika) suurjärvistu laev

greyhound kõnek kiirekäiguline laev

gunnery ship suurtükirelvastusega laev

haddocker kilttursapüügi [pikšapüügi] laev

half-decked boat pooltekiga laev

half-decker pooltekiga laev

hampered vessel piiratud liikumisvabadusega laev

handy vessel kergjuhitav laev

heavy-lift vessel raskelasti laev

heavy-weather vessel merekindel laev

Her/His Majesty's Ship Br Tema Majesteedi laev

high-sided vessel kõrgepardaline laev

hydroacoustic monitoring vessel hüdroakustilise järelevalve laev

ice strenghted vessel jäätugevdusega laev

ice-strengthened ship jääklassiga laev

innocent vessel süüta laev (nt kokkupõrkes)

interloper kontrbandilaev, salakaupa vedav laev

irradiated fuel ship tuumalaev, tuumkütusega laev

jerked kõnek tolli poolt läbiotsitud laev (kust salakaupa ei leitud)

kill vigastus, rike; uputatud laev; uputama (vaenlase laeva)

laden vessel lastis laev

laid-up ship jõudeseisev laev

lake boat järvelaev; US Suure järvistu laev

laker US Suure järvistu laev; järvelaev

leaver konvoist eraldunud laev

leaving vessel lahkuv laev

lift-on/lift-off (LoLo) püstlastimisega [vertikaallastimisega] laev

lift-on/lift-off ship vertikaallastimisega laev

light ship tühi laev, lastita laev; tulelaev

live tow pukseeritav mehitatud laev

Lo/Lo ship vertikaallastimisega laev

long bridge vessel pikendatud kesktekiehitisega laev

longitudinal(ly)-framed vessel pikitalastikuga laev

long-pooper pikapupiga laev

lost ship teadmata kadunud (hukkunud) laev

machinery-aft ship ahtrimasinaga laev

man mees; inimene; madrus; laev (liitsõnades); mehitama (laeva kepslit jm); (häireplaani järgi) kohtadele asuma

meeter vastutulev laev

meeting ship vastutulev laev

meeting vessel vastutulev [vastaskursil lähenev] laev

mining vessel maavarasid ammutav laev

missing ship teadmata kadunud laev

missing vessel kadunud laev

monohull ship ühekereline laev

mud berth kaikoht, kus laev mõõna ajal (mere)põhjale laskub

multideck ship mitmetekiline laev

multihull craft mitmekereline laev

multihulled ship mitmekereline laev

multihulled vessel mitmekereline laev

multiple-hulled craft mitmekereline laev

multiple-screw ship mitme sõukruviga laev

multiple-screw vessel mitme sõukruviga laev

multipurpose vessel mitmeotstarbeline laev

neaped ship mõõnaga põhjas kinni seisev laev

newbuilding vastvalminud (laev), uus laev

new building vastvalminud (laev), uus laev

newbuilding ship uus laev, vastvalminud laev

next ahead eespoolne laev (rivis)

nonconference carrier laevanduskonverentsi mittekuuluv laev

non-displacement craft süviseta laev (tiibur v hõljuk)

non-displacement ship süviseta laev, mitteveeväljasurveline laev

non-displacement vessel süviseta laev, mitteveeväljasurveline laev

none-ice strenghted vessel jääklassita laev

nonmagnetic vessel mittemagneetuv laev

nonpowered [nonself-propelled] vessel veetav [pukseeritav] laev

ocean(-going) motorship piiramatu sõidupiirkonnaga laev, ookeanilaev

ocean(-going) ship ookeanilaev, piiramata sõidupiirkonnaga laev

one-class boat sõj sama klassi laev; sama tüüpi laev

one-compartment ship ühe vaheruumi uputamisel pinnale jääv laev

one-compartment vessel ühe vaheruumi laev (uppumatus on tagatud vaid ühe vaheruumi veega täitumisel)

open boat tekita laev, avatud tekiga laev

open-deck vessel suure tekiavatusega laev

open shelter-decker avatud varitekiga laev

open shelter-deck vessel avatud varitekiga laev

outbound [outward] vessel väljuv laev

overtaken vessel möödasõidetav laev

overtaking vessel möödasõitev laev

own ship oma laev

Panamax suurim Panama kanalisse mahtuv laev

partially submerged wreck pooleldi uppunud laev

party fishing vessel harrastuskalapüügi laev

passing ship mööduv laev

pirat ship piraadilaev, mereröövlite laev

polar ship polaarlaev, jäämere laev

poor seaboat viletsate mereomadustega laev

post Panamax Panama kanalisse mittemahtuv laev

power-driven vessel jõuajamiga [jõuseadmega] laev, käiturlaev

privileged vessel teeõiguslik laev

public ship riigile kuuluv laev

quadruple-screw boat nelja sõukruviga laev

quadruple-screw vessel nelja sõukruviga laev

raised quarter-deck ship kõrgema kvartertekiga laev

raised quarter-deck vessel kõrgendatud kvartertekiga laev

reaction vessel jugakäituriga laev

ready ship lastimisvalmis laev

restricted-draft ship piiratud süvisega laev

roadster reidilaev; reidil seisev laev

roll on/roll off vessel veeremilaev, ro-ro laev, rolker

ro-pax vessel ro-pax laev; veeremi-reisilaev

running pitch angle käigu diferent, diferent laev liikumisest

salvaged ship päästetud laev

screw(-driven) boat sõukruviga laev, sõukruvipaat

seaboat valvepaat; merekindel laev

seagoer merekindel laev

sea(-going) vessel merelaev, merekõlblik laev

seaworthy ship merekõlblik laev

seaworthy vessel merekõlblik laev

self-discharging vessel iselossiv laev

self-loading vessel iselaadiv laev

self-sustaining ship kraanaga (konteineri)laev

self-trimming ship isetrimmiv laev

self-trimming vessel isestauiv [isetrimmiv] laev

self-unloading ship iselossiv laev

self-unloading vessel iselossiv laev

semi-submersible ship poolsukelduv laev

shallow-draft craft väikese süvisega laev

shallow-draft [shallow-water] vessel väikese süvisega laev

shallow-draft ship väikese süvisega laev

shelter-deck ship kaitsetekiga laev

shelter-deck vessel kaitsetekiga laev

ship laev; laevale lastima; laevaga saatma; laevaga vedama; (vett) üle parda sisse võtma

ship ahoy! 'laev, ahoi!'

ship in commission rivisolev laev

ship in distress hädasolev laev

ship in service ekspluatatsioonis olev laev

ship on duty teenistuskohustusi täitev laev (nt tollilaev)

ship ready for sea mereklaar laev

single-bottom ship ühepõhjaline laev

single-bottom vessel ühepõhjaline laev

single-deck ship ühetekiline laev

single-deck vessel ühetekiline laev

single hatch ship ühe laadluugiga laev

single-screw ship ühekruviline laev

single-screw vessel ühe sõukruviga laev

special purpose vessel eriotstarbeline laev

square-rigged vessel raataglasega [raapurjedega] laev, raalaev, täislaev

stable ship kursilpüsiv laev

stand-on ship teeõigusega laev (laev millele antakse teed)

stand-on vessel teeõigusega laev

steady vessel kursilpüsiv laev

stern-loading ship ahtrist lastitav laev

stiff ship jäik laev (suure püstuvusega)

stiff vessel liigpüstuvusega laev, jäik laev

stranded ship randunud laev, randa kinnijooksnud laev

stranded vessel randunud laev, madalale sõitnud laev

strange sail aj tundmatu laev

substandard ship alastandardne (nõuetele mittevastav) laev

Suezmax Suessi kanalisse lubatav suurim laev

sunken ship uppunud laev, põhja vajunud laev

sunken vessel uppunud laev, vrakk

sunken wreck uppunud laev

tending vessel teenindav laev; tuukrikaater

three-deck(ed) vessel kolmetekiline laev

three-island ship kolmesaare(line) laev

three-island vessel kolmesaarelaev, kolme tekiehitisega laev

time-chartered ship ajaprahingus laev

torpedo craft torpeedorelvastusega laev

torpedo vessel torpeedorelvastusega laev

tow pukseerima, sleppima; pukseerimine, sleppimine; pukseeriv laev, puksiir(laev), kõnek pukser; pukseeritav objekt; puksiirkaravan; puksiirtross

towed thip pukseeritav laev

towed vessel veetav [pukseeritav] laev

towing ship pukseeriv laev

towing vessel vedurlaev, puksiir, pukseeriv laev

transom-stern vessel peegelahtriga laev

transversely-framed vessel põiktalastikuga laev

trimaran trimaraan, kolmekereline laev

Trinity House vessel Br tuletornide ja lootsiteenistuskorporatsiooni 'Trinity House' laev

triple-hulled vessel kolmekereline laev, trimaraan

triple-screw ship kolmekruviline laev

tugee pukseeritav laev

twin hatch vessel paarisluukidega laev

twin-hull(ed) ship kahekereline laev

twin-rudder vessel paarisrooliga laev

twin-screw boat kahe sõukruviga laev

twin-screw ship kahekruviline laev

twin-screw vessel kahe sõukruviga laev

two-compartment ship kahe vaheruumi uputamisel pinnale jääv laev

two-compartment vessel kahevaheruumi laev (uppumatus on tagatud kahe vaheruumi veega täitumisel)

two-decked ship kahetekiline laev

two-island ship kahesaare(line) laev

two-masted vessel kahemastiline laev

unclassed ship klassita laev (mitte klassifitseerimisühingu järelevalve all)

unclassified vessel klassifitseerimata laev, klassita laev

undecked boat tekita laev, lahtine paat

undecked vessel tekita laev

unseaworthy ship merekõlbmatu laev

unstable ship kursilpüsimatu laev

unstuck vessel (jäävangist) lahtisõidetud laev

us Br kõnek meie laev, oma laev

wagon vagun; kõnek laev

wall-sided vessel sirgepardaline laev

war-built vessel sõjaajal ehitatud laev

war loss sõjas hukkunud laev

waterborne ship ujuvil laev

watercraft laev(ad), ujuvvahend(id)

water wagon kõnek laev

well-deck ship kaevutekiga laev

well-deck vessel kaevtekiga laev

vessel laev, alus, veesõiduk; anum, nõu, mahuti

vessel aground madalal olev laev

vessel being overtaken möödasõidetav laev

vessel constrained by her draught süviselt piiratud laev

vessel engaged in diving operations tuukritöödega tegelev laev

vessel engaged in fishing kalapüügiga tegelev [kalastav] laev

vessel engaged in pilotage duty lootsivahis [lootsimisega tegelev] laev

vessel in ballast ballastis laev

vessel in distress hädasolev laev

vessel manoeuvring with difficulty piiratud juhitavusega [manööverdusvõimega] laev

vessel not under command juhitavuse kaotanud laev

vessel restricted in her ability to manoeuvre piiratud juhitavusega [manööverdusvõimega] laev

vessel to be overtaken möödasõidetav laev

whammel boat laev lõheliste püügiks triivvõrkudega

wireless control vessel kaugjuhitav [raadiojuhitav] laev

wreck vrakk; uppunud laev; hukkunud laeva riismed; randa uhutud last; laevahukk

wrecked ship vrakistunud laev

wreck-marking vessel vrakki märgistav laev