|
Sõnastikust • Sissejuhatus • dict@eki.ee |
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 3 artiklit
peil, peili 'seade veetaseme mõõtmiseks' < asks pegel, peil 'id.'
- Murded: peilstokk : -stoki 'kepp, millega mõõdeti vee sügavust laevaruumist' Hää EKI MK
- Eesti leksikonid: EÕS 1925: 731, 732 peegel '= peel, veepinna-seisu mõõtja (Pegel)'; peel 'laev veepinna-seisu näitaja (Pegel)'; ÕS 1980: 501, 502 peel 'mer latt, vai vee kõrguse mõõtmiseks'; peil 'varras veekihi kõrguse mõõtmiseks laeva tankides vm'
- Saksa leksikonid: Schiller-Lübben pegel, peil 'ein Merk oder Zeichen in Gefäßen für flüßige Sachen, zur Bestimmung ihres Inhaltes; dann überh. ein Maß zum Abmeßen der Höhe oder Tiefe des Waßerstandes'; MND HW II: 2 pêgel (peegell) 'Anzeiger einer best. Quantität eines Hohlmaßes (bes. an Flüssigkeitsbehältern); Flüssigkeitsmaß'; Seemannsprache 1911: 610 Pegel 'ein Wasserstandmesser'; asks pegel 'ein gewisses Maß flüssiger Sachen'
- Käsitlused: < sks Pegel ~ kasks pegel EEW 1982: 1978
- Läti keel: lt peģelis 'Pegel' < kasks pegel Sehwers 1953: 87
- Vt peilima
praam|seil, -seili 'raapuri' < asks Brāmseil 'id.'
- Esmamaining: Wiedemann 1869
- Murded: praamseil 'raapuri' Kuu Vai Ris; `pramsel, -i Emm Phl; raam`seegel 'puri' Khk; pramm`seegel Hää EKI MK
- Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 961 pramsēl : pramsēli (D) 'Bramsegel'; Mereleksikon 1996: 331 praamseil < hol bramzeil
- Saksa leksikonid: Niedersächsisches Brammseil, Brāmseil 'Bramsegel, das an der Bramraahe befestigte Segel. Verbreitet im Küstengebiet'
- Käsitlused: < asks bram + sēl, seil 'Bramsegel', vrd khol seil, seel 'Segel' GMust 1948: 40; < sks Bramsegel GMust 1948: 88; < sks Bramsegel, asks bramseil EEW 1982: 2164
- Läti keel: lt † brãmzẽģele 'Bramsegel' Sehwers 1918: 144; lt brāmzēģelis 'Bramsegel' < asks bramsegel Sehwers 1953: 16
seil, seili 'puri' < ? sks Segel 'id.' [Murdematerjal eeldaks laenamist soome (seil) ja saksa või rootsi keelest (segel).]
- Esmamaining: Wiedemann 1869
- Murded: siil 'kliiver, puri' Kuu Khn EKI MK; seil 'puri' R Jäm Mus Ris EKI MK; `seegel : `seegli (-ie-) 'puri' Khn Hää EKI MK
- Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 1132 seil : seila 'Segel'; EÕS 1937: 1300 seil 'puri'; EÕS 1937: 1300 seil : seili 'puri'; ÕS 1980: 626 seil 'puri'
- Saksa leksikonid: Lübben 1888 segel 'Segel; Schiff'; seil 'contrah. aus segel'; seilen 'contrah. aus segelen'; Schiller-Lübben segel und contrah. seil 'Segel'; MND HW III sēgel, seyl (westlich) 'Segel des Schiffes, auch kollektiv'
- Käsitlused: < kasks seil 'Segel', vrd hol zeil GMust 1948: 39, 91; < sm seili [‹ rts segel] EEW 1982: 2743; < kasks seil Raun 1982: 154; < asks seil 'puri' EES 2012: 465
- Läti keel: lt zẽģele [1638 Seghels] 'das Segel' < kasks segel 'Segel' Sehwers 1918: 34, 100, 165; Sehwers 1953: 163; zēģele, zēģelis 'Segel; Fahne im Krieg' < kasks sēgel 'Segel' Jordan 1995: 111
- Sugulaskeeled: sm seili 'purje' < rts segel; sm seilata, seelata [1745] 'purjehtia / segeln' < rts segla; is seilata 'purjehtia'; ee seilata < sm SSA 3: 164; lvS śegel 'Segel' SLW 2009: 184; lv sìe̯gə̑l (SjW) 'segel (= pūŕaz)' Kettunen 1938: 363; lv zēgə̑l 'segel' (= pūr´az) Kettunen 1938: 399; lv zail (SjW) 'segeln' Kettunen 1938: 398; vdj seili 'puri, seil / парус' VKS: 1123
- Vt topsel
