[MERI] Inglise-eesti meresõnaraamat

abandon-ship ladder tormiredel

abandon-ship water puutumatu veevaru (päästepaadis)

above high water üle kõrgvee nivoo

accommodation ladder pardatrepp, laevatrepp, paraadtrepp

added (mass) moment of inertia of water lisatud massi inertsimoment

advance to master avanss kaptenile (prahiraha arvel), prahiraha osaline ettemaks kaptenile

after ahtri-; ahtri taga, tagumine

after [afterbody] fin ahtristabilisaator

after bearing ahtri suunas võetud peiling, ahtripeiling

aft(er) body ahtriosa

aft(er) breast ahtri põikots

aft(er) breast line ahtri põikots [pressots] (kinnitustross)

after breast rope ahtri põikots [pressots]

aft(er) bridge ahtrisild

aft(er) bulkhead ahtripoolne vahesein

after cofferdam ahtri kohverdam

after compass ahtrikompass

after deadwood pul päratäidis

aft(er) deck ahtritekk

aft(er) draft ahtrisüvis

aft(er) end ahtriosa; ahter

after engine room ahtrimasinaruum

after fender (jäämurdja puksiiri) ahtrivender

aft(er) foil tiib ahtritiib

after frames ahtripoolsed kaared

after funnel ahtrikorsten

after gallow ahtri traallook

after hatch ahtriluuk

aft(er) hold ahtri lastiruum, ahtritrümm

after hydroplane allv ahtri rõhtrool

after island ahtriehitis

after leech ahtriliik

after light ahtrituli, hekituli

aft(er) line ahtriots (kinnitustross)

after mast ahtrimast, besaanmast

after masthead lantern tagumise topitule latern

after overhang ahtrieend

aft(er) peak ahterpiik

aft(er) perpendicular (laeva) ahtrilood(joon), ahtriperpendikulaar

after planking ahtriplangutus

after plating ahtriplaadistus

after post roolitääv

after propeller ahtrisõukruvi

after quarter ahtrinukk, põnts, ahtripõnts

after rake ahtrieend

after range light kiiluveetuli; tagumine topituli

after rib ahtrikaar

after rope ahtri(kinnitus)ots

after sails ahtripurjed

after screw tagumine sõukruvi (ühel võllil paiknevatest sõukruvidest)

after spring ahtrispring

after steaming light tagumine topituli

after steering kõnek rumpliruum

after superstructure ahtriehitis

aft(er) tank ahtritank

after the beam tagapool (ahtri pool) traaversit

after timbers pul ahtrikaared; ahtritalastik

after trim ahtridiferent

after trimming moment ahtridiferenti andev moment

after trim tank ahtri trimm(imis)tank, ahtri diferentimistank

after yards ahtrimastide raad

air-free feed water deaereeritud toitevesi

air layer õhukiht

alarm water level veeseisu signaalseade

all-round lantern ringtulega latern

all water transportation vedu ainult veetranspordiga

alter heading kurssi muutma

alternate water terminal varuterminal, varusadam

alter the course kurssi muutma

anchor lantern ankrulatern

awning rafter purikatuse [päevapurje, tendi] kandelatt

back letter tagatiskiri, garantiikiri

back water! hoobama; 'hooba!'

back water! 'hooba!' (sõudekäsklus)

ballast water ballastvesi

baroclinic layer barokliinne kiht

barter bartertehing, vahetustehing

bath water pesuvesi

batter nõlv, astang, järsak

batter level nõlva kaldemõõtur

berthing master kaiülem

berth ladder koitrepp

bilge water pilsivesi, nõruvesi

bilge (water) separator pilsivee separaator

blue water kõnek avameri

boarding ladder pardatrepp, laevatrepp; rippredel veest paati ronimiseks

boat ladder tormiredel paadipoomil

boat lantern paadilatern

boiler water katlavesi

boiling water reactor keevvesireaktor

booking letter (liinilaeva) prahikiri

bottom layer põhjakiht

boundary layer piirkiht

boundary layer flow piirkihihoovus

boundary layer friction hõõrdumine piirkihis

bow anchor lantern vööri ankrulatern

brackish water riimvesi

break water allv kõnek pinnale tõusma

bridge ladder komandosilla trepp

brine water soolalahus (külmutusseadmes)

broken water lainemurd; lühikesed murdlained madalvees

bucket ladder süvendaja koparaam

buffer layer puhverkiht

bull's eye lantern tasakumera läätsega (väike)latern

bulwark ladder reelingutrepp

business letter kommertskiri

(cable) chain lifter (ankrupeli) ketiratas

cable layer kaablilaev

calm water performance sõiduomadused vaiksel veel

certificated master diplomeeritud kapten

circulating water flume tsirkulatsioonikanal, ringrenn

circumstantial letter seletuskiri

clear of the water! 'veest väljas!' (ettekanne ankru paadi hiivamisel)

combined lantern ühitatud latern, kombineeritud latern

commendatory letter tänukiri

companion (way) ladder (laeva) sisetrepp; aj kajutitrepp

confirmatory letter kirjalik kinnitus

conventional letter tingmärk

cooling water jahutusvesi

cross rafter päevapurje [tendi] ristlatt

culinary water joogivesi

damage water lekivesi (mis on tunginud laeva vigastuse tagajärjel)

dan layer poilaev

dead in the water käiguta (laev)

dead water kiiluvee kaasavool; seisev vesi

deck ladder tekitrepp

deepest water suurim sügavus

deep scattering layer hüdak hajutav süvakiht

deep scattering layer (DSL) näiv põhi, fantoompõhi; heli(signaali) hajutav kiht

deep water süvameri; ulgumeri

deep water drillship süvavee puurimislaev

deep water performance sõiduomadused süvaveel

density layer tihedushüppekiht; kõnek vedel põhi, valepõhi

diluted water magestunud vesi

dirty ballast water reostunud ballastvesi

discoloured water erineva värvusega vesi

discontinuity layer hüppekiht, termokliin

distilled water destilleeritud vesi

diver's ladder tuukriredel

dock master dokkmeister, dokiülem

double high water kahe maksimumiga kõrgvesi

double low water kahe miinimumiga madalvesi

draft at aft(er) perpendicular ahtriperpendikulaari süvis

drinking water joogivesi

easter idatuul; itta [osti] pöörama [pöörduma] (tuule kohta)

eddy water veekeeris; kiiluvesi

elevation of high water kõrgvee kõrgus

elevation of low water madalvee kõrgus

embarkation ladder päästeredel, evakuatsiooniredel

emergency escape ladder päästeredel

empty water laevavaba mereala

engine-room ladder masinatrepp, masinaruumi trepp

extension ladder lükandtrepp

exterior spar ladder parda varbredel

external layer välimine kiht, väliskiht

extra master kõrgema kvalifikatsiooniga kaugsõidukapten

extreme layer äärmine kiht

falling water alanev vesi, langev veetase

feathering tread ladder pöördastmetega trepp

feces water fekaalvesi, roiskvesi, heitvesi

feed water toitevesi

first open water esimene jäävaba vesi, navigatsiooni algus

fixed ladder kinnistrepp

fixing letter (mereveo tingimuste) kinnitus(kiri)

flatter õgvendus; külmrihtimishaamer

fleet water madalveeala

flooding water lekivesi (laeva ruumidesse tunginud vigastuse tagajärjel)

flood water tulvavesi, suurvesi

flush water uhtevesi, pesuvesi, loputusvesi

forecastle ladder pakitrepp

foreign going master kaugsõidukapten

foreign going master's certificate kaugsõidukapteni diplom

forward masthead lantern eesmise topitule latern

foul water area ohtlik (risustatud) veeala

free a ship of water laevast vett välja pumpama

free water vaba vesi

fresh water mage vesi; Br joogivesi

fresh water allowance magevee parand (süvise suurenemine üleminekul soolasest veest magedasse)

fresh water capacity mageveevaru, mageveetankide mahutavus

fresh water freeboard magevee vabaparras

fresh water load line magevee vabapardamärk

fresh water pump mageveepump

fresh water timber freeboard metsalasti magevee vabaparras

fresh water timber load line metsalasti magevee vabapardamärk [laadveeliin]

friction layer hõõrdekiht

full water kõrgvesi

full water time kõrgveeaeg

galley water kambüüsivesi

gang(way) ladder pardatrepp, maabumistrepp, laevatrepp, paraadtrepp

get the ladder ready at the starboard! 'trepp parempardas valmis panna!'

Great laker (Põhja Ameerika) suurjärvistu laev

green water pardale uhtuv lausvesi

harbour master sadamakapten

harbour master's launch sadamakapteni kaater

hard water kare vesi

hatch(way) ladder lastiruumi redel, trümmi varbredel

hauler kai (tross); vints

heavy water raske vesi

height of high tide [water] kõrgvee kõrgus

height of high water kõrgvee kõrgus

height of low tide [water] madalvee kõrgus

height of low water madalvee kõrgus

higher high water kõrgem kõrgvesi

higher high water interval kõrge kõrgveevahemik

higher low water kõrge madalvesi

high tide [water] line kõrgveetaseme joon

high tide [water] mark kõrgveemärk

high water kõrgvesi, tulvavesi; ülemine bjeff, paisutagune vesi

high water full and change kõrgvee sadamaaeg

high water full and change kõrgveeaeg (sadamas)

high water interval kõrgveevahemik

high water line kõrgveejoon (rannikul)

high water quadrature kõrgvee keskmine lunaarvahemik kvadratuuripäevadel

high water springs süsüügialoodete kõrgvesi

high water stand kõrgvee seisuvesi

high water time kõrgveeaeg

high water wave kõrgveelaine

hold ladder lastiruumi redel, trümmiredel

hold water! 'aerud vette!'

hold water! 'aerud vees!'(sõudekäsklus paadi pidurdamiseks)

home trade master lähisõidukapten, ligisõidukapten, rannasõidukapten

home trade master's certificate lähisõidukapteni diplom

hurricane lantern tormilatern

ice master jääloots

inclined ladder kaldtrepp

instantaneous water level hetkeline veeseis

interior spar ladder sisemine varbredel

internal layer sisemine kiht, sisekiht

international low water rahvusvaheline nullsügavus [sügavusnull]

interval from high [low] water ajavahemik kõrgveest [madalveest]

isothermal layer isotermiline kiht, samasoojuskiht

jack [Jacob's] ladder tormiredel

Jacob`s ladder tormiredel

ladder redel, laevatrepp, valltrepp; paljukopalise süvendi koparaam

ladder davit trepitaavet

ladder round trepiaste

ladder rung tormiredeli aste

ladder tackle trepitali

ladder(-type) foil tiib trepikujuline allveetiib

lady`s ladder tihedalt vantidele kinnitatud veeblingud

laker US Suure järvistu laev; järvelaev

lantern latern

larger evectional constituent (loodete) suur evektsiooniline laine

laser Doppler anemometer Doppleri laseranemomeeter

laser gyroscope lasergüroskoop

laser scanner laserskanner

late delivery (kauba) hilinenud üleandmine

lawyer advokaat, jurist, õigusteadlane

layer kiht, kihistis, lade, kord; panija, asetaja

layer depth pindmise segunenud (vee)kihi paksus, termokliini sügavus

layer effect hüppekihi mõju

layer of no motion ok hoovuse liikumatu kiht

layer of sharp density gradient ok suure tihedusgradiendiga kiht

letter kiri; täht; saadetis; tähistama (tähtedega)

letter code tähestikkood, tähtkood

letter of advise teatekiri, aviis

letter of attorney volikiri

letter of caution kirjalik hoiatus (karistuse liik)

letter of censure kirjalik laitus (karistuse liik)

letter of credit akreditiiv

letter of explanation seletuskiri

letter of guarantee tagatiskiri, garantiikiri

letter of indemnity (kaubasaatja) garantiikiri (lasti puuduste kohta)

letter of inquiry kirjalik päring

letter of instruction eeskiri, direktiiv

letter of marque kaaperpatent

letter of notification kirjalik teade

letter of reprimand kirjalik noomitus (karistuse liik)

letter of reprisal kaaperpatent

letter of transmittal saatekiri

letter of undertaking kind vastastikkuse vastutuse klubi (P and I Club) garantiikiri

license of a Master kaptenidiplom

lifeboat ladder päästepaadi redel

lifter tõstuk; tõsteseade

line hauler liiniheitja

liquid layer püdel põhi

lock master lüüsiülem

longitudinal moment of inertia of free water surface vaba veepinna pikiinertsimoment

long-line hauler õngeliini väljavõtmise mehhanism [seade]

loose water vabalt (pardast pardasse) valguv vesi

louver ribikardin; ventilatsioonižalusii

lower high water madal kõrgvesi

lower low water madal madalvesi

lower low water datum (nullsügavusena arvestatav) madalaima madalvee keskmine tase

lowest high water madalaim kõrgvesi

lowest low water madalaim madalvesi

low tide [water] line madalveetaseme joon

low tide [water] mark mõõnavee märk

low water full and change madalveeaeg (sadamas)

low water full and change madalvee sadamaaeg

low water line madalveejoon, madalveepiir

low water (L.W.) mõõna madalvesi, madalvesi

low water mark madalveetähis, madalveepiir, madalveejoon

low water quadrature madalvee keskmine lunaarvahemikl kvadratuuripäevadel

low water springs süsüügialoodete madalvesi

low water stand madalvee seisuvesi

major water terminal peaterminal, lõppsadam

make foul water põhjast muda üles paiskama (sõukruviga)

makeup water lisavesi

make water lekkima

making water lekkiv

master kapten (kauba- ja kalalaevas), kipper; etalonriist, põhiseade

master at arms reisilaeva turvamees [turvaülem]

master clock peataktgeneraator, emakell, sünkroniseeriv kell

master compass emakompass (vurrkompassi põhikompass)

master control peajuht(imis)pult

master distance indicator läbitud vahemaa põhinäitur

master gyrocompass emakompass (vurrkompassi põhikompass)

master gyro compass emakompass (vurrkompassi põhikompass)

master map põhikaart

master mariner (diplomeeritud) kapten

'master mode' 'kapteni režiim', 'eelistatud režiimi valik'

master's cabin kaptenikajut

master's certificate kaptenidiplom

master ship erection schedule laevaehituse põhiline ajakava

master's license kaptenidiplom

master's mate Br tüürimees, kapteniabi

master's [mate's] log logiraamat

master speed indicator kiiruse või pöörete põhinäitur

master station juhtiv jaam, põhijaam, peajaam, tsentraaljaam

master's ticket Br kõnek kaptenidiplom

master valve peaklapp

master wheel pearooliratas

masthead lantern topitule latern

mast ladder mastiredel, mastivarbredel

mean diurnal high water inequality kõrgvee keskmine ööpäevane ebaühtlus [vahe]

mean diurnal low water inequality madalvee keskmine ööpäevane ebaühtlus [vahe]

mean higher high water keskmine kõrge kõrgvee tase, keskmine kõrgem kõrgvesi

mean high water keskmine kõrgvesi

mean high water level keskmise kõrgvee tase

mean high water neaps keskmine kvadratuurse kõrgvee tase

mean high water springs keskmine süsüügiakõrgvesi

mean high water springs süüügialoodete kõrgvee keskmine tase

mean lower low water keskmine madalama madalvee tase

mean low water keskmine madalvesi

mean low water level keskmise madalvee tase

mean low water neaps keskmine kvadratuurse madalvee tase

mean low water neaps keskmine kvadratuurne madalvesi

mean low water springs süsüügialoodete madalvee keskmine tase

mean of high water kõrgvee keskmine tase

mean of low water madalvee keskmine tase

mean water level keskmine meretase, keskmine veetase

meter of water column meeter veesammast (rõhuühik)

mine layer miiniveesk(a)ja

mine planter US miiniveesk(a)ja

minimum level water stand seisuvee madalaim tase (mõõna ajal)

mixed layer segunemiskiht

moment of inertia of free water surface vaba veepinna inertsimoment

moment to alter [change] trim one inch trimmi tolli võrra muutev moment

muddy water sogane vesi, hägune vesi, muda(ne) vesi

neap high water kvadratuurtõusu kõrgvesi

neap low water kvadratuurtõusu madalvesi

net layer võrguveeskja, allveelaevavõrkude veeskmislaev

neutral layer neutraalne kiht

normal water ok standardne merevesi

oily waste water õline reovesi

oily water separation õlise pilsivee puhastamine [eraldamine]

oily water separator pilsivee separaator

open water avavesi; jäävaba vesi

outboard [outer] shaft välimine võll, pardavõll

outer väline-, välis-

outer air välisõhk

outer anchorage välisreidi ankrupaik

outer bottom välimine põhi (kahekordse põhjaga laeval)

outer continental shelf väline mandrilava

outer (flat) keel väline rõhtkiil

outer harbo(u)r eelsadam

outer hull allv väliskere

outer jib väliskliiver

outer jib sheet väliskliivri soot

outer layer väline kiht, väliskiht

outer limit välispiir

outer (outside) planking välisplangutus

outer [outside] port eelsadam

outer planet välisplaneet

outer post roolitääv

outer roadstead välisreid

outer skin välisplaadistus; välisplangutus, pannul

outer wale (paadi) pardaliist

outer waterway pul välimine veejooksuplank

outside ladder pardatrepp

outside water ülepardavesi

overflow water ülevooluvesi

permit for water using veekasutusluba

pier master kaiülem

pillar ladder varbredel pilleril, pilleriredel

pilot ladder lootsiredel

pilot master lootskapten; lootsiteenistuse ülem

planter istutaja

polluted water reostunud vesi, reostatud vesi

poop anchor lantern ahtri ankrulatern

poop ladder pupitrepp

poop lantern ahtritule latern

portable ladder teisaldatav [portatiivne] trepp

port lantern vasaku pardatule latern

potable water joogivesi

potable water intake joogivee võtmise koht, joogiveehaare

power-driven hoist ladder mehaanilise tõsteseadmega (lootsi)redel

power-operated pilot ladder mehaanilise tõsteseadmega lootsiredel

prize master priisi(laeva) kapten

pull starboard, hold water port! parem vette, vasak vees!

put out the ladder! 'trepp välja panna!'

rafter tala, pruss, latt

raster chart display rasterkaardi kuvamine

raw water toorvesi

residual water jääkvesi (tsisternides)

restricted water kitsus; kitsas laevatee [faarvaater]

reversing water sampler reversiivne batomeeter

ride deep in the water sõitma suure süvisega

rise of water table veetaseme tõus

river water jõevesi

rope ladder tormiredel

rough water lainetus, tormine meri

round-rung ladder ümarpulkredel

running water voolav vesi

sailing master aj tüürimees (jahtlaeval)

salt water merevesi; soolane vesi

salt water soap mereveeseep

salvage master päästetööde juht [koordinaator]

saucer handspaagi pesa (käsikepslil); pul rooli ühendussõrme tugi

scattering layer ok hajuv kiht

sea ladder parda varbredel, tormiredel

sea lawyer kõnek ruhviadvokaat (ülemustele sageli vastuvaidlev madrus)

sea water merevesi

secondary water terminal abiterminal, abikai

service water tehnilis-tarbevesi

sewage water reovesi, heitvesi

shallow scattering layer ok hajutav madalveekiht

shallow water madalvesi; madal laevatee [faarvaater]

shallow water alarm madalahäire, madalveehäire

shallow water constituent (loodete) madalveeline laine

shallow water resistance madalveemõju, madalveetakistus

shallow water tide madalatest mõjutatavad looded

shallow water wave madalveelaine

shear layer piirkiht

ship master laevakapten

shipping lawyer merejurist

shipping master laevaomaniku esindaja-pealemunsterdaja

ship`s ladder laevatrepp, laevaredel

ship's letter laevapilet

shoaling water madalveeala

shoal water madalvesi

shore water kaldalt toodud vesi

side[light] lantern pardatule latern

signal lantern signaallatern

slack water seisuvesi (tõusu ja mõõna vahel)

smooth water vaikne vesi

smooth water trial katsed vaiksel veel

soft water pehme vesi

solid water lausvesi

sound-scattering layer ok heli hajutav kiht

spar ladder varbredel

speed letter kiirteade (kiri)

spillover water ülevooluvesi

standard (sea) water ok standardne (mere)vesi

standing water seisuvesi

starboard lantern parema pardatule latern

steel water line vaikse veetaseme joon

stern ladder ahtritrepp

stern lantern ahtrilatern

stevedore's ladder sadamatööliste trepp

still water vaikne vesi

still water rolling külgõõtsumine vaikses vees

stock water veevarustuseks kõlblik vesi

stokehold ladder katlaruumi trepp

storm ladder tormiredel

superficial layer pindmine kiht

surface layer pinnakiht

surface scattering layer ok hajutav pinnakiht

surface water pinnavesi

sweet water mage vesi

tail water alumine bjeff, paisualune vesi

take in the ladder! 'trepp sisse võtta!'

take water vett üle parda (tekile) võtma

take water (üle parda) vett sisse võtma

tauten tiiviks tõmbama (trossi kohta)

thermal layer ok termokliinne kiht

tide water tõus[uvesi]

top lantern topi(tule)latern

tornado lantern tormilatern

towing lantern pukseerimistule latern

transient [transition] layer üleminekukiht

transverse moment of inertia of free water surface vaba veepinna põikinertsimoment

treated water töödeldud vesi

tricolo(u)red lantern kolmevärviline latern

trinking (water) tank joogiveetank

tropical fresh water loadline troopika magevee vabapardamärk

tropical fresh water loadline troopiline magevee vabapardamärk

tug master puksiirikipper [-kapten]

turbid water sogane vesi

tweendeck ladder vaheteki trepp

two-colo(u)red lantern kahevärviline latern

undisturbed water vaikne vesi

wafter aj relvastatud sõjaväetranspordilaev

valve lifter klapitõukur

variable pressure (water) flume muutuva veesurvega renn

warm water fog aurumisudu

wash(ing) water pesuvesi

waste water heitvesi, reovesi

water vesi; veekogu; vett võtma

water anchor triivankur, tormiankur