|
Sõnastikust • Sissejuhatus • dict@eki.ee |
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 4 artiklit
kribelema, kribeleb 'kripeldama, mitte rahu andma' < sks kribbeln 'id.'
- Esmamaining: Wiedemann 1869
- Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 427 kribisema 'kribbeln, knistern, knarren'; Wiedemann 1893: 388 kribisema (krebizemä) 'kribbeln, knistern, knarren'; ÕS 1980: 309 kribelema '(südamel, keelel) kipitama'; Tuksam 1939: 595 kribbeln 'kihelema; kibelema, kipitama'
- Käsitlused: < sks kribbeln 'kihama; kihelema' EEW 1982: 985; EES 2012: 182
praalima, praalin 'suurustama, uhkustama' < asks pralen 'id.', sks prahlen 'id.'
- Esmamaining: Wiedemann 1869
- Vana kirjakeel: Gutslaff 1648: 231 tühu pajatama 'pralen'
- Murded: `praalima 'kiitlema, suurustama; prassima, läbi lööma' Kuu Hlj Lüg Jõh Vll Mar Mär Han Tõs Hää JõeK VMr VJg Sim Iis Trm Pal Plt KJn; `raalima Vän Saa; `praal´ma TLä Rõu Vas; `raal´ma Trv; `prallima Jäm Khk Vll Tõs EMS VII: 719
- Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 963 prālima : prālin 'prahlen, laut reden'; ÕS 1980: 532 praalima 'hooplema, kiitlema; prassima, pillama'
- Saksa leksikonid: Lübben 1888 pralen 'prunken, stolzieren, prahlen, sich rühmen, laut sprechen'; Schiller-Lübben pralen '(laut) sprechen'; MND HW II: 2 prâlen 'großen Aufwand betreiben, große Worte führen, sich berühmen, prahlen, lärmen'
- Käsitlused: < sks prahlen ~ kasks pralen EEW 1982: 2157; < kasks pralen Raun 1982: 127; < asks pralen 'toredusega hiilgama, uhkeldades näitama' ~ sks prahlen 'hooplema, kelkima' EES 2012: 383; < sks prahlen 'kiitlema, hooplema' EKS 2019
trahvima, trahvin '(rahatrahviga) karistama' < sks strafen 'id.'
- Esmamaining: Masing 1822
- Vana kirjakeel: Gutslaff 1648: 240 nuchtlema 'strafen'; Masing 1822: 63 nenda on trahwitud, et kõik leiwa ja saia teggu käest risuti; Jannsen 1862: 179 sepärrast peate ühhetassa trahwitud sama
- Murded: `trahvima R Jäm Hi Lä Ris Juu JMd Koe VJg Iis Ksi Plt; trahavma Kod; `trahv´ma sporT V; `rahvima Khk Muh Pä KJn; `rahbima Var; `rah´vma (-me) M EKI MK
- Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 1319 trahwima 'strafen (auf Geld)'; EÕS 1937: 1566 trahvima; ÕS 1980: 723 trahvima; Tuksam 1939: 941 strafen 'karistama, nuhtlema; trahvima, rahatrahvi määrama'
- Käsitlused: < ee trahv ~ sks strafen EEW 1982: 3260; < asks straffen 'laitma, noomima; (kehaliselt) karistama', sks strafen 'karistama; trahvima' EES 2012: 543
- Läti keel: lt strāpêt 'strafen' < kasks straffen Sehwers 1918: 160; lt strāpēt 'strafen' < kasks straffen Jordan 1995: 96
- Sugulaskeeled: lvS strāpp, -ub 'strafen' SLW 2009: 179; lv strōĭppə̑ 'strafen' Kettunen 1938: 383; vdj štraaffia 'trahvida / штрафовать' VKS: 1239
- Vt trahv
trehvama, trehvan 'kohtama; tabama, pihta saama' < sks treffen 'id.'
- Esmamaining: Wiedemann 1869
- Murded: `trehvama 'juhtuma; tabama; kohtama' R Jäm Emm Rei Lä Ris Juu JõeK JMd Koe VJg Iis Trm Äks Plt; trehvämä Kod; `rehvama Khk Mus Vll EKI MK
- Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 1321 trehwama; trehwima 'treffen, passen'; Wiedemann 1893: 1195 trehwama; trehwima (rihwama) 'treffen, passen'; ÕS 1980: 725 trehvama 'van pihta saama, tabama; kohtama'; Tuksam 1939: 972 treffen 'tabama, trehvama'
- Käsitlused: < sks treffen 'juhuslikult kohtuma; tabama, õnnestuma' EEW 1982: 3265; Raun 1982: 181; EES 2012: 544; EKS 2019
- Sugulaskeeled: sm treffata 'tavata, kohdata / sich (mit jemandem) treffen' < rts träffa SSA 3: 317; vdj trehvata, trehvaa 'sattuda, juhtuda / попадать, случаться' VKS: 1303
