?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 18575 artiklit, väljastan 200
абонировать 171a Г сов. и несов. что van.
aboneerima, ette tellima; абонировать ложу looži aboneerima
абонироваться 171 Г сов. и несов. на что van.
aboneerima
абсолютизировать 171a Г сов. и несов. что absolutiseerima, absoluudistama, absoluutima
абсорбировать 171a Г сов. и несов. что füüs.
, keem.
absorbeerima, imama, neelama
абсорбироваться 171 Г сов. и несов.
füüs.
, keem.
absorbeeruma, neelduma
абстрагировать 171a Г сов. и несов. что abstraheerima
абстрагироваться 171 Г сов. и несов.
‣ от чего abstraheeruma millest;
‣ страд. к абстрагировать несов.
авансировать 171a Г сов. и несов. кого-что avanssi andma kellele-millele, avansseerima keda-mida; авансировать капитальное строительство kapitaalehitust avansseerima
автоматизировать 171a Г сов. и несов. что automatiseerima, automaadistama mida
автоматизироваться 171 Г сов. и несов.
‣ automaatseks muutuma, automatiseeruma, automaadistuma; движения автоматизировались liigutused muutusid automaatseks;
‣ страд. к автоматизировать несов.
авторизовать 172a Г сов. и несов. что autoriseerima (oma autoripoolset heakskiitu andma); авторизованный перевод autoriseeritud tõlge
адаптировать 171a Г сов. и несов. что kohandama, adapteerima, lihtsustama
адаптироваться 171 Г сов. и несов.
‣ adapteeritav ~ (lihtsustades) kohandatav olema; этот текст легко адаптируется seda teksti on kerge adapteerida;
‣ kohanema, kohanduma
адоптировать 171a Г сов. и несов. кого lapsendama, adopteerima
адресовать 172a Г сов. и несов. что, кому adresseerima, saatma, suunama, sihtima mida kellele v kelle nimele v kelle pihta; адресовать письмо другу kirja sõbrale adresseerima ~ saatma, адресовать вопрос докладчику küsimust esinejale esitama ~ saatma ~ adresseerima ~ esineja pihta sihtima
адресоваться 172 Г сов. и несов.
‣ куда, к кому-чему (isiklikult või kirjaga) pöörduma kelle-mille poole; адресоваться в правление juhatuse poole pöörduma;
‣ кому-чему saatma, adresseerima mida, kellele v kelle nimele; жалобы адресуются в министерство ~ министру kaebused tuleb saata ~ saadetakse ministeeriumi ~ ministrile ~ tuleb adresseerida ~ adresseeritakse ministri nimele
айкнуть 335b Г сов.
однокр. к айкать kõnek.
(üks kord) aietama, ai(h) ütlema
акклиматизировать 171a Г сов. и несов. кого-что aklimatiseerima, kliimaga kohandama keda-mida
акклиматизироваться 171 Г сов. и несов.
aklimatiseeruma (ka ülek.
), kliimaga kohanema; biol.
kohanema
аккредитовать 171a Г сов. и несов. кого maj.
, pol.
akrediteerima keda
аккумулировать 171a Г сов. и несов. что akumuleerima, koguma
активизировать 171a Г сов. и несов. кого-что keda-mida aktiveerima, aktiviseerima, elavdama; активизировать работу tööd aktiv(is)eerima ~ tegevust elavdama
активизироваться 171 Г сов. и несов.
‣ aktiv(is)eeruma, elavnema; деятельность комиссии активизировалась komisjoni tegevus elavnes;
‣ страд. к активизировать несов.
активировать 171 Г сов. и несов. что keem.
, biol.
aktiveerima mida
активироваться 171 Г сов. и несов.
‣ keem.
, biol.
aktiveeruma;
‣ страд. к активировать несов.
актировать 171 Г сов. и несов. что akteerima mida, akti koostama mille kohta
актуализировать 171a Г сов. и несов. что aktualiseerima, aktuaalistama, päevakohastama
акцентировать 171a Г сов. и несов. что lgv.
, muus.
rõhutama, aktsentueerima, rõhumärki asetama (ka ülek.
); акцентировать мысль mõtet rõhutama
акцептовать 172a Г сов. и несов. что aktsept(eer)ima, heaks kiitma, vastu võtma; акцептовать вексель vekslit aktsepteerima
американизировать 171а Г сов. и несов. что amerikaniseerima
аммонизировать 171a Г сов. и несов. что keem.
ammoniseerima, (sööta) ammoniaakima
амнистировать 171a Г сов. и несов. кого jur.
amnest(eer)ima keda
амнистироваться 171 Г сов. и несов.
jur.
amnestiat saama
амортизировать 171a Г сов. и несов. что amortiseerima
амортизироваться 171 Г сов. и несов.
amortiseeruma
ампутировать 171a Г сов. и несов. что amputeerima mida; ампутировать ногу jalga amputeerima
анализировать 171а Г сов. и несов. что analüüsima mida; анализировать произведение teost analüüsima
анатомировать 171a Г сов. и несов. что, без доп.
med.
lahkama, anatomeerima mida; анатомировать труп laipa lahkama
ангажировать 171a Г сов. и несов.
van.
‣ кого-что angažeerima keda-mida, esinemislepingut sõlmima kellega-millega;
‣ кого keda tantsule kutsuma, tantsima võtma;
‣ ülek. kinni panema, hõivama; места были ангажированы kohad olid hõivatud
анестезировать 171a Г сов. и несов. что med.
tuimastama, anesteesima, anesteseerima
аннексировать 171a Г сов. и несов. что pol.
annekteerima, liidendama, anastama
аннотировать 171a Г сов. и несов. что annoteerima mida, annotatsiooni koostama mille kohta; аннотировать книгу raamatut annoteerima
аннулировать 171a Г сов. и несов. что annulleerima, tühistama, kehtetuks tunnistama mida; аннулировать постановление määrust tühistama, аннулировать чек tšekki annulleerima
анонсировать 171a Г сов. и несов. что, о чём van.
kuulutust avaldama mille kohta, (eel)teatama millest; анонсировать спектакль etendusest eelteatama
апеллировать 171b Г сов. и несов.
‣ куда apellatsiooni korras edasi kaebama; апеллировать в суд kohtusse edasi kaebama;
‣ к кому-чему apelleerima kellele-millele, pöörduma kelle-mille poole; апеллировать к здравому смыслу tervele mõistusele apelleerima, апеллировать к общему собранию üldkoosoleku poole pöörduma, üldkoosolekule apelleerima
аплодировать 171b Г сов. и несов. кому-чему, без доп.
aplodeerima kellele, mille peale; аплодировать артисту näitlejale aplodeerima, аплодировать чьей речи kelle kõnele ~ kõne peale aplodeerima
аппретировать 171a Г сов. и несов. что aprettima, apreteerima; аппретировать ткань riiet aprettima
апробировать 171a Г сов. и несов. что aprobeerima, heaks kiitma; апробировать договор kokkulepet aprobeerima
аранжировать 171a Г сов. и несов. что muus.
(teisele pillile, orkestrile jne.) seadma, orkestreerima mida
аргументировать 171a Г сов. и несов. что argumenteerima, põhjendama mida; аргументировать свою точку зрения oma seisukohta põhjendama
арендовать 172a Г сов. и несов. что rentima, rendile võtma mida; арендовать землю maad rentima ~ rendile võtma
арестовать 172a Г сов.
→ несов.
арестовывать‣ кого, за что vahi alla võtma, vahistama, arreteerima keda, mille pärast; арестовать преступника kurjategijat vahistama, арестовать за нарушение закона seaduserikkumise pärast vahistama, арестовать именем закона seaduse nimel vahistama;
‣ что arestima, aresti alla panema mida
арестовывать 168a Г несов.
→ сов.
арестовать
армировать 171a Г сов. и несов. что tehn.
, ehit.
sarrustama, armeerima
ассигновать 172a Г сов. и несов. что maj.
assigneerima (summat millekski)
ассимилировать 171a Г сов. и несов. кого-что lgv.
, biol.
assimileerima, sarnastama; füsiol.
omastama; keda ümber rahvustama
ассимилироваться 171 Г сов. и несов. с кем-чем, кому-чему sarnastuma, assimileeruma; ümber rahvustuma, sulanema
ассоциировать 171a Г сов. и несов.
кого-что, без доп.
assotsieerima, sidestama, ühendama; ассоциировать два представления kaht kujutelma assotsieerima
ассоциироваться 171 Г сов. и несов. с кем-чем assotsieeruma, sidestuma; liituma, ühinema kellega-millega, koonduma
асфальтировать 171a Г сов. и несов. что asfaltima, asfalteerima; асфальтировать улицу tänavat asfalt(eer)ima; vrd.
заасфальтировать
асфальтироваться 171 Г сов. и несов.
‣ asfaldiga kattuma;
‣ страд. к асфальтировать несов.
атаковать 172a Г сов. и несов. кого-что ründama, atakeerima; атаковать противника vastast ründama
атрофироваться 171 Г сов. и несов.
(без 1 и 2 л.
) atrofeeruma, kõhetuma
аттестовать 172a Г сов. и несов. кого-что atesteerima keda-mida, atestatsiooni andma kelle-mille kohta, kellele-millele; iseloomustama keda-mida; его аттестовали как хорошего работника teda iseloomustati kui head töötajat, председателя аттестовали с самой лучшей стороны esimeest iseloomustati kõige paremast küljest, он престранно аттестует себя ta näitab end imelikust küljest
аукнуть 335b Г сов.
(korraks) huikama, huiga(h)tama
аукнуться 335 Г сов.
‣ korraks (vastastikku) huikama;
‣ кому-чему, без доп. madalk. käest libisema, vett vedama minema;
◊ как аукнется, так и откликнется vanas. kuidas küla mulle, nii mina külale, kuidas huikad, nõnda kostab
ахнуть 335b Г сов.
‣ üks kord «ah» hüüdma;
‣ кого, по чему madalk. virutama, äigama; ахнуть его по голове talle vastu pead andma ~ virutama;
‣ kõnek. kärgatama; пушка ахнула kahur kärgatas;
◊ ахнуть не успел, как... ei jõudnud iitsatadagi, kui...
бабахнуть Г сов.
однокр. к бабахать kõnek.
‣ 335a кого по чему (korraks) virutama kellele; бабахнуть по спине vastu selga virutama;
‣ 335b kärgatama, prahvatama; бабахнуло из пушки kahur kärgatas
баловать Г несов.
‣ 172a кого, чем hellitama keda, millega; баловать внука lapselast hellitama, баловать вниманием tähelepanuga hellitama;
‣ 172b чем, с чем, без доп. kõnek. vallatlema, mängima; не балуй со спичками! ära mängi tikkudega!
бальзамировать 171a Г сов. и несов. кого-что palsameerima
бахнуться 335 Г сов.
однокр. к бахаться чем, обо что kõnek.
(maha v. pikali v. millegi vastu) prantsatama; бахнуться головой об пол peadpidi vastu põrandat prantsatama, бахнуться на пол põrandale ~ maha prantsatama
бежать 182 Г несов.
‣ (ühes suunas) jooksma, tormama (ka ülek.
); бежать вприпрыжку hüpeldes jooksma, бежать наперегонки võidu jooksma, бежать по дороге mööda teed jooksma, тропинка бежит в гору rada lookleb mäest üles, облака бегут pilved kihutavad ~ sõuavad;
‣ jooksma, (kiirelt) voolama; река бежит jõgi voolab kiirelt, вода бежит из крана на пол vesi voolab ~ jookseb kraanist põrandale, слёзы бегут из глаз pisarad voolavad silmist;
‣ põgenema (ka ülek.), jooksu panema; бежать из плена sõjavangist põgenema;
‣ ülek. lendama, kiirelt mööduma; время бежит aeg lendab, дни бегут päevad mööduvad kiirelt;
◊ бежать изо всех сил kõigest jõust ~ väest jooksma; бежать со всех ног jooksma nagu jalad võtavad; vrd. бегать
безмятежный 126 П (кр. ф.
безмятежен, безмятежна, безмятежно, безмятежны) muretu, häirimatu; безмятежный сон rahulik ~ segamatu ~ häirimatu uni, безмятежный нрав rahulik ~ muretu iseloom
берёзовый 119 П kase-; kaskne, kasepuust; берёзовый сок kasemahl, берёзовая роща kasesalu, берёзовые дрова kasepuud (kütteks), берёзовая шкатулка kaskne ~ kasepuust laegas;
◊ дать берёзовой каши kõnek.
humor.
urvaplaastrit andma
беспокойный 126 П (кр. ф.
беспокоен, беспокойна, беспокойно, беспокойны) rahutu; tülikas, häiriv; беспокойный взгляд rahutu pilk, беспокойный сон rahutu uni, беспокойный ребёнок rahutu laps, беспокойное море rahutu meri, беспокойная служба rahutu töö, беспокойная поездка rahutu ~ tülikas sõit
беспробудный 126 П (кр. ф.
беспробуден, беспробудна, беспробудно, беспробудны) raske, sügav (uni); kõnek.
katkematu, lakkamatu (pummeldamine); беспробудный сон raske ~ sügav ~ pikk ~ lõputu uni, беспробудный пьяница joomar, kes ei näe selget päeva;
◊ уснуть беспробудным сном igavesele unele suikuma
благословить 300a Г сов.
→ несов.
благословлять
благословлять 255 Г несов.
→ сов.
благословить‣ кого-что, на что õnnistama (ka kirikl.
); õnnistust kaasa andma; благословлять на подвиг sangariteele õnnistust kaasa andma;
‣ кого-что tänama, õnnistama; благословлять судьбу saatust tänama
благоустраивать 168a Г несов.
→ сов.
благоустроить что heakorrastama, korrastama, korda seadma mida; благоустраивать городской квартал linnaosa ~ kvartalit heakorrastama, благоустраивать квартиру korterit (paremini) sisustama ~ heakorrastama
благоустроить 268 Г сов.
→ несов.
благоустраивать
блеснуть 337 Г сов.
sähvatama, välgatama, läigatama; hiilgama; блеснула надежда välgatas lootus, блеснула хорошая мысль sähvatas ~ välgatas hea mõte, блеснуть знаниями (oma) teadmistega hiilgama
блокировать 171a Г сов. и несов. кого-что blokkima, blokeerima, sulgema, tõkestama mida; блокировать порт sadamat blokeerima, блокировать шоссе maanteed tõkestama, блокировать противника sport vastasmängijat blokeerima ~ sulustama
блокироваться 171 Г сов. и несов.
‣ с кем, против кого-чего pol.
(poliitilisse) blokki ~ liitu astuma; blokki moodustama;
‣ страд. к блокировать несов. vrd. сблокироваться
богатырский 129 П vägilas-, vägimehe-, vägilaslik, sangari-, sangarlik; богатырские подвиги vägilasteod, богатырский сон vägimeheuni, богатырский эпос sangarieepos, vägilaseepos
боднуть 337 Г сов.
однокр. к бодать кого-что puskama
бойкотировать 171a Г сов. и несов. кого-что boikottima, boikoteerima; бойкотировать реакционного профессора tagurlikku professorit boikottima
болтнуть 337 Г сов.
однокр. к болтать I
большевизировать 171a Г сов. и несов. кого-что bolševiseerima, enamlustama; большевизировать Советы nõukogusid bolševiseerima ~ enamlustama
большевизироваться 171 Г сов. и несов.
‣ bolševiseeruma, enamlustuma;
‣ страд. к большевизировать несов.
брать 216 Г несов.
(eeskätt korduva v. kestva tegevuse puhul) → сов.
взять‣ кого-что, без доп.
võtma; ületama; vallutama; kõnek.
kinni võtma, vahistama; брать книгу в руки raamatut kätte võtma, брать за руку кого kellel käest kinni võtma, брать ребёнка на руки last sülle võtma, брать на колени põlve(de)le ~ sülle võtma, брать под руку käe alt kinni võtma, брать с собой (endaga) kaasa võtma, брать в жёны naiseks võtma, брать в армию sõjaväkke võtma, брать такси taksot võtma, брать в помощники abiliseks võtma, брать сироту на воспитание vaeslast kasvatada võtma, брать власть в свои руки võimu enda kätte võtma, брать напрокат laenutusest võtma, брать на поруки käendusele võtma, брать на себя смелость söandama, endale julgust võtma, брать на учёт arvele võtma, брать на себя обязательства enesele kohustusi võtma, брать от жизни всё elult kõike võtma, брать вправо paremale hoid(u)ma ~ võtma, брать книги в библиотеке raamatukogust raamatuid tooma ~ laenutama, брать взаймы laenama (raha), брать цитаты из классиков klassikuid tsiteerima, брать барьер tõket ületama, брать высоту (1) kõrgust ületama (sportlase kohta), (2) kõrgustikku vallutama, брать крепость штурмом kindlust tormijooksuga võtma ~ vallutama, пленных не брать! vange mitte võtta! брать живым elusalt kinni püüdma ~ võtma, брать под караул ~ под стражу vahi alla võtma;
‣ (eelistatav on брать) кого-что, без доп. võtma; брать начало alguse saama, его никакая пуля не берёт teda ei võta ükski kuul, ружьё берёт на тысячу шагов see püss tabab tuhande sammu peale, брать взятки altkäe(maksu) ~ pistist võtma;
‣ (ainult брать) что kõnek. korjama mida; брать грибы, ягоды seeni, marju korjama;
‣ (eelistatav on брать) кого valdama keda; его страх берёт teda valdab hirm;
◊ брать ~ взять слово с кого kellelt (au)sõna võtma; брать ~ взять пример eeskuju võtma; брать ~ взять верх peale jääma; брать ~ взять быка за рога härjal sarvist haarama; брать ~ взять голыми руками paljakäsi ~ vaevata võtma; брать ~ взять на мушку kirbule võtma; брать ~ взять себя в руки end kätte võtma; не брать в рот mitte suu sissegi võtma; брать ~ взять под своё крылышко кого keda oma tiiva alla võtma; брать ~ взять в оборот keda käsile võtma; брать ~ взять измором aeglasel tulel praadima; брать ~ взять за сердце (за душу, за живое) südamesse minema, sügavalt liigutama; брать ~ взять за горло кого kõri pihku võtma; брать ~ взять на буксир järele aitama, sleppi võtma; брать ~ взять с бою rünnakuga vallutama; брать ~ взять в толк aru saama; брать ~ взять на заметку kõrva taha panema; брать ~ взять под козырёк kulpi lööma
браться 216 Г несов.
→ сов.
взяться
брикетировать 171a Г сов. и несов. что tehn.
brikettima, briketti tegema; брикетировать торф turvast brikettima
бронзировать, бронзировать 172a Г сов. и несов. что pronksima; pronksjaks ~ pronksikarva värvima
бронировать 171a Г сов. и несов. что kinni panema, broneerima; бронировать билеты pileteid (kellelegi, kellegi jaoks) kinnistama ~ kinni panema
бронировать 172a Г сов. и несов. что soomustama
бросать 169a Г несов.
→ сов.
бросить‣ кого-что, чем viskama, loopima, heitma, pilduma, ülek. ka pillama; бросать окурок suitsuotsa ära viskama, бросать гранату granaati heitma, бросать снежками в кого keda lumepallidega loopima, бросать оружие ülek.
relva maha panema, püssi põõsasse viskama, бросать в тюрьму vanglasse heitma;
‣ кого-что hülgama, maha jätma; бросать семью perekonda hülgama, бросать кого в беде keda hädas maha jätma, бросать имущество на произвол судьбы varandust saatuse hooleks jätma;
‣ что, с инф. maha jätma, katkestama, loobuma; бросать курить suitsetamist maha jätma, бросать работу (1) tööd kõrvale heitma, (2) töölt lahkuma, бросать учёбу õpinguid katkestama, бросьте! kõnek. ah, jätke (järele)! jätke ~ lõpetage juba!
‣ кого-что paiskama (ka ülek.); бросать в бой дивизию diviisi lahingusse paiskama, бросать правду в лицо кому tõde näkku paiskama kellele;
‣ кого во что безл. (higiseks, kuumaks) võtma ~ lööma; его бросало то в жар, то в холод tal oli vaheldumisi külm ja kuum;
◊ бросать ~ бросить камень ~ камушек в чей огород kivi kelle kapsaaeda viskama; бросать ~ бросить жребий liisku heitma; бросать ~ бросить тень varju heitma; бросать ~ бросить якорь ankrusse jääma; бросать ~ бросить вызов väljakutset heitma; бросать ~ бросить на ветер tuulde loopima ~ pilduma; бросать ~ бросить перчатку кому kinnast viskama kellele
бросаться 165 Г несов.
→ сов.
броситься‣ (без сов.
) чем (teineteist, üksteist) pilduma ~ loopima; бросаться снежками lumesõda pidama, lumepallidega loopima ~ pilduma;
‣ (без сов.) чем ülek. kõnek. mitte hoolima, mitte hindama; бросаться работниками töötajatest mitte hoolima, бросаться деньгами raha loopima ~ pilduma;
‣ на кого-что, без доп. (kallale) sööstma, tormama; бросаться на еду toidu kallale tormama, бросаться на помощь appi sööstma ~ tormama;
‣ во что, на что (alla) viskuma; langema; бросаться в воду vette viskuma, бросаться с моста sillalt alla viskuma, бросаться на диван diivanile viskuma, бросаться на шею kaela langema, бросаться на колени põlvili langema;
◊ кровь ~ краска бросается в лицо veri ~ puna lööb näkku; (вино) бросается в голову vein hakkab ~ lööb pähe; бросаться ~ броситься в глаза silma torkama; кровь бросается в голову veri lööb pähe (äkkviha kohta); бросаться словами sõnu loopima, suure suuga rääkima
бросить 273a Г сов.
→ несов.
бросать
броситься 273 Г сов.
→ несов.
бросаться
брызнуть 335 Г сов.
‣ однокр. к брызгать;
‣ purskuma, purskama; кровь брызнула из раны haavast purskus veri ~ verd, вдруг брызнул дождь äkki hakkas vihma sadama
брыкнуть 337 Г сов.
кого-что, чем kõnek.
однокр. к брыкать
брякнуть Г сов.
‣ 335a, b однокр. к брякать;
‣ 335b kõnek. tirtsatama; põmatama; брякнул звонок (ukse)kell tirtsatas, брякнуть по клавишам klahvidele põmatama
брякнуться 335 Г сов.
kõnek.
однокр. к брякаться
бултыхнуть 335a, бултыхнуть 337 Г сов.
однокр. к бултыхать
бултыхнуться 335, бултыхнуться 337 Г сов.
однокр. к бултыхаться
булькнуть 335b Г сов.
‣ однокр. к булькать mulksatama;
‣ куда kõnek. sulpsatama; камень булькнул в воду kivi sulpsatas vette
буркнуть 335a Г сов.
однокр. к буркать что turtsatama, porahtama
бухнуть I Г сов.
однокр. к бухать‣ 335b põmatama, kõma(h)tama;
‣ 335a что ülek. kõnek. (midagi kohatut) välja pahvatama ~ ütlema;
‣ 335a кого-что prantsatama, mürinaga maha paiskama ~ pillama;
‣ 335b что, куда plärtsatama, lartsatama, sumahtama; куда prantsatama
бухнуться 335 Г сов.
kõnek.
однокр. к бухаться
валяться 254 Г несов.
‣ в чём püherdama; валяться в снегу lumes püherdama, лошадь валяется по траве hobune püherdab rohu peal;
‣ на чём kõnek. vedelema, losutama; бумага валяется на полу paber vedeleb põrandal, он целый день валялся на диване ta vedeles ~ losutas kogu päeva sohva peal;
‣ страд. к валять;
◊ валяться в ногах у кого põlvili roomama kelle ees; на дороге ~ на полу ~ на улице не валяется ei ole maast võtta; валяться со смеху naerust kõver(as) olema ~ väänlema
вбегать 165b Г несов.
→ сов.
вбежать во что (sisse) jooksma; на что (peale, üles) jooksma; вбегать в комнату tuppa jooksma, вбегать на крыльцо trepile jooksma, вбегать с улицы tänavalt sisse jooksma
вбежать 182 Г сов.
→ несов.
вбегать
вбивать 169a Г несов.
→ сов.
вбить что, во что (sisse) lööma ~ taguma; вбивать гвоздь в стену naela seina lööma;
◊ вбивать ~ вбить в голову кому что kõnek.
kellele pähe taguma ~ tuupima mida; вбивать ~ вбить себе в голову что kõnek.
endale pähe võtma mida
вбирать 169a Г несов.
→ сов.
вобрать‣ что, во что (sisse) tõmbama, imema, imama; растения вбирают влагу taimed imavad niiskust;
‣ что ülek. (endasse) koguma, ammutama; вбирать впечатления muljeid koguma, вбирать знания teadmisi ammutama, вбирать в себя что (endasse) koguma mida;
‣ кого-что mahutama; enda ümber koondama; зал вбирает (в себя) много народу saali mahub palju rahvast
вбираться 169 Г несов.
→ сов.
вобраться‣ во что (sisse) tõmbuma, imenduma;
‣ страд. к вбирать; вода вбирается губкой käsn imab vett, vee imeb käsn endasse
вбить 325 (буд. вр.
вобью, вобьёшь...) Г сов.
→ несов.
вбивать
вбрасывать I 168a Г несов.
→ сов.
вбросать что, во что (sisse) loopima ~ pilduma
вбрасывать II 168a Г несов.
→ сов.
вбросить что, во что sisse ~ läbi viskama; вбрасывать мяч в кольцо palli rõngasse ~ rõngast läbi viskama
вбросать 165a Г сов.
→ несов.
вбрасывать I
вбросить 273a Г сов.
→ несов.
вбрасывать II
вбухать 134a Г сов.
что, во что madalk.
(suurel hulgal sisse) summima ~ virutama (ka ülek.
); он вбухал в стакан три ложки сахару ta summis klaasi kolm lusikatäit suhkrut, она вбухала в тесто много масла ta virutas taignasse palju võid, он вбухал все деньги в строительство ta pani ~ summis kogu oma raha ehitusse
вбухаться 164 Г сов.
во что madalk.
‣ (sisse) lartsatama ~ sumatama;
‣ ülek. (millessegi ebameeldivasse) sattuma; вбухаться в неприятность portsu otsa sattuma
вваливать 168a Г несов.
→ сов.
ввалить
вваливаться 168 Г несов.
→ сов.
ввалиться
ввалить 305a Г сов.
→ несов.
вваливать‣ кого-что, во что kõnek.
tõukama, lükkama, heitma; vinnama; щебень ввалили в яму killustik aeti ~ lükati auku, рыбак ввалил огромную рыбу в лодку kalur vinnas hiigelkala paati;
‣ во что madalk. sisse vajuma ~ valguma (ruumi); в комнату ввалила толпа rahvasumm valgus ~ vajus tuppa
ввалиться 305 Г сов.
→ несов.
вваливаться kõnek.
(sisse) kukkuma ~ vajuma ~ varisema; ввалившаяся крыша дома maja sissevarisenud katus, глаза его ввалились tema silmad olid auku vajunud, щёки ввалились põsed olid lohku vajunud, ввалиться в комнату madalk.
tuppa vajuma
ввезти 362 Г сов.
→ несов.
ввозить
ввергать 169a Г несов.
→ сов.
ввергнуть кого-что, во что liter.
‣ heitma; ввергать в темницу кого keda vangikongi heitma, ввергать в рабство orjusse heitma;
‣ viima; ввергать кого в отчаяние keda meeleheitele viima, ввергать в печаль kurvaks tegema;
‣ (kaasa) kiskuma ~ tõmbama; ввергать народ в войну rahvast sõtta tõmbama, ввергать в опасность ohtu tõukama ~ saatma
ввергаться 169 Г несов.
→ сов.
ввергнуться во что liter.
langema (ka ülek.
); (sisse) tungima
ввергнуть 344a Г сов.
→ несов.
ввергать
ввергнуться 344 Г сов.
→ несов.
ввергаться
вверить 269a Г сов.
→ несов.
вверять
ввериться 269 Г сов.
→ несов.
вверяться
ввернуть 338 Г сов.
→ несов.
ввёртывать
ввертеть 241 Г сов.
→ несов.
ввёртывать
ввёртывать 168a Г несов.
→ сов.
ввернуть что, во что‣ (сов. также ввертеть) (sisse) kruvima ~ keerama; ввёртывать винт kruvi sisse keerama, ввёртывать предохранитель kaitset sisse kruvima, ввёртывать электрическую лампочку lampi ~ pirni pesasse kruvima ~ keerama, ввёртывать штопор в пробку korgitsat korgisse keerama;
‣ ülek. kõnek. (vahele) torkama ~ pistma (sõnu, märkusi)
вверять 255a Г несов.
→ сов.
вверить кого-что, кому liter.
usaldama, hoolde andma; вверять свою судьбу кому oma saatust kelle hoolde ~ kätesse usaldama, вверять чьим заботам kelle hoolde usaldama, вверять тайну другу saladust sõbrale usaldama
вверяться 255 Г несов.
→ сов.
ввериться кому liter.
‣ ennast kelle hoolde andma ~ usaldama, (täielikult) uskuma ~ usaldama keda; вверяться судьбе ennast saatuse hoolde andma ~ usaldama;
‣ страд. к вверять
ввести 367 Г сов.
→ несов.
вводить
ввивать 169a Г несов.
→ сов.
ввить что, во что sisse punuma ~ põimima
ввинтить 295 Г сов.
→ несов.
ввинчивать
ввинчивать 168a Г несов.
→ сов.
ввинтить что, во что (sisse) kruvima ~ keerama; ввинчивать лампочку lampi ~ pirni sisse kruvima ~ keerama
ввить 326 (буд. вр.
вовью, вовьёшь...) Г сов.
→ несов.
ввивать
вводить 313a Г несов.
→ сов.
ввести кого-что, во что‣ (sisse) viima ~ juhtima; вводить войска в город vägesid linna viima ~ juhtima, вводить лошадь в конюшню hobust talli viima, вводить зонд в желудок sondi makku viima, вводить в заблуждение eksitama, eksiteele viima, вводить в замешательство ~ в смущение segadusse viima, hämmeldama, kohmetama panema, вводить в издержки ~ в расходы кого kellele (suurt) kulu tegema;
‣ kehtestama, kehtima panema; kasutusele ~ tarvitusele võtma, rakendama; sisse seadma; вводить новый порядок uut korda sisse seadma ~ kehtestama, вводить всеобщее среднее образование üldist keskharidust sisse seadma, üldist keskkoolikohustust kehtestama, вводить новую дисциплину uut õppeainet kavva võtma, вводить новые методы работы uusi tööviise kasutusele võtma, вводить в оборот käibele laskma ~ võtma, вводить в моду moejoonde sisse võtma, moodi viima, вводить в методику преподавания õppemetoodikas kasutusele võtma;
‣ (koosseisu) arvama, (sisse) lülitama; вводить в состав нового бюро uue büroo koosseisu arvama;
‣ käiku ~ käitusse andma ~ laskma; вводить фабрику в эксплуатацию vabrikut käitusse ~ kasutusse ~ ekspluatatsiooni ~ käiku andma, vabrikut käiku laskma, вводить шахту в действие kaevandust käiku laskma, вводить в строй käiku laskma, käima panema, töösse ~ käiku andma;
‣ (sisse) viima, manustama; вводить в почву питательные вещества toitaineid mulda viima, mulda toitainetega rikastama, вводить больному лекарство haigele ravimit andma ~ manustama;
‣ jur. asetama; вводить во владение valdusse asetama;
◊ вводить ~ ввести в курс дела кого keda (asjaga) kurssi viima, asjasse pühendama; вводить ~ ввести в грех patuteele viima
ввозить 315 Г несов.
→ сов.
ввезти кого-что, во что (sisse) vedama, importima; ввозить товары kaupa sisse vedama ~ importima, ввозить брёвна во двор palke hoovi vedama
ввязать 198a Г сов.
→ несов.
ввязывать
ввязаться 198 Г сов.
→ несов.
ввязываться
ввязывать 168a Г несов.
→ сов.
ввязать‣ что, во что sisse kuduma ~ põimima ~ punuma; ввязывать цветную полоску в чулок värvilist triipu sukasse kuduma;
‣ кого, во что ülek. kõnek. (kaasa) tõmbama, mässima; ввязывать в неприятное дело ebameeldivasse loosse tõmbama ~ mässima
ввязываться 168 Г несов.
→ сов.
ввязаться во что kõnek.
‣ ennast segama, sekkuma; ввязываться в эту историю ennast sellesse asjasse ~ loosse segama, ввязываться в разговор kõnelusse sekkuma;
‣ страд. к ввязывать
вгибать 169a Г несов.
→ сов.
вогнуть что sissepoole painutama ~ kõverdama ~ koolutama, luppi ~ loppi ~ lömmi lööma
вгибаться 169 Г несов.
→ сов.
вогнуться‣ sissepoole painduma ~ kõverduma ~ koolduma;
‣ страд. к вгибать
вглядеться 232 Г сов.
→ несов.
вглядываться
вглядываться 168 Г несов.
→ сов.
вглядеться в кого-что (pingsalt) vaatama kuhu, tunnistama, silmitsema; pilku heitma (näit. tulevikku); вглядываться в прохожего möödakäijat tunnistama ~ hoolega silmitsema, вглядываться в даль (pingsalt) kaugusse vaatama ~ kaema
вгонять 255 Г несов.
→ сов.
вогнать‣ кого, во что (sisse) ajama; вгонять кур в сарай kanu kuuri ~ kuuri alla ajama;
‣ что, во что kõnek. sisse lööma; вгонять гвоздь в стену naela seina taguma;
‣ что trük. koondama; вгонять строку rida koondama;
◊ вгонять ~ вогнать в краску кого kõnek. punastama panema keda; вгонять ~ вогнать в пот кого kõnek. higistama panema, higiseks ajama keda; вгонять ~ вогнать в гроб кого kõnek. hauda ajama ~ viima keda
вгрызаться 165 Г несов.
→ сов.
вгрызться в кого-что kõnek.
‣ hambaid sisse lööma, hammastega haakuma; purema; собаки вгрызались друг в друга koerad puresid teineteist;
‣ ülek. murdma, tungima, end millesse sisse sööma; экскаватор вгрызался в мёрзлую землю ekskavaator murdis külmunud maasse
вгрызться 355 Г сов.
→ несов.
вгрызаться
вдаваться 219 Г несов.
→ сов.
вдаться во что‣ (sisse) ulatuma, (sügavale sisse) tungima; скала вдаётся в море kalju ulatub ~ eendub merre, залив вдаётся далеко в берег laht tungib sügavale maa sisse ~ rannikusse, огород клином вдаётся в ржаное поле (juurvilja)aed on nagu kiil rukkivälja vahel ~ sees;
‣ ülek. laskuma, kalduma, tungima; вдаваться в крайности äärmustesse laskuma ~ kalduma, вдаваться в подробности üksikasjusse tungima, вдаваться в рассуждения arutama hakkama;
‣ (sissepoole) kummi ~ luppi ~ kõveraks minema, kummuma, koolduma, luppuma, kõverduma
вдавить 321 Г сов.
→ несов.
вдавливать
вдавливать 168a Г несов.
→ сов.
вдавить что, во что (sisse) vajutama ~ litsuma ~ pressima ~ suruma (ka ülek.
); вдавливать пробку в бутылку korki pudelisse suruma, вдавливать в тесные рамки kitsastesse raamidesse suruma
вдалбливать 168a Г несов.
→ сов.
вдолбить‣ что, во что sisse taguma;
‣ что, кому ülek. kõnek. tuupima, pähe taguma; вдалбливать в голову правила грамматики grammatikareegleid pähe tuupima ~ taguma
вдаться 225 Г сов.
→ несов.
вдаваться
вдвигать 169a Г несов.
→ сов.
вдвинуть что, во что (sisse) lükkama ~ nihutama; вдвигать шкаф в нишу kappi orva lükkama, вдвигать ящик комода kummutisahtlit kinni lükkama
вдвигаться 169 Г несов.
→ сов.
вдвинуться во что‣ (sisse) lükkuma ~ nihkuma, (sissepoole) liikuma; средний ящик стола вдвигается с трудом laua keskmine sahtel käib raskelt (kinni);
‣ ülek. (sisse) tungima;
‣ страд. к вдвигать
вдвинуть 334 Г сов.
→ несов.
вдвигать
вдвинуться 334 Г сов.
→ несов.
вдвигаться
вдевать 165a Г несов.
→ сов.
вдеть что, во что (sisse, taha) ajama ~ pistma ~ torkama; вдевать ногу в стремя jalga jalusesse pistma, вдевать руку в рукав kätt varrukasse pistma ~ ajama ~ torkama, вдевать нитку в иголку niiti nõela taha ajama
вделать 164a Г сов.
→ несов.
вделывать
вделывать 168a Г несов.
→ сов.
вделать что во что sisse panema ~ tegema; (kuhugi) kinnitama; вделывать аметист в кольцо ametüsti sõrmusesse kinnitama
вдёргивать 168a Г несов.
→ сов.
вдёрнуть что, во что (sisse) tõmbama; вдёргивать нитку niiti sisse tõmbama, вдёргивать шнурки в ботинки saabastele paelu peale panema
вдёрнуть 335a Г сов.
→ несов.
вдёргивать
вдеть 249 Г сов.
→ несов.
вдевать
вдолбить 302 Г сов.
→ несов.
вдалбливать
вдохновить 300a Г сов.
→ несов.
вдохновлять
вдохновиться 300 Г сов.
→ несов.
вдохновляться
вдохновлять 254a Г несов.
→ сов.
вдохновить кого, на что, чем innustama, inspireerima, vaimustama, õhutama; вдохновлять массы rahvahulki innustama, он вдохновлял народ на борьбу ta innustas rahvast võitlema, революция вдохновляет поэта revolutsioon inspireerib luuletajat
вдохновляться 254 Г несов.
→ сов.
вдохновиться чем, без доп.
‣ innustuma, inspireeruma, vaimustuma;
‣ страд. к вдохновлять; вдохновляться природой loodusest inspiratsiooni saama
вдохнуть I 337 (без страд. прич.
) Г сов.
→ несов.
вдыхать
вдохнуть II 337 (без страд. прич.
) Г сов.
что в кого, кому liter.
sisendama mida kellele; вдохнуть мужество в воинов sõjameestele ~ sõdalastele mehisust sisendama, вдохнуть ему энергию talle uut jõudu andma;
◊ вдохнуть жизнь в кого-что elu sisse puhuma ~ panema kellele-millele
вдувать 169a Г несов.
→ сов.
вдуть, вдунуть что, во что (sisse) puhuma; вдувать воздух õhku sisse puhuma kuhu
вдуматься 164 Г сов.
→ несов.
вдумываться
вдумываться 168 Г несов.
→ сов.
вдуматься во что süvenema millesse, järele mõtlema mille üle; вдумываться в смысл рассказа jutustuse mõttesse süvenema, вдумайся хорошенько mõtle hästi järele
вдунуть 334 Г сов.
→ несов.
вдувать
вдуть 346 Г сов.
→ несов.
вдувать
вдыхать 169a Г несов.
→ сов.
вдохнуть I что, чем, во что sisse hingama; полной грудью вдыхать свежий воздух täiel sõõmul värsket õhku hingama
велеть 231b Г сов. и несов. кому с инф.
, с союзом чтобы‣ käskima, kõnek.
paluma (midagi teha); он велел прийти через час ta käskis tulla tunni aja pärast, он велел, чтобы к утру всё было кончено ta käskis kõik hommikuks lõpetada, он велел кланяться ta palus (sind, teid) tervitada;
‣ с отрицанием mitte lubama, keelama; долг мне не велит молчать об этом kohus keelab mul sellest vaikida ~ käsib mul sellest kõnelda
вернуть 338a Г сов.
кого-что, кому tagastama, tagasi andma ~ tooma ~ kutsuma ~ saama ~ saatma; вернуть долг võlga tagastama, он вернул книгу в библиотеку ta viis raamatu raamatukokku tagasi, верни его kutsu ~ too ta tagasi, вернуть капитал, затраченный на что millesse mahutatud kapitali tagasi saama, вернуть свободу кому vabastama keda, vabadust tagasi andma kellele;
◊ вернуть к жизни кого kellele elu tagasi andma
вернуться 338 Г сов.
к кому-чему tagasi tulema ~ pöörduma, naasma; вернуться назад tagasi tulema, naasma, вернуться из-за границы välismaalt tagasi pöörduma, к этой теме мы ещё вернёмся selle teema juurde tuleme veel tagasi, ко мне вернулось моё прежнее спокойствие ma sain oma endise rahu tagasi, вернуться с полдороги poolelt teelt tagasi tulema ~ pöörduma;
◊ вернуться к жизни ellu tagasi pöörduma
вести 367 Г несов.
‣ кого, к кому-чему, в(о) v на что, без доп.
viima (ka millele v. milleni), talutama; juhtima; tooma; лестница ведёт на чердак trepp viib ~ läheb pööningule, куда ведёт эта дорога? kuhu see tee viib ~ läheb? вести ребёнка в детский сад last lasteaeda viima, вести больного в больницу haiget (käekõrval) haiglasse viima ~ saatma ~ talutama, вести слепого через улицу pimedat üle tänava talutama ~ juhtima, вести осуждённого в тюрьму süüdimõistetut vanglasse viima ~ toimetama, вести солдат в атаку sõdureid rünnakule viima, вести за собой массы masse endaga kaasa viima ~ tõmbama, борьба ведёт к победе võitlus viib võidule, вести к цели eesmärgile viima, вести к возникновению чего mille tekkeni ~ tekkimiseni viima, шалости к добру не ведут vallatusest ei tule head, никак не пойму, к чему вы ведёте kõnek.
mitte ei saa aru, kuhu te sihite, вести машину autot juhtima, капитан Сергеев ведёт корабль к берегам Африки kapten Sergejev on oma laevaga teel Aafrikasse, вести машину с бешеной скоростью autoga pööraselt kihutama, веди его сюда too ta siia;
‣ что andma (tundide kohta); tegema; juhatama, juhendama; вести уроки математики в пятом классе viiendas klassis matemaatikatunde andma, вести научную работу teaduslikku uurimistööd tegema, вести общественную работу ühiskondlikku tööd tegema, вести подготовку ettevalmistusi tegema, valmistuma, вести практические занятия со студентами üliõpilaste praktikumi ~ praktilisi töid juhatama ~ juhendama, вести собрание koosolekut juhatama, вести кружок ringi juhatama;
‣ что juhtima; вести хозяйство majapidamist juhtima, вести концерт kontserti juhtima, вести дела asju ajama;
‣ чем по чему millega mida mööda vedama, tõmbama; что rajama; медленно вести смычком по струнам aeglaselt poognaga mööda keeli ~ üle keelte tõmbama, вести указкой по карте kepiga mööda kaarti vedama, вести железную дорогу raudteed rajama, вести телефонные провода telefoniliini vedama;
‣ что pidama; вести счёт чему arvet pidama mille üle; вести переписку kirjavahetust pidama, вести войну sõda pidama, sõdima, вести весёлую жизнь lõbusat elu elama, вести мужественную борьбу mehiselt võitlema, mehist võitlust pidama, вести перестрелку tulevahetust pidama, вести спор vaidlema, вести разговор jutlema, keskust(e)lema, вести дискуссию diskuteerima, вести торговлю kauplema, вести протокол protokollima, вести огонь tulistama, вести сев зерновых teravilja külvama;
◊ вести свой род от кого kellest põlvnema; вести начало от кого-чего kellest-millest algust saama, kellest algama; вести себя как kuidas, millisel moel käituma; вести речь околицами ääri-veeri mööda juttu tegema ~ rääkima; и ухом не ведёт kõnek. ei tee kuulmagi ~ väljagi; vrd. водить
весь 154 М м.
(вся, всё, все)‣ kogu, terve, kõik; всё лето kogu ~ terve suvi, suvi läbi, во всём мире kogu maailmas, он всю ночь читал ta luges öö läbi ~ kogu öö ~ öö otsa, на всех языках kõigis keeltes, по всем правилам kõigi reeglite kohaselt, со всех сторон igast küljest, во весь рост täies pikkuses, üleni, во всей красе täies ilus, во всё горло täiest ~ kõigest kõrist, изо всех сил kõigest jõust, täie jõuga, со всего размаху täie hooga, täie hoo pealt, во все глаза pärani silmi, во весь опор, во всю прыть nagu jalad võtavad, всеми силами kõigest jõust ~ väest, был, да весь вышел oli, aga sai otsa;
‣ üleni; весь железный üleni rauast, весь в грязи üleni porine;
‣ М → С все мн. ч. од. kõik;
‣ все мн. ч. kõnek. tervelt; до города весь шестьдесят километров linna on tervelt kuuskümmend kilomeetrit;
‣ в функции предик. kõnek. (on) otsas; бумага вся paber on otsas;
◊ (он) весь в (отца, мать) (ta) on nagu (isa, ema) suust kukkunud
вещий 124 П luulek.
endeline, ennustus-, ennustuslik, läbinägelik, tulevikku nägev; вещие слова endelised sõnad, ennustussõnad, вещий сон ennustusunenägu, endeline unenägu
вживаться 169 Г несов.
→ сов.
вжиться во что sisse elama, süüvima; вживаться в свою роль oma osasse sisse elama, вживаться в работу töösse süüvima ~ sisse elama
вжиться 330 (прош. вр.
вжился, вжилась, вжилось и вжилось, вжились и вжились) Г сов.
→ несов.
вживаться
взбадривать 168a Г несов.
→ сов.
взбодрить кого-что, чем kõnek.
ergutama, tuju tõstma; взбадривать добрым словом hea sõnaga julgustama
взбадриваться 168 Г несов.
→ сов.
взбодриться‣ kõnek.
erksa(ma)ks ~ rõõmsa(ma)ks ~ reipa(ma)ks muutuma;
‣ страд. к взбадривать
взбаламутить 274a Г сов.
кого-что, чем madalk.
‣ (üles) ärritama, ärevusse ajama, ärevaks tegema;
‣ sogastama, sogaseks tegema; vrd. баламутить