[SLS] Saksa laensõnad eesti keeles

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 2 artiklit

pookstav, pookstavi 'kirjatäht' < asks bôkstaf 'id.'

Esmamaining: Hupel 1818
Vana kirjakeel: Hupel 1818: 188 pohkstaw, -i r. d. selt. 'Buchstabe'; Masing 1818: II et se wõeras poohkstaw .. teid ei pahhandaks; Lunin 1853: 145 pohkstaw, -i r. d. selt. 'буква, литера'; Jakobson 1867: 240 Eestikeeles pruugitakse 23 pookstawi
Murded: `pookstav, -i (-uo-) Jõh IisR Sa Muh Mär Kse Ris Rap Koe; `pookstahv (-taav), -i Mar Han Tor Juu Kos; `pukstaab, -i Rei; `puustav (-uo-, -ua-), -i Kuu Hlj Kad Iis; `poostav, -i Pha EMS VII: 655
Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 937 pōkstāw : pōkstāwi 'Buchstab'; pōkstawērima, -rin 'buchstabiren'; Wiedemann 1893: 850 pōkstāw : pōkstāwi (pohkstāw) 'Buchstab'; pōkstāwistik, -u 'Alphabet'; ÕS 1980: 527 † pookstav 'kirjatäht, trükitäht'
Saksa leksikonid: Lübben 1888 bôkstaf 'Buchstabe'; bokstaven 'buchstabieren'; MND HW I bôkstaf 'Buchstabe'; bôkstāven, *bôkstavêren 'buchstabieren, richtig schreiben'
Käsitlused: < asks Booksta(a)v 'Buchstabe' EEW 1982: 2133; < kasks bōkstaf SSA 2: 447; < asks bōkstaf '(kirja)täht' [bōk 'raamat' + staf 'kepp'] EES 2012: 379; < asks bōkstaf '(kirja)täht' EKS 2019
Läti keel: lt buõkstãbs, buõkstãvs 'Buchstabe' < kasks bōkstaf Sehwers 1918: 145; lt buõkstãbs, buõkstãvs 'Buchstabe' < asks bōkstaf Sehwers 1953: 21; *buõksterêt 'buchstabieren' < asks bōkstern Sehwers 1918: 145; Sehwers 1953: 21
Sugulaskeeled: sm puustavi [Agr pockstaui] 'kirjain, aakkonen / Buchstabe' < rts bokstaffue SSA 2: 446-447; lvS buokster, -d/-t 'Pl. Buchstabe'; lv bùokštə̑b SLW 2009: 52
Vt veerima

veerima, veerin 'vaevaliselt lugema; lugema õppima' < asks bôkstavêren 'id.'

Esmamaining: Vestring 1720-1730
Vana kirjakeel: Vestring 1720-1730: 287 werima 'buchstabiren'; Helle 1732: 379 [nad] werewad 'sie Buchstabieren'; mõistab jo pookstawerida 'wird sie schon können Buchstabieren'; Hupel 1780: 310 werema, werima r. 'buchstabiren'; Hupel 1780: 351 werema, werima r.; tähte möda (perrä) luggema d. 'buchstabiren'; Lunin 1853: 226 werima r. 'складывать (буква)'
Murded: `vierimä, -ma 'tähthaaval lugema' R; `veerima (-ie-) Jäm Khk Muh Hi Mär Kse sporPä Ha JMd VJg Sim Iis Trm Ksi VlPõ; `veerema Ris; `veerma Mar Tõs Hää; `veeŕmä Trv Hls; `viirmä Kod TLä San V EKI MK
Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 1497 wērima, -in 'buchstabiren, abgebrochen sprechen'; ÕS 1980: 780 veerima
Saksa leksikonid: Lübben 1888 bokstaven 'buchstabieren'; Schiller-Lübben bôkstaven 'buchstabieren'; MND HW I bôkstāven, bôkstavēren 'buchstabieren, richtig schreiben'
Käsitlused: < asks bookstaveren 'buchstabieren' EEW 1982: 2133; < asks bōkstavēren Raun 1982: 200; EES 2012: 596; EKS 2019; < kasks Raag 1987: 324
Läti keel: lt buõksterêt 'buchstabieren' < asks bōkstern Sehwers 1953: 21
Sugulaskeeled: lv buk̄štìḙrə̑ 'buchstabieren' Kettunen 1938: 31; lv bukštīerõ 'veerida; burtot, boksterēt' LELS 2012: 50
Vt pookstav