[NO-ET] Norra-eesti sõnaraamat

Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 31 artiklit

bank² <-en>

(slåing) löömi|ne <-se 12^10>; kloppimi|ne <-se 12>
(juling) kere|täis <-täie 14>
- han fikk bank ta sai peksa

bes`øk <-et --> külastus <-e 11>

jeg fikk besøk av en venn mul käis sõber külas

bulk <-en> mõl|k <-gi 22e>

jeg fikk en bulk i skjermen mul mõlgiti poritiiba

dekning <-en>

var|i <-ju 24e>
- søke dekning otsima varju
kat|e <-te 6>
- til dekning av utgiftene kulude katteks
- arrangementet fikk god pressedekning sündmus leidis pressis laialdast kajastamist

den² m., f. (pron.)

see <selle 00>
- den hunden jeg har see koer, kes mul on
- den bilen jeg så see auto, mida ma nägin
(om levende vesen) ta <00>
- jeg har en fin hund, men den er gammel mul on tore koer, aga ta on vana
(om ting) see <selle 00>
- jeg fikk ei bok og den er god sain ühe raamatu ja see on päris hea
- vil du ha den? kas sa tahad seda?
too <tolle 00>
- denne her og den der see siin ja too seal vt denne

dill|e¹ <-a> (mani) maania <1>; kir|g <-e 22i>

han fikk dilla på spill teda haaras mängukirg

dott <-en>

(hårdott) tut|t <-i 22e>; (ulldott) tups <-u 22e>; (høydott) tuust <-i 22e>
- han fikk dotter i ørene tal läksid kõrvad lukku
(et mehe) tossike <-se 12>

etter·spill <-et -->

(avsluttende skuespill) epiloog <-i 22e>; järel|lugu <-loo 18>
(postludium) järelmäng <-u 22e>
- saken fikk et ubehagelig etterspill asjal oli ebameeldivad tagajärjed
- hendelsen fikk et rettslig etterspill asi lõppes kohtuga

få¹ <fikk fått> saa|ma <-da 37i>

hvem fikk du den av? kellelt sa selle said?
få til jul jõulukingiks saama
få av lokket kaant lahti saama
få greie på noe midagi teada saama
fikk du det til? kas said sellega hakkama?
jeg fikk meg ikke til å gjøre det ma ei raatsinud seda teha

gjennom·syn <-et --> läbivaatami|ne <-se 12>

jeg fikk papirene til gjennomsyn sain paberid läbivaatamiseks

gåse·hud <-a/-en> (av kulde) kananah|k <-a 22u>

jeg fikk gåsehud mul tuli kananahk ihule

inn·blikk <-et --> teadmi|ne <-se 12^10>

jeg fikk et innblikk i journalistens arbeid tutvusin ajakirjaniku tööga

klump <-en> (jordklump) klom|p <-bi 22e>

det er klumper i grøten puder on klimpis
jeg fikk klump i halsen mul tõusis klomp kurku

kluss <-et>

(søl) sodimi|ne <-se 12>
- lage kluss i arbeidsboka töövihikut sodima
(bry, vansker) tülin <-a 2>
- jeg fikk kluss med bilen mu auto hakkas streikima

konfirmasj`on <-en> leer <-i 22e>

jeg fikk det til konfirmasjonen sain selle leerikingiks

lære·peng|e <-en> õppemaks <-u 22e>

vi fikk oss en lærepenge saime kena õppetunni

men¹ <-et --> kahju <16>; (hindring) takistus <-e 11>

hun fikk varig men av ulykken õnnetusel olid tema jaoks püsivad tagajärjed

nese·styver <-en -e>

han fikk en nesestyver ta sai vastu nina

ny² <-tt>

uu|s <-e 14>
- jeg har ny hatt mul on uus kübar
- vi fikk ny lærer saime uue õpetaja
- på nytt uuesti
- høre nytt uudiseid kuul|ma <-eb 33>
(fersk) värske <1>

nyss¹

jeg fikk nyss om at du var her kuulsin, et sa olid siin

om·gang¹ <-en>

ring <-i 22e>; voor <-u 22e>
- jeg strikket ti omganger på sokken kudusin sokki kümme rida
- presidenten ble valgt i andre omgang president osutus valituks teises voorus
- jeg kjøper i første omgang to kilo bær ostan esialgu kaks kilo marju
pool|aeg <-aja 22u>
- det ble skåret to mål i første omgang esimesel poolajal löödi kaks väravat
- boka går på omgang mellom oss loeme raamatut kordamööda
- han fikk en omgang (juling) ta sai keretäie

om·tal|e¹ <-en> (bokomtal|e) arvustus <-e 11>

vi kjenner dem av omtale oleme neist kuulnud
han fikk rosende omtale ta leidis tunnustavat äramärkimist
jeg ga boka hans god omtale andsin ta raamatule hea hinnangu

rett² <-en>

(rettighet) õigus <-e 11/9>
(lov) seadus <-e 11/9>
(domstol) koh|us <-tu 5*>
- jeg fikk rett mul oli õigus
- rett skal være rett tõele au andes

rusk² <-et -->

(vær) koerailm <-a 22u>
(skrap) prah|t <-i 22e>; rämps <-u 22e>
- jeg fikk rusk i øyet mul läks midagi silma

sammen·brudd <-et --> kokkuvarisemi|ne <-se 12>

hun fikk nervøst sammenbrudd ta sai närvivapustuse

skyss <-en> küü|t <-di 22e>

jeg fikk skyss av Ola Ola võttis mind peale
takk for skyssen! suur aitäh sõidu eest!

teft <-en>

hunden fikk teften av elg koer haistis põtra
han har politisk teft tal on poliitikas hea nina

til·slag <-et -->

han fikk tilslaget tema pakkumine jäi peale

unn·gjeld|e <-te> maks|ma <-ab 32>

han fikk unngjelde for sin løgnaktighet tal tuli maksta oma valede eest

vikari`at <-et -(er)> asendami|ne <-se 12>

jeg fikk et vikariat i skolen sain koolis asenduskoha