|
Sõnastikust • Sissejuhatus • dict@eki.ee |
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 2 artiklit
testament1, testamendi 'viimne tahe; pärandamist tõestav dokument' < sks Testament 'id.'
- Esmamaining: Masing 1823
- Vana kirjakeel: Göseken 1660: 674 towwotama Testamenti sees 'vermachen im Testament'; Masing 1823: 315 Omma ellatand ümmardaja pärrast olli nenda seädnud, ja omma testamenti kirjutand; Jannsen 1862: 168 Ommas testamentis olli waene preilike sedda seädust teinud
- Murded: testameńt (-nt) 'pärandamiskiri' Emm LNg JMd Iis; tõstameńt Muh L Ris Juu JMd VJg Äks VlPõ TLä San V; töstameńt Jäm Khk Kaa Vll Emm Rei; `testament (`tõsta-, `tosta-) VNg sporRId; tõstarmeńt (tõster-) sporM Nõo; testäsmeńt Kod EKI MK
- Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 1270 testament, -i; testarment, -i (S) 'Testament'; Grenzstein 1884: 153 testament (Testament) 'wiimne tahtmine ja sellesama üleskirjutus, päranduse jautamine ehk kinnitamine'; EÕS 1937: 1542 testament; ÕS 1980: 709 testament; Tuksam 1939: 962 Testament 'testament'
- Käsitlused: < sks Testament EEW 1982: 3140
- Läti keel: lt testaments 'Testament' VLV 1944: 521; lt testaments 'testament' ELS 2015: 883
- Sugulaskeeled: sm testamentti [Agr] 'jälkisäädöstä merkitsevä asiakirja' < lad testāmentum Häkkinen 2004: 1304; lv testament 'testament, viimne tahe / testaments' LELS 2012: 322
- Vrd testament2
testament2, testamendi 'Piibli osa' < asks Testament 'id.', lad testamentum 'id.'
- Esmamaining: Rossihnius 1632
- Vana kirjakeel: Rossihnius 1632: 377 Sest need ommat need katz Testamenti; se|sinane Karrick om se wastne Testament, minnu werre sissen, kumb teije ninck paljude ehst erra|wallatut sahb; Gutslaff 1648-1656 sehni päiwani jähs sesamma rette se wanna Test[amen]ti pähl; Göseken 1660: 410 se wanna n. uhs testament 'das Alte und Newe Testament'; VT 1686 sedda / mes wannan Testamentin om löida; Hupel 1818: 245 testament, -i bl. r. d. 'Testament'; Lunin 1853: 193 testament, -i r. d. 'заветъ; духовная'
- Murded: testameńt Khk Ris Pal Lut; tõstameńt Pöi Muh L Juu JJn VJg KJn sporM Puh San sporV(-mäńt Vas Rap); töstament (-mint, -mänt) Jäm Khk Emm; `testament (`tosta-) VNg Lüg Vai; tõstarmeńt Krk; testäsmeńt Kod EKI MK
- Eesti leksikonid: Wiedemann 1869: 1270 testament, -i; testarment, -i (S) 'Testament'; Wiedemann 1893: 1149 testament, -i; testarment, -i (S) (tõstament) 'Testament'
- Käsitlused: < sks Testament, lad testamentum EEW 1982: 3140
- Sugulaskeeled: lv testament 'testament (piiblis) / derība' LELS 2012: 322
