[VES] Vene-eesti sõnaraamat
|
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 115 artiklit
агитировать 171a Г несов. кого, за кого-что, против кого-чего agiteerima keda, kelle-mille poolt, kelle-mille vastu; агитировать за мир rahu poolt agiteerima, агитировать против гонки вооружений võidurelvastumise vastu agiteerima, агитировать рабочих против войны töölisi sõja vastu agiteerima; vrd. сагитировать
агония 89 С ж. неод. agoonia, surmaheitlus; быть в агонии agoonias olema, впасть в агонию agooniasse langema
банка I 72 С ж. неод.
‣ purk, karp; стеклянная банка klaaspurk, консервная банка konservikarp, -toos, лейденская банка el. leideni purk;
‣ med. kupuklaas; ставить банки кому kuppu panema kellele
‣ purk, karp; стеклянная банка klaaspurk, консервная банка konservikarp, -toos, лейденская банка el. leideni purk;
‣ med. kupuklaas; ставить банки кому kuppu panema kellele
беление 115 С с. неод. (без мн. ч.) valgendamine; pleegitamine; беление потолка lae valgendamine, laevalgendus, беление ткани riide pleegitamine
белогвардейский 129 П valgekaartlik, valgekaardi, valgekaartlas-, valgekaartlaste; белогвардейская банда valgekaartlik bande, valgekaardi ~ valgekaartlaste jõuk
бланк 18 С м. неод. plank, blankett; заполнить бланк planki täitma, бланки отчётности aruandeplangid
велосипедный 126 П jalgratta(-); велосипедная рама jalgratta raam, велосипедная езда jalgrattasõit, велосипедный спорт jalgrattasport, велосипедные гонки jalgrattavõidusõit
возбудимый 119 П (кр. ф. возбудим, возбудима, возбудимо, возбудимы) erutuv, ärrituv; легко возбудимый человек kergesti erutuv inimene, возбудимые ткани biol. ärrituvad koed
выпустить 317* Г сов. → несов. выпускать
‣ кого-что välja ~ lahti laskma; выпустить из рук käest kukkuda laskma, коров выпустили из хлева lehmad lasti laudast välja, его выпустили на свободу ta lasti vabaks ~ vabadusse, мать выпустила ребёнка погулять ema laskis ~ lubas lapse õue, выпустить вино на землю veini maha joosta laskma, выпустить воду из ванны vanni veest tühjaks ~ vett vannist välja laskma;
‣ что välja andma, kirjastama, publitseerima, trükis avaldama; выпустили новый учебник anti välja uus õpik, выпустить фильм filmi ekraanile laskma;
‣ что välja ~ käibele laskma; выпустить новые монеты uut metallraha käibele laskma;
‣ что tootma, valmistama, välja laskma; завод выпустил партию новых радиоприёмников tehas valmistas partii uusi raadiovastuvõtjaid ~ raadioaparaate;
‣ кого ellu saatma (õppeasutusest); выпустить много хороших специалистов palju häid erialatöötajaid ellu saatma, suurt lendu erialatöötajaid andma, его выпустили в звании лейтенанта ta lõpetas leitnandi auastmes;
‣ что pikemaks ~ laiemaks laskma, järele ~ lahti laskma; выпустить складку volti lahti laskma;
‣ что välja jätma ~ kärpima; автор выпустил из романа целую главу autor jättis romaanist terve peatüki välja;
‣ что välja ajama; выпустить побеги kasvusid ajama, кошка выпустила когти kass ajas ~ sirutas küüned välja;
‣ что (välja v. üles) laskma, tulistama; выпустить очередь из пулемёта kuulipildujast valangut andma, выпустить ракету raketti üles laskma;
◊ выпустить ~ выпускать в свет что avaldama, publitseerima mida; выпустить ~ выпускать из виду кого-что kahe silma vahele jätma keda-mida; выпустить в трубу (1) кого puupaljaks koorima keda, (2) что (raha v. varandust) läbi lööma ~ sirgeks tegema ~ korstnasse kirjutama ~ laskma; выпустить из рук что käest (ära libiseda) laskma mida
‣ кого-что välja ~ lahti laskma; выпустить из рук käest kukkuda laskma, коров выпустили из хлева lehmad lasti laudast välja, его выпустили на свободу ta lasti vabaks ~ vabadusse, мать выпустила ребёнка погулять ema laskis ~ lubas lapse õue, выпустить вино на землю veini maha joosta laskma, выпустить воду из ванны vanni veest tühjaks ~ vett vannist välja laskma;
‣ что välja andma, kirjastama, publitseerima, trükis avaldama; выпустили новый учебник anti välja uus õpik, выпустить фильм filmi ekraanile laskma;
‣ что välja ~ käibele laskma; выпустить новые монеты uut metallraha käibele laskma;
‣ что tootma, valmistama, välja laskma; завод выпустил партию новых радиоприёмников tehas valmistas partii uusi raadiovastuvõtjaid ~ raadioaparaate;
‣ кого ellu saatma (õppeasutusest); выпустить много хороших специалистов palju häid erialatöötajaid ellu saatma, suurt lendu erialatöötajaid andma, его выпустили в звании лейтенанта ta lõpetas leitnandi auastmes;
‣ что pikemaks ~ laiemaks laskma, järele ~ lahti laskma; выпустить складку volti lahti laskma;
‣ что välja jätma ~ kärpima; автор выпустил из романа целую главу autor jättis romaanist terve peatüki välja;
‣ что välja ajama; выпустить побеги kasvusid ajama, кошка выпустила когти kass ajas ~ sirutas küüned välja;
‣ что (välja v. üles) laskma, tulistama; выпустить очередь из пулемёта kuulipildujast valangut andma, выпустить ракету raketti üles laskma;
◊ выпустить ~ выпускать в свет что avaldama, publitseerima mida; выпустить ~ выпускать из виду кого-что kahe silma vahele jätma keda-mida; выпустить в трубу (1) кого puupaljaks koorima keda, (2) что (raha v. varandust) läbi lööma ~ sirgeks tegema ~ korstnasse kirjutama ~ laskma; выпустить из рук что käest (ära libiseda) laskma mida
вытягивать 168a Г несов. → сов. вытянуть что
‣ välja ~ pikaks venitama; вытягивать раскалённый кусок металла в длинную полосу hõõguvat metallitükki pikaks ribaks venitama, сапожник вытягивал кожу на колодке kingsepp tõmbas nahka liistule;
‣ (välja) sirutama; вытягивать ноги jalgu (välja) sirutama, вытягивать шею kaela õieli ajama, вытягивать руки по швам seisma, käed külgedel;
‣ что, из чего kõnek. (välja, üles) vedama ~ tõmbama ~ tirima ~ kiskuma; ülek. kõnek. välja pigistama ~ pressima; она вытягивала нитки из ткани ta kiskus ~ tõmbas riidest niite välja, вытягивать невод из воды noota tõmbama, вытягивать воз из канавы koormat kraavist välja tõmbama, пластырь вытягивает гной из раны plaaster kisub haavast mäda välja, вытягивать из кого слова kelle suust sõnu välja kiskuma;
◊ вытягивать ~ вытянуть (всю) душу из кого kõnek. hinge seest välja sööma kellel; вытягивать ~ вытянуть жилы из кого kõnek. viimast (elumahla) välja pigistama kellest
‣ välja ~ pikaks venitama; вытягивать раскалённый кусок металла в длинную полосу hõõguvat metallitükki pikaks ribaks venitama, сапожник вытягивал кожу на колодке kingsepp tõmbas nahka liistule;
‣ (välja) sirutama; вытягивать ноги jalgu (välja) sirutama, вытягивать шею kaela õieli ajama, вытягивать руки по швам seisma, käed külgedel;
‣ что, из чего kõnek. (välja, üles) vedama ~ tõmbama ~ tirima ~ kiskuma; ülek. kõnek. välja pigistama ~ pressima; она вытягивала нитки из ткани ta kiskus ~ tõmbas riidest niite välja, вытягивать невод из воды noota tõmbama, вытягивать воз из канавы koormat kraavist välja tõmbama, пластырь вытягивает гной из раны plaaster kisub haavast mäda välja, вытягивать из кого слова kelle suust sõnu välja kiskuma;
◊ вытягивать ~ вытянуть (всю) душу из кого kõnek. hinge seest välja sööma kellel; вытягивать ~ вытянуть жилы из кого kõnek. viimast (elumahla) välja pigistama kellest
гадкий 122 П (кр. ф. гадок, гадка, гадко, гадки; сравн. ст. гаже, превосх. ст. самый гадкий) vastik, jäle, jälk, tülgastav, kole, jõle; näotu, inetu; гадкий мальчик vastik ~ paha poiss, гадкая картина jälk ~ tülgastav pilt, гадкая погода kole ~ vastik ilm, гадкий поступок näotu ~ inetu tegu, гадкий утёнок inetu pardipoeg
гонка 72 С ж. неод.
‣ (без мн. ч.) (taga)ajamine, kihutamine; kõnek. kiirustamine; бешеная гонка metsik kihutamine, гонка вооружений võidurelvastumine, гонка плотов parvetamine;
‣ (без мн. ч.) utmine, ajamine; гонка дёгтя tökatiajamine;
‣ (обычно мн. ч.) sport (võidu)sõit, võiduajamine, võistlus; велосипедные гонки jalgrattavõistlused, лыжная гонка на 50 км 50 kilomeetri suusatamine, первенство СССР по лыжным гонкам NSV Liidu murdmaasuusatamise esivõistlused, NSV Liidu meistrivõistlused murdmaasuusatamises;
‣ kõnek. van. peapesu
‣ (без мн. ч.) (taga)ajamine, kihutamine; kõnek. kiirustamine; бешеная гонка metsik kihutamine, гонка вооружений võidurelvastumine, гонка плотов parvetamine;
‣ (без мн. ч.) utmine, ajamine; гонка дёгтя tökatiajamine;
‣ (обычно мн. ч.) sport (võidu)sõit, võiduajamine, võistlus; велосипедные гонки jalgrattavõistlused, лыжная гонка на 50 км 50 kilomeetri suusatamine, первенство СССР по лыжным гонкам NSV Liidu murdmaasuusatamise esivõistlused, NSV Liidu meistrivõistlused murdmaasuusatamises;
‣ kõnek. van. peapesu
денди нескл. С м. од. keigar, moenarr, dändi
завёртка 72 С ж. неод.
‣ (без мн. ч.) (sisse)pakkimine, pakendus; sissekeeramine, kinnikeeramine; цех механической завёртки masinpakendustsehh, завёртка гайки mutri kinnikeeramine;
‣ madalk. (paber)pakend; конфеты без завёртки lahtised ~ paberita kompvekid;
‣ pöör; дверная завёртка uksepöör;
‣ madalk. plotski, pläru, vilka
‣ (без мн. ч.) (sisse)pakkimine, pakendus; sissekeeramine, kinnikeeramine; цех механической завёртки masinpakendustsehh, завёртка гайки mutri kinnikeeramine;
‣ madalk. (paber)pakend; конфеты без завёртки lahtised ~ paberita kompvekid;
‣ pöör; дверная завёртка uksepöör;
‣ madalk. plotski, pläru, vilka
завинтить 316a, 295 Г сов. → несов. завинчивать что kinni kruvima ~ keerama; завинтить крышку kaant kinni kruvima, завинтить гайку mutrit kinni keerama;
◊ завинтить ~ завинчивать гайки kõnek. kruvisid kinni ~ koomale keerama, korda majja lööma
◊ завинтить ~ завинчивать гайки kõnek. kruvisid kinni ~ koomale keerama, korda majja lööma
завладеть 229b Г сов. → несов. завладевать кем-чем omastama; vallutama, anastama, hõivama mida; haarama keda; завладеть чужим имуществом võõrast vara omastama, завладеть крепостью kindlust vallutama, завладеть умами meeli vallutama, гнев завладел стариком vanameest haaras viha, завладеть вниманием tähelepanu köitma, завладеть мячом palli endale saama (mängus)
закатать I 165a Г сов. → несов. закатывать II
‣ кого-что во что sisse rullima ~ mähkima ~ mässima; закатать начинку в тесто täidist taignasse keerama, закатать в ковёр vaibasse rullima;
‣ что kõnek. üles käärima ~ rullima; закатать рукава käiseid üles käärima, закатать брюки püksisääri üles käärima;
‣ что siledaks, kinni jne. rullima, kinni keerama; закатать дорогу teed siledaks rullima, закатать банки purgikaasi kinni keerama ~ valtsima, (klaas)purke kaanetama (plekk-kaantega), закатать бинт sidet ~ paelikut kokku rullima;
‣ кого kõnek. (sõidutamisega) ära väsitama;
‣ кого ülek. madalk. saatma, kupatama; закатать на каторгу sunnitööle kupatama
‣ кого-что во что sisse rullima ~ mähkima ~ mässima; закатать начинку в тесто täidist taignasse keerama, закатать в ковёр vaibasse rullima;
‣ что kõnek. üles käärima ~ rullima; закатать рукава käiseid üles käärima, закатать брюки püksisääri üles käärima;
‣ что siledaks, kinni jne. rullima, kinni keerama; закатать дорогу teed siledaks rullima, закатать банки purgikaasi kinni keerama ~ valtsima, (klaas)purke kaanetama (plekk-kaantega), закатать бинт sidet ~ paelikut kokku rullima;
‣ кого kõnek. (sõidutamisega) ära väsitama;
‣ кого ülek. madalk. saatma, kupatama; закатать на каторгу sunnitööle kupatama
закрутить I 316a Г сов. → несов. закручивать что, чем kinni ~ üles ~ peale keerama; keerutama; väänama (madalk. ka ülek.); закрутить кран kõnek. kraani kinni keerama, закрутить проволоку traati kinni keerutama, закрутить руки назад käsi selja taha väänama;
◊ закрутить ~ закручивать гайки madalk. kruvisid kinni keerama, ohje pingutama
◊ закрутить ~ закручивать гайки madalk. kruvisid kinni keerama, ohje pingutama
изнанка 72 С ж. неод. pahem pool, pahupool (kõnek. ka ülek.); trük. tagakülg, pahem pool; изнанка ткани riide pahem pool ~ pahupool, изнанка жизни elu varjukülg, с изнанки seestpoolt
изнаночный 126 П pahu(poole)-, pahem(-), taga(külje)-; изнаночная сторона ткани riide pahem pool ~ pahupool
какой-нибудь 123 М м. (какая-нибудь, какое-нибудь, какие-нибудь)
‣ mõni, mingi, mingisugune (ükskõik milline); дай мне какую-нибудь книгу anna mulle mõni raamat, найди какой-нибудь выход leia mingi pääsetee;
‣ kõnek. vaid, vaevu, kõigest; через каких-нибудь полчаса kõigest poole tunni möödudes, каких-нибудь 20 км vaid ~ vaevu paarkümmend kilomeetrit
‣ mõni, mingi, mingisugune (ükskõik milline); дай мне какую-нибудь книгу anna mulle mõni raamat, найди какой-нибудь выход leia mingi pääsetee;
‣ kõnek. vaid, vaevu, kõigest; через каких-нибудь полчаса kõigest poole tunni möödudes, каких-нибудь 20 км vaid ~ vaevu paarkümmend kilomeetrit
катить Г несов.
‣ 316a что (ühes suunas) veeretama; lükkama; vedama; катить бочку tünni veeretama, катить коляску lapsevankrit lükkama, катить санки kelku vedama;
‣ 316b kõnek. kihutama, vurama; (mäest alla) veerema; lippama; по дороге катила машина auto vuras mööda teed, пот катил градом с кого kõnek. higi voolas oja(de)na kellel; vrd. катать
‣ 316a что (ühes suunas) veeretama; lükkama; vedama; катить бочку tünni veeretama, катить коляску lapsevankrit lükkama, катить санки kelku vedama;
‣ 316b kõnek. kihutama, vurama; (mäest alla) veerema; lippama; по дороге катила машина auto vuras mööda teed, пот катил градом с кого kõnek. higi voolas oja(de)na kellel; vrd. катать
качество 94 С с. неод.
‣ (без мн. ч.) kvaliteet (males kõnek. kvalitee), mihus; väärtus, headus; переход количества в качество kvantiteedi üleminek kvaliteediks, качество изделия toote kvaliteet, товар высокого качества kvaliteetkaup, ткани высокого качества kvaliteetne riie, знак качества kvaliteedimärk, продукция низкого качества madalakvaliteediline ~ madala kvaliteediga toodang, обеспечить качество сева külvi headuse eest hoolt kandma ~ hea seisma, потерять качество kvaliteeti ~ kvaliteed kaotama;
‣ omadus; вкусовые качества maitseomadused, высокие душевные качества kõrged vaimuomadused;
‣ väljendeis выплачивать в качестве пособия abirahana ~ abirahaks maksma, выступать в качестве посредника vahendajaks olema
‣ (без мн. ч.) kvaliteet (males kõnek. kvalitee), mihus; väärtus, headus; переход количества в качество kvantiteedi üleminek kvaliteediks, качество изделия toote kvaliteet, товар высокого качества kvaliteetkaup, ткани высокого качества kvaliteetne riie, знак качества kvaliteedimärk, продукция низкого качества madalakvaliteediline ~ madala kvaliteediga toodang, обеспечить качество сева külvi headuse eest hoolt kandma ~ hea seisma, потерять качество kvaliteeti ~ kvaliteed kaotama;
‣ omadus; вкусовые качества maitseomadused, высокие душевные качества kõrged vaimuomadused;
‣ väljendeis выплачивать в качестве пособия abirahana ~ abirahaks maksma, выступать в качестве посредника vahendajaks olema
качнуться 337 Г сов. однокр. к качаться
‣ (korra) kiikuma, kõikuma lööma, õõtsatama, jõnksatama, võnksatama; бомбы упали близко -- дом качнулся pommid kukkusid lähedale ja maja lõi kõikuma;
‣ tuikuma ~ vaaruma lööma
‣ (korra) kiikuma, kõikuma lööma, õõtsatama, jõnksatama, võnksatama; бомбы упали близко -- дом качнулся pommid kukkusid lähedale ja maja lõi kõikuma;
‣ tuikuma ~ vaaruma lööma
кстати Н
‣ õigel ~ parajal ajal ~ hetkel, ajaldi; parajasti; ваша помощь пришла как нельзя кстати teie abi tuli väga õigel ajal, это весьма кстати see kulub just ära, это сказано кстати see on õigel kohal öeldud, говорить кстати что mida õigel ~ parajal kohal ütlema;
‣ ühtlasi (ka), üksiti; кстати зайди и за книгами ühtlasi vii ~ too raamatud ka ära;
‣ в функции вводн. сл. muuseas, muide; кстати сказать muuseas öeldes ~ öelda, кстати, как вы себя чувствуете? muide, kuidas te end tunnete?
‣ õigel ~ parajal ajal ~ hetkel, ajaldi; parajasti; ваша помощь пришла как нельзя кстати teie abi tuli väga õigel ajal, это весьма кстати see kulub just ära, это сказано кстати see on õigel kohal öeldud, говорить кстати что mida õigel ~ parajal kohal ütlema;
‣ ühtlasi (ka), üksiti; кстати зайди и за книгами ühtlasi vii ~ too raamatud ka ära;
‣ в функции вводн. сл. muuseas, muide; кстати сказать muuseas öeldes ~ öelda, кстати, как вы себя чувствуете? muide, kuidas te end tunnete?
ландо нескл. С с. неод. landoo (allalastava kattega neljaistmeline tõld)
линючесть 90 С ж. неод. (без мн. ч.) luituvus, pleekivus, tulituvus; линючесть ткани riide pleekivus ~ luituvus
навинтиться 316, буд. вр. также 295 Г сов. → несов. навинчиваться на что, без доп. (kruvimisel) otsa ~ peale minema; гайки хорошо навинтились mutrid läksid hästi peale
накатчик 18 С м. од. rullija, rullitööline; накатчик рисунка musterdaja, накатчик рисунков trükivaltside graveerija, накатчик ткани kangakerija
намерить 269a, 253 (намеряю...) Г сов. → несов. намеривать, намерять что, чего (mingit hulka) välja mõõtma; от дороги до реки намерили двести метров teest jõeni oli ~ mõõdeti kakssada meetrit, намерить пять метров ткани viis meetrit riiet välja mõõtma
напечатать 164a Г сов.
‣ что, где peale ~ valmis trükkima mida, millele; напечатать рисунок на ткани riidele mustrit trükkima, она напечатала на машинке две страницы ta tippis kirjutusmasinal kaks lehekülge;
‣ что fot. kopeerima;
‣ trükis avaldama; в журнале напечатали его статью ajakiri avaldas tema artikli, ajakirjas ilmus tema artikkel; vrd. печатать
‣ что, где peale ~ valmis trükkima mida, millele; напечатать рисунок на ткани riidele mustrit trükkima, она напечатала на машинке две страницы ta tippis kirjutusmasinal kaks lehekülge;
‣ что fot. kopeerima;
‣ trükis avaldama; в журнале напечатали его статью ajakiri avaldas tema artikli, ajakirjas ilmus tema artikkel; vrd. печатать
невероятность 90 С ж. неод.
‣ (без мн. ч.) ebatõenäo(li)sus, mitteusutavus, ebatõepärasus; erakordsus, harukordsus; до невероятности võimatult, uskumatult, цены упали до невероятности hinnad langesid harukordselt ~ enneolematult madalale;
‣ väljamõeldis, võimatu ~ ebatõepärane ~ paikapidamatu lugu
‣ (без мн. ч.) ebatõenäo(li)sus, mitteusutavus, ebatõepärasus; erakordsus, harukordsus; до невероятности võimatult, uskumatult, цены упали до невероятности hinnad langesid harukordselt ~ enneolematult madalale;
‣ väljamõeldis, võimatu ~ ebatõepärane ~ paikapidamatu lugu
нутро 95 С с. неод. (без мн. ч.)
‣ madalk. sisemus, sisikond, sisus;
‣ ülek. kõnek. vaist; olemus; van. hingestatus; я угадал это нутром mu vaist ütles seda, чувствовать всем нутром kõigi meeltega tunnetama;
◊ не по нутру (быть) кому madalk. kellele vastumeelt ~ mitte meeltmööda olema
‣ madalk. sisemus, sisikond, sisus;
‣ ülek. kõnek. vaist; olemus; van. hingestatus; я угадал это нутром mu vaist ütles seda, чувствовать всем нутром kõigi meeltega tunnetama;
◊ не по нутру (быть) кому madalk. kellele vastumeelt ~ mitte meeltmööda olema
обесцвечение 115 С с. неод. (без мн. ч.) valastus, värvusetustamine, dekoloreerimine, pleegitus, pleegitamine; värvusetustumine, dekoloreerumine, pleekimine, tuhmumine, luitumine; обесцвечение ткани riide pleekimine ~ pleegitamine
омертветь 229b Г сов. → несов. омертвевать
‣ kärbuma; ткани омертвели koed on kärbunud;
‣ tuimaks muutuma, ära surema (käte-jalgade kohta);
‣ от чего, без доп. ülek. tarduma, kangestuma; омертветь от страха hirmust tarduma;
‣ ülek. inimtühjaks jääma, välja surema; улицы омертвели tänavad on tühjad ~ nagu välja surnud; vrd. мертветь
‣ kärbuma; ткани омертвели koed on kärbunud;
‣ tuimaks muutuma, ära surema (käte-jalgade kohta);
‣ от чего, без доп. ülek. tarduma, kangestuma; омертветь от страха hirmust tarduma;
‣ ülek. inimtühjaks jääma, välja surema; улицы омертвели tänavad on tühjad ~ nagu välja surnud; vrd. мертветь
омертвить 300a Г сов. → несов. омертвлять что suretama (ka maj.); омертвить ткани kudesid suretama, омертвить капитал kapitali suretama
ороговение 115 С с. неод. (без мн. ч.) füsiol. sarvestumine; ороговение эпителиальной ткани epiteelkoe sarvestumine
отбеливание 115 С с. неод. (без мн. ч.) valgendamine, valgendus, pleegitamine, pleegitus; отбеливание ткани riide valgendamine ~ pleegitamine
отвердение 115 С с. неод.
‣ (без мн. ч.) kõvastumine, kõvaksminemine, tahkumine, tardumine, paakumine; отвердение бетона betooni kõvastumine;
‣ kõva koht; med. tihkend, kõvend; отвердение в мышечной ткани lihaskoe tihkend;
‣ lgv. velarisatsioon
‣ (без мн. ч.) kõvastumine, kõvaksminemine, tahkumine, tardumine, paakumine; отвердение бетона betooni kõvastumine;
‣ kõva koht; med. tihkend, kõvend; отвердение в мышечной ткани lihaskoe tihkend;
‣ lgv. velarisatsioon
отвёртка 72 С ж. неод.
‣ (без мн. ч.) kõnek. lahtikeeramine, ärakeeramine; отвёртка гайки mutri lahtikeeramine;
‣ tehn. kruvits, kruvikeeraja
‣ (без мн. ч.) kõnek. lahtikeeramine, ärakeeramine; отвёртка гайки mutri lahtikeeramine;
‣ tehn. kruvits, kruvikeeraja
отвинчивание 115 С с. неод. (без мн. ч.) lahtikruvimine, ärakruvimine; отвинчивание гайки mutri lahtikruvimine
отжим 1 С м. неод. (без мн. ч.)
‣ väljapressimine, väljapigistamine; väljaväänamine (ka tehn.); отжим масла õli väljapressimine, отжим ткани riide kuivaks väänamine;
‣ tehn. lahtisurumine, väljasurumine
‣ väljapressimine, väljapigistamine; väljaväänamine (ka tehn.); отжим масла õli väljapressimine, отжим ткани riide kuivaks väänamine;
‣ tehn. lahtisurumine, väljasurumine
открытый 119
‣ страд. прич. прош. вр. Г открыть;
‣ прич. → П ava-, avatud, lahtine; открытый космос avakosmos, открытое море avameri, ulgumeri, открытое месторождение avamaardla, открытая разработка, разработка открытым способом pealmaakaevandamine, открытый балкон lahtine rõdu, открытый город lahtine linn, открытый вопрос lahtine ~ lahendamata probleem, открытый ворот ~ воротник lahtine krae, с открытыми глазами lahtisi silmi, avasilmi, lahtiste silmadega (ka ülek.), с открытым ртом ammuli sui, открытые фланги sõj. kaitseta ~ lahtised ~ avatud tiivad, открытый слог lgv. lahtine silp, открытый перелом med. lahtine luumurd, открытая рана lahtine haav, на открытом воздухе värskes õhus, õues, väljas, õhu käes, представление на открытом воздухе vabaõhuetendus, открытая равнина lagendik, открытая местность lage maastik, открытое платье sügava väljalõikega kleit, с открытой головой palja ~ paljastatud ~ katmata peaga, открытый дом van. külalislahke maja;
‣ прич. → П avalik, lahtine, varjamatu; открытое письмо avalik kiri, открытое судебное заседание avalik kohtuistung, открытое партийное собрание lahtine parteikoosolek, открытое голосование lahtine hääletamine ~ hääletus, открытый урок lahtine tund, день открытых дверей lahtiste uste päev, при открытых дверях vaba sissepääsuga (näit. kohtuistung), открытая торговля vabakaubandus, открытая ненависть avalik ~ varjamatu vihavaen;
‣ прич. → П otsekohene, aval, avameelne, siiras; открытый характер otsekohene iseloom, открытое лицо aval nägu;
◊ под открытым небом lageda taeva all; с открытой душой, с открытым сердцем avala hingega, puhta südamega; в открытую (действовать) avalikult (tegutsema); ломиться в открытую дверь lahtisest uksest (rinnaga) sisse murdma
‣ страд. прич. прош. вр. Г открыть;
‣ прич. → П ava-, avatud, lahtine; открытый космос avakosmos, открытое море avameri, ulgumeri, открытое месторождение avamaardla, открытая разработка, разработка открытым способом pealmaakaevandamine, открытый балкон lahtine rõdu, открытый город lahtine linn, открытый вопрос lahtine ~ lahendamata probleem, открытый ворот ~ воротник lahtine krae, с открытыми глазами lahtisi silmi, avasilmi, lahtiste silmadega (ka ülek.), с открытым ртом ammuli sui, открытые фланги sõj. kaitseta ~ lahtised ~ avatud tiivad, открытый слог lgv. lahtine silp, открытый перелом med. lahtine luumurd, открытая рана lahtine haav, на открытом воздухе värskes õhus, õues, väljas, õhu käes, представление на открытом воздухе vabaõhuetendus, открытая равнина lagendik, открытая местность lage maastik, открытое платье sügava väljalõikega kleit, с открытой головой palja ~ paljastatud ~ katmata peaga, открытый дом van. külalislahke maja;
‣ прич. → П avalik, lahtine, varjamatu; открытое письмо avalik kiri, открытое судебное заседание avalik kohtuistung, открытое партийное собрание lahtine parteikoosolek, открытое голосование lahtine hääletamine ~ hääletus, открытый урок lahtine tund, день открытых дверей lahtiste uste päev, при открытых дверях vaba sissepääsuga (näit. kohtuistung), открытая торговля vabakaubandus, открытая ненависть avalik ~ varjamatu vihavaen;
‣ прич. → П otsekohene, aval, avameelne, siiras; открытый характер otsekohene iseloom, открытое лицо aval nägu;
◊ под открытым небом lageda taeva all; с открытой душой, с открытым сердцем avala hingega, puhta südamega; в открытую (действовать) avalikult (tegutsema); ломиться в открытую дверь lahtisest uksest (rinnaga) sisse murdma
отмерить 269a Г сов. → несов. отмеривать, отмерять что välja mõõtma; отмерить десять шагов kümmet sammu välja mõõtma, отмерить пять метров ткани viit meetrit kangast (välja) mõõtma
отрезок 23 С м. неод.
‣ tükk, lõik, mat. segment; отрезок ткани kangatükk, отрезки меха karusnahatükid, отрезок дороги teelõik, отрезок времени ajavahemik;
‣ (обычно мн. ч.) aj. äralõige (talupoja jaosmaast mõisale eraldatud maatükk)
‣ tükk, lõik, mat. segment; отрезок ткани kangatükk, отрезки меха karusnahatükid, отрезок дороги teelõik, отрезок времени ajavahemik;
‣ (обычно мн. ч.) aj. äralõige (talupoja jaosmaast mõisale eraldatud maatükk)
панда 51 С ж. од. panda, kasskaru; малая панда zool. panda (Ailurus fulgens), большая панда zool. bambuskaru (Ailuropoda melanoleuca)
перекос 1 С м. неод. viltuseis, viltuolek, viltusus, vildakus; nurgiasend; kaard; kõmmeldus; перекос ткани tekst. riide ~ kanga viltusus, перекос патрона sõj. põikipadrun
переродиться 292 Г сов. → несов. перерождаться
‣ ümber ~ uuesti sündima, (täiesti teiseks) muutuma ~ saama; разочарование переродилось в презрение pettumusest sai põlgus;
‣ kiduma, kidunema; väärastuma; degenereeruma, manduma; сорт пшеницы переродился nisusort on kidunenud, ткани организма переродились organismi koed on väärastunud
‣ ümber ~ uuesti sündima, (täiesti teiseks) muutuma ~ saama; разочарование переродилось в презрение pettumusest sai põlgus;
‣ kiduma, kidunema; väärastuma; degenereeruma, manduma; сорт пшеницы переродился nisusort on kidunenud, ткани организма переродились organismi koed on väärastunud
повысить 273a Г сов. → несов. повышать
‣ что tõstma; повысить уровень воды veetaset tõstma;
‣ что tõstma, suurendama, parandama; повысить производительность труда tööviljakust tõstma ~ suurendama, повысить требовательность nõudlikkust tõstma, повысить интерес huvi suurendama, повысить требования nõudmisi suurendama, повысить дисциплину distsipliini tugevdama, korda parandama;
‣ кого ametikõrgendust andma, edutama, kõrgendama, ülendama; повысить в звании auastet tõstma, его повысили по службе ~ в должности talle anti ametikõrgendust;
‣ что (tooni) kõrgendama; повысить ноту nooti kõrgendama;
◊ повысить ~ повышать голос на кого häält tõstma ~ kõrgendama kelle peale
‣ что tõstma; повысить уровень воды veetaset tõstma;
‣ что tõstma, suurendama, parandama; повысить производительность труда tööviljakust tõstma ~ suurendama, повысить требовательность nõudlikkust tõstma, повысить интерес huvi suurendama, повысить требования nõudmisi suurendama, повысить дисциплину distsipliini tugevdama, korda parandama;
‣ кого ametikõrgendust andma, edutama, kõrgendama, ülendama; повысить в звании auastet tõstma, его повысили по службе ~ в должности talle anti ametikõrgendust;
‣ что (tooni) kõrgendama; повысить ноту nooti kõrgendama;
◊ повысить ~ повышать голос на кого häält tõstma ~ kõrgendama kelle peale
подвернуть 338 Г сов. → несов. подвёртывать, подворачивать
‣ что alla ~ üles ~ ümber keerama ~ käänama, üles käärima; подвернуть одеяло под матрац tekiääri madratsi alla keerama, подвернуть под себя ноги jalgu enda alla tõmbama, подвернуть рукава käiseid üles käärima;
‣ väljendis подвернуть ногу jalga välja väänama;
‣ что kõvemini kinni keerama ~ kruvima; (tahti, leeki) väiksemaks keerama; подвернуть винт kruvi kõvemini kinni keerama, подвернуть лампу lambitahti väiksemaks keerama;
‣ (без страд. прич.) что, к кому-чему madalk. juurde ~ ette sõitma ~ pöörama; подвернуть к крыльцу treppi sõitma;
◊ подвернуть ~ подвёртывать ~ подкрутить ~ подкручивать гайки кому kõnek. ohje pingutama ~ pingumale tõmbama (keda rangemalt kohtlema hakkama)
‣ что alla ~ üles ~ ümber keerama ~ käänama, üles käärima; подвернуть одеяло под матрац tekiääri madratsi alla keerama, подвернуть под себя ноги jalgu enda alla tõmbama, подвернуть рукава käiseid üles käärima;
‣ väljendis подвернуть ногу jalga välja väänama;
‣ что kõvemini kinni keerama ~ kruvima; (tahti, leeki) väiksemaks keerama; подвернуть винт kruvi kõvemini kinni keerama, подвернуть лампу lambitahti väiksemaks keerama;
‣ (без страд. прич.) что, к кому-чему madalk. juurde ~ ette sõitma ~ pöörama; подвернуть к крыльцу treppi sõitma;
◊ подвернуть ~ подвёртывать ~ подкрутить ~ подкручивать гайки кому kõnek. ohje pingutama ~ pingumale tõmbama (keda rangemalt kohtlema hakkama)
подкрутить 316a Г сов. → несов. подкручивать что (kõvemini) kinni keerama; kergelt keerama ~ keerutama; подкрутить гайку mutrit kõvemini kinni keerama, подкрутить усы vuntse keerutama;
◊ подкрутить ~ подкручивать ~ подвернуть ~ подвёртывать гайки madalk. kruvisid kõvemini kinni keerama, ohje pingutama
◊ подкрутить ~ подкручивать ~ подвернуть ~ подвёртывать гайки madalk. kruvisid kõvemini kinni keerama, ohje pingutama
протестовать
‣ 172b Г несов. против чего, без доп. mille vastu olema, protesti avaldama, protestima (ka jur.), protesteerima; протестовать против гонки вооружений võidurelvastumise vastu olema ~ protesti avaldama;
‣ 172a Г сов. и несов. что jur., maj. protestima (veksli mittemaksmist notariaalselt tõestama)
‣ 172b Г несов. против чего, без доп. mille vastu olema, protesti avaldama, protestima (ka jur.), protesteerima; протестовать против гонки вооружений võidurelvastumise vastu olema ~ protesti avaldama;
‣ 172a Г сов. и несов. что jur., maj. protestima (veksli mittemaksmist notariaalselt tõestama)
прядение 115 С с. неод. (без мн. ч.) tekst. ketramine, ketrus; аппаратное ~ суконное прядение kraasketrus, угарное прядение jäätmeketrus, горячее прядение kuumketrus
прямо II частица
‣ kõnek. otse, lausa; прямо впереди otse ees, прямо сзади меня otse minu taga ~ järel, попасть прямо в глаз otse silma(auku) tabama, ударил прямо по голове lõi otse lagipähe, упал прямо в снег kukkus otse lumme, прямо как вылитый väga sarnane ~ kelle nägu, спать прямо на земле lausa maa peal magama, брать прямо руками (paljaste) kätega võtma, это прямо несчастье see on lausa õnnetus, прямо ужас, что творится lausa õudne, mis toimub, прямо невыносимый характер lausa talumatu iseloom;
‣ madalk. või veel, mida sa (ta, te) veel ei taha
‣ kõnek. otse, lausa; прямо впереди otse ees, прямо сзади меня otse minu taga ~ järel, попасть прямо в глаз otse silma(auku) tabama, ударил прямо по голове lõi otse lagipähe, упал прямо в снег kukkus otse lumme, прямо как вылитый väga sarnane ~ kelle nägu, спать прямо на земле lausa maa peal magama, брать прямо руками (paljaste) kätega võtma, это прямо несчастье see on lausa õnnetus, прямо ужас, что творится lausa õudne, mis toimub, прямо невыносимый характер lausa talumatu iseloom;
‣ madalk. või veel, mida sa (ta, te) veel ei taha
пузанок 24 С м. од. zool. pusanok (heeringlaste liik); пузанки musta ja kaspia mere pusanok (Alosa caspia)
раздраконить 269a Г сов. → несов. раздраконивать кого-что madalk. puruks lööma, maatasa ~ pihuks ja põrmuks tegema (ka ülek.), uut ja vana tegema; раздраконить вражеские танки vaenlase tanke puruks lööma, раздраконить чью работу kelle tööd maatasa tegema ~ maha materdama
разлететься 234 Г сов. → несов. разлетаться I
‣ (без 1 и 2 л.) laiali lendama (kõnek. ka ülek.); птицы разлетелись linnud lendasid laiali, всадники разлетелись в разные стороны ratsurid tuiskasid ~ sööstsid igaüks ise suunas, весть быстро разлетелась sõnum levis kiiresti;
‣ (без 1 и 2 л.) kõnek. kildudeks ~ tükkideks lendama, purunema (ka ülek.); тарелка разлетелась вдребезги taldrik lendas ~ kukkus kildudeks, разлететься в щепки pilbasteks purunema, мечты разлетелись unistused haihtusid, надежды разлетелись lootused purunesid ~ luhtusid;
‣ kõnek. üha kiiremini ~ järjest suurema hooga lendama; санки разлетелись с горы kelk lendas järjest kiiremini ~ järjest suurema hooga mäest alla;
‣ к кому madalk. juurde ~ kohale lendama ~ tormama; конь разлетелся к хозяину hobune tormas peremehe juurde, я разлетелся за покупками, а магазины закрыты tormasin ~ kihutasin sisseoste tegema, kuid kauplused olid kinni
‣ (без 1 и 2 л.) laiali lendama (kõnek. ka ülek.); птицы разлетелись linnud lendasid laiali, всадники разлетелись в разные стороны ratsurid tuiskasid ~ sööstsid igaüks ise suunas, весть быстро разлетелась sõnum levis kiiresti;
‣ (без 1 и 2 л.) kõnek. kildudeks ~ tükkideks lendama, purunema (ka ülek.); тарелка разлетелась вдребезги taldrik lendas ~ kukkus kildudeks, разлететься в щепки pilbasteks purunema, мечты разлетелись unistused haihtusid, надежды разлетелись lootused purunesid ~ luhtusid;
‣ kõnek. üha kiiremini ~ järjest suurema hooga lendama; санки разлетелись с горы kelk lendas järjest kiiremini ~ järjest suurema hooga mäest alla;
‣ к кому madalk. juurde ~ kohale lendama ~ tormama; конь разлетелся к хозяину hobune tormas peremehe juurde, я разлетелся за покупками, а магазины закрыты tormasin ~ kihutasin sisseoste tegema, kuid kauplused olid kinni
различить 287a Г сов. → несов. различать кого-что, от кого-чего
‣ eraldama, ära tundma, silmadega seletama; различить в толпе rahvahulgas ära tundma, глаза не различили в темноте кого-что pimedas silmad ei seletanud keda-mida;
‣ eristama, vahet tegema, diferentseerima; различить ткани по цвету värvi järgi riideid ~ kangaid eristama ~ riietel ~ kangastel vahet tegema
‣ eraldama, ära tundma, silmadega seletama; различить в толпе rahvahulgas ära tundma, глаза не различили в темноте кого-что pimedas silmad ei seletanud keda-mida;
‣ eristama, vahet tegema, diferentseerima; различить ткани по цвету värvi järgi riideid ~ kangaid eristama ~ riietel ~ kangastel vahet tegema
ранг 18 С м. неод.
‣ ametiaste, auaste (kraad); aj. aukraad; järk; дипломатические ранги diplomaatide ametiastmed ~ auastmed, табель о рангах aj. teenistustabel, капитан I рангa sõj. 1. järgu kapten, ранг корабля laeva järk, возвести в ранг ametiastet andma;
‣ mat. astak, järk
‣ ametiaste, auaste (kraad); aj. aukraad; järk; дипломатические ранги diplomaatide ametiastmed ~ auastmed, табель о рангах aj. teenistustabel, капитан I рангa sõj. 1. järgu kapten, ранг корабля laeva järk, возвести в ранг ametiastet andma;
‣ mat. astak, järk
раскат 1 С м. неод.
‣ (без мн. ч.) lahtirullimine, lahtikeeramine; laialiveeretamine; siledaks ~ õhukeseks rullimine; lahtirullumine; laialiveeremine; siledaks ~ õhukeseks minemine;
‣ hooandmine, hoo lükkamine; hoo sissesaamine; hoog, hoovõtt; санки получили большой раскат kelk sai suure hoo sisse;
‣ (обычно мн. ч.) mürin, kõmin; раскаты грома kõuemürin, kõuekõmin, раскаты смеха naerumürin, орудийные раскаты suurtükimürin;
‣ (обычно мн. ч.) lõõritamine, laksutamine, triller, trillerdamine; раскаты жаворонка lõokese lõõritamine;
‣ jõõre, viidas; kallak;
‣ paberit. lahtikerimispink (paberiviimistlusmasinatel)
‣ (без мн. ч.) lahtirullimine, lahtikeeramine; laialiveeretamine; siledaks ~ õhukeseks rullimine; lahtirullumine; laialiveeremine; siledaks ~ õhukeseks minemine;
‣ hooandmine, hoo lükkamine; hoo sissesaamine; hoog, hoovõtt; санки получили большой раскат kelk sai suure hoo sisse;
‣ (обычно мн. ч.) mürin, kõmin; раскаты грома kõuemürin, kõuekõmin, раскаты смеха naerumürin, орудийные раскаты suurtükimürin;
‣ (обычно мн. ч.) lõõritamine, laksutamine, triller, trillerdamine; раскаты жаворонка lõokese lõõritamine;
‣ jõõre, viidas; kallak;
‣ paberit. lahtikerimispink (paberiviimistlusmasinatel)
расстрелять 254a Г сов. → несов. расстреливать
‣ кого-что maha laskma;
‣ кого-что kelle-mille pihta tulistama; расстрелять демонстрацию rongkäiku tulistama, rongkäigu pihta tuld avama, rongkäiku tulistamisega laiali ajama, расстрелять вражеские танки vaenlase tanke tulistama;
‣ что ära ~ viimseni välja laskma ~ tühjaks laskma, laskmisega ära kulutama; расстрелять все снаряды kõiki mürske ära laskma;
‣ что laiaks tulistama (näit. suurtükirauda)
‣ кого-что maha laskma;
‣ кого-что kelle-mille pihta tulistama; расстрелять демонстрацию rongkäiku tulistama, rongkäigu pihta tuld avama, rongkäiku tulistamisega laiali ajama, расстрелять вражеские танки vaenlase tanke tulistama;
‣ что ära ~ viimseni välja laskma ~ tühjaks laskma, laskmisega ära kulutama; расстрелять все снаряды kõiki mürske ära laskma;
‣ что laiaks tulistama (näit. suurtükirauda)
расцветка 72 С ж. неод.
‣ (без мн. ч.) kaunistamine, ehtimine; kirevaks maalimine, kirevaks värvimine, kirjuks maalimine, kirjuks värvimine;
‣ värvitoon, värv, värvus; ткани тёмных расцветок tumedates (värvi)toonides kangad ~ riided, тусклая расцветка kahvatu värvus, осенняя расцветка лесов metsade sügisene värvikus
‣ (без мн. ч.) kaunistamine, ehtimine; kirevaks maalimine, kirevaks värvimine, kirjuks maalimine, kirjuks värvimine;
‣ värvitoon, värv, värvus; ткани тёмных расцветок tumedates (värvi)toonides kangad ~ riided, тусклая расцветка kahvatu värvus, осенняя расцветка лесов metsade sügisene värvikus
ржанка 72 С ж. од. tüll (lind); золотистая ржанка zool. põldrüüt (Pluvialis apricaria), ржанки zool. tülllased (Charadriidae)
садка 72 С ж. неод.
‣ (без мн. ч.) istutus, istutamine, mahapanek; садка капусты kapsaistutus;
‣ panek, panemine; садка хлебов leibade ahjupanek;
‣ tehn. panus; садка печи (martään)ahjupanus;
‣ (без мн. ч.) sadestumine, settimine; садка соли soola sadestumine;
‣ (без мн. ч.) kokkuminek, kokkutõmbumine; садка ткани riide kokkuminek ~ kokkutõmbumine, садка кожи nahat. nahapinna pragunemine;
‣ koerte õppejaht (kinnipüütud metsloomadele)
‣ (без мн. ч.) istutus, istutamine, mahapanek; садка капусты kapsaistutus;
‣ panek, panemine; садка хлебов leibade ahjupanek;
‣ tehn. panus; садка печи (martään)ahjupanus;
‣ (без мн. ч.) sadestumine, settimine; садка соли soola sadestumine;
‣ (без мн. ч.) kokkuminek, kokkutõmbumine; садка ткани riide kokkuminek ~ kokkutõmbumine, садка кожи nahat. nahapinna pragunemine;
‣ koerte õppejaht (kinnipüütud metsloomadele)
санки 72 С неод. (без ед. ч.) (laste) kelk; saanik (murd.), kerge regi ~ saan; кататься на санках kelgutama
сбондить 268 (повел. накл. сбонди) Г сов. madalk. что näppama, sisse vehkima, ära tõmbama ~ hiivama, pihta panema
свёрток 23 С м. неод.
‣ rull, pakk, komps, kimp; свёрток ткани kangarull, riiderull, свёрток чертежей joonisterull, свёрток с книгами raamatupakk;
‣ (vere) hüüve, (piima, valgu) kalgend
‣ rull, pakk, komps, kimp; свёрток ткани kangarull, riiderull, свёрток чертежей joonisterull, свёрток с книгами raamatupakk;
‣ (vere) hüüve, (piima, valgu) kalgend
свёртывание 115 С с. неод. (без мн. ч.)
‣ rullikeeramine, kokkurullimine, kokkukeeramine, kokkupanek, keerdumine, rulliminek; свёртывание ткани kanga rullikeeramine, kangarullimine, свёртывание паруса purje kokkupanek;
‣ koomaletõmbamine, ahendamine; koomale tõmbumine, ahenemine, (ajutine) seismapanek ~ seiskamine ~ katkestus; seismajäämine, seiskumine; свёртывание производства tootmise seiskamine, свёртывание работ töö(de) katkestamine, töökatkestus, свёртывание информации infotihendus;
‣ hüüvistamine, hüübima panemine, kalgendamine, koaguleerimine; hüübimine, hüübus; kokkutõmbumine, tükkiminek, kalgendumine, koaguleerumine; свёртывание крови vere hüübimine, свёртывание молока piima kalgendumine;
‣ mat. ahendamine; kerimine, voltimine; свёртывание функций funktsioonide kompositsioon;
‣ (kõrvale-, mujale)pööramine ~ keeramine (ka ülek.);
‣ (küljest, maha-, katki)keeramine; (katki-, rikki)minek (keeramisel)
‣ rullikeeramine, kokkurullimine, kokkukeeramine, kokkupanek, keerdumine, rulliminek; свёртывание ткани kanga rullikeeramine, kangarullimine, свёртывание паруса purje kokkupanek;
‣ koomaletõmbamine, ahendamine; koomale tõmbumine, ahenemine, (ajutine) seismapanek ~ seiskamine ~ katkestus; seismajäämine, seiskumine; свёртывание производства tootmise seiskamine, свёртывание работ töö(de) katkestamine, töökatkestus, свёртывание информации infotihendus;
‣ hüüvistamine, hüübima panemine, kalgendamine, koaguleerimine; hüübimine, hüübus; kokkutõmbumine, tükkiminek, kalgendumine, koaguleerumine; свёртывание крови vere hüübimine, свёртывание молока piima kalgendumine;
‣ mat. ahendamine; kerimine, voltimine; свёртывание функций funktsioonide kompositsioon;
‣ (kõrvale-, mujale)pööramine ~ keeramine (ka ülek.);
‣ (küljest, maha-, katki)keeramine; (katki-, rikki)minek (keeramisel)
сзади
‣ Н (selja)tagant, tagantpoolt; (selja)taga, tagapool; платье испачкалось сзади kleit on tagant mustaks saanud;
‣ предлог с род. п. kelle-mille taga; сзади дома maja taga, стоять сзади кого kelle taga seisma
‣ Н (selja)tagant, tagantpoolt; (selja)taga, tagapool; платье испачкалось сзади kleit on tagant mustaks saanud;
‣ предлог с род. п. kelle-mille taga; сзади дома maja taga, стоять сзади кого kelle taga seisma
сообщить 287a Г сов. → несов. сообщать
‣ что, кому, о ком-чём, без доп teatama, teatavaks tegema, teada andma; сообщить новость uudist teatama, сообщить по радио raadios teatama, сообщить по телефону telefoni teel ~ telefonitsi teatama ~ teada andma;
‣ что кому-чему van. (edasi) andma; сообщить детям любовь к музыке lastele muusikaarmastust edasi andma;
‣ что чему milliseks tegema ~ muutma; сообщить ткани водонепроницаемость riiet vettpidavaks tegema
‣ что, кому, о ком-чём, без доп teatama, teatavaks tegema, teada andma; сообщить новость uudist teatama, сообщить по радио raadios teatama, сообщить по телефону telefoni teel ~ telefonitsi teatama ~ teada andma;
‣ что кому-чему van. (edasi) andma; сообщить детям любовь к музыке lastele muusikaarmastust edasi andma;
‣ что чему milliseks tegema ~ muutma; сообщить ткани водонепроницаемость riiet vettpidavaks tegema
соскользнуть 337 Г сов. → несов. соскальзывать
‣ с чего, куда, по чему alla ~ maha libisema ~ lihkuma; end maha libistama; чашка соскользнула на пол tass libises põrandale, санки соскользнули с горы kelk libises mäest alla;
‣ на что, во что ülek. libastuma, kalduma kuhu
‣ с чего, куда, по чему alla ~ maha libisema ~ lihkuma; end maha libistama; чашка соскользнула на пол tass libises põrandale, санки соскользнули с горы kelk libises mäest alla;
‣ на что, во что ülek. libastuma, kalduma kuhu
ставить 277 Г несов.
‣ кого-что panema, paigutama, asetama; ставить вещи на место asju kohale panema, ставить в ряд ritta seadma ~ panema, reastama, ставить книги на полку raamatuid riiulile ~ riiulisse panema, ставить автомобиль в гараж autot garaaži panema, ставить кастрюлю на огонь potti ~ kastrulit tulele panema, ставить друг на друга ülestikku ~ üksteise peale panema ~ asetama, ставить горчичник sinepiplaastrit panema, ставить банки больному haigele kuppu(sid) panema, ставить заплату lappima, paikama, ставить тесто tainast kerkima panema, ставить вино kõnek. veini käärima panema, ставить пиво kõnek. õlletegu üles panema, ставить самовар samovari ~ teemasinat üles panema, ставить часы kella õigeks panema, ставить на якорь ankrusse panema, ankurdama, ставить сеть võrku sisse panema ~ sisse laskma, ставить в бригадиры ~ бриадиром kõnek. brigadiriks panema, ставить в угол nurka panema, ставить на колени põlvili panema (ka ülek.), ставить на ноги (1) püsti panema ~ tõstma, (2) ülek. jalule aitama, ставить подножку jalga taha panema (ka ülek.), ставить точку punkti panema (ka ülek.), ставить тройку kolme panema (hinnet), ставить на очередь järjekorda panema, ставить на голосование hääletusele panema, ставить у власти võimule panema, ставить под сомнение kahtluse alla seadma ~ panema, ставить в затруднительное положение täbarasse ~ rumalasse olukorda ~ kitsikusse panema, ставить подпись alla kirjutama, allkirja andma, ставить диагноз diagnoosima, diagnoosi panema, ставить клеймо märgistama, ставить мины mineerima, miine panema;
‣ что püstitama (ka ülek.), ehitama; ставить памятник mälestussammast püstitama, ставить мачту masti püstitama, ставить рекорд rekordit püstitama, ставить вопрос küsimust (üles) tõstma ~ üles seadma, ставить паруса purjesid üles tõmbama ~ üles tõstma ~ heiskama;
‣ что lavastama, lavale tooma; ставить пьесу näidendit lavastama, ставить оперу ooperit lavale tooma;
‣ что seadma, tegema; ставить новые цели uusi eesmärke seadma, ставить себе целью endale eesmärgiks seadma, ставить в пример eeskujuks seadma, ставить задачей ülesandeks seadma, ставить перед фактом fakti ette seadma, ставить серьёзную задачу перед кем kelle ette rasket ~ tõsist ülesannet seadma, ставить голос häält seadma (lauljal), ставить в известность teatavaks tegema, teada andma, ставить в упрёк etteheidet tegema, ette heitma, ставить препятствие takistusi tegema, takistama, ставить кляксу tindiplekki tegema, ставить в зависимость от кого-чего sõltuvaks tegema kellest-millest, ставить твёрдые сроки kindlat tähtaega andma ~ tähtpäeva määrama;
‣ что korraldama, organiseerima; ставить работу tööd korraldama ~ organiseerima, ставить опыты katseid korraldama ~ tegema ~ sooritama;
‣ что, во что (millekski) pidama, arvama, lugema, hindama; ставить в заслугу кому kelle teeneks pidama ~ arvama ~ lugema, ставить в вину кому kellele süüks panema, kelle süüks pidama ~ arvama, süüdistama, ставить кого наравне с кем keda kellega võrdseks pidama, высоко ставить чьи способности kelle võimeid kõrgelt hindama, kelle võimetest palju pidama;
◊ ставить всякое лыко в строку кому kõnek. kellele kõike süüks arvama ~ iga viga pahaks panema; ставить в тупик кого keda ummikusse ajama, kimbatusse viima; ставить на вид кому kellele märkust tegema; ставить на кон что kõnek. mida mängu ~ kaalule panema; ставить на одну доску кого-что с кем-чем kõnek. ühele pulgale ~ õrrele panema, samale pulgale panema; ставить крест на ком-чём, на кого-что kõnek. kellele-millele kriipsu ~ risti peale tõmbama; ставить палки в колёса кому kõnek. kellele kaikaid kodaratesse pilduma; ни в грош ~ ни во что не ставить кого-что kõnek. keda-mida ei millekski ~ mitte millekski pidama; ставить во главу угла что mida peaasjaks ~ kõige tähtsamaks ~ peamiseks pidama, mida mille nurgakiviks pidama; ставить вопрос ребром küsimust resoluutselt tõstatama ~ teravalt üles tõstma; ставить знак равенства между кем-чем võrdsusmärki vahele panema; ставить к позорному столбу кого keda häbiposti panema ~ naelutama; ставить к стенке кого kõnek. keda seina äärde panema; ставить на карту что mida mängu ~ kaalule ~ ühele kaardile panema; ставить под вопрос küsimärgi alla panema ~ seadma; ставить под ружьё püssi alla panema; ставить себя на чьё место end kelle asemele panema ~ seadma; ставить точки над и i-le punkti panema; vrd. поставить
‣ кого-что panema, paigutama, asetama; ставить вещи на место asju kohale panema, ставить в ряд ritta seadma ~ panema, reastama, ставить книги на полку raamatuid riiulile ~ riiulisse panema, ставить автомобиль в гараж autot garaaži panema, ставить кастрюлю на огонь potti ~ kastrulit tulele panema, ставить друг на друга ülestikku ~ üksteise peale panema ~ asetama, ставить горчичник sinepiplaastrit panema, ставить банки больному haigele kuppu(sid) panema, ставить заплату lappima, paikama, ставить тесто tainast kerkima panema, ставить вино kõnek. veini käärima panema, ставить пиво kõnek. õlletegu üles panema, ставить самовар samovari ~ teemasinat üles panema, ставить часы kella õigeks panema, ставить на якорь ankrusse panema, ankurdama, ставить сеть võrku sisse panema ~ sisse laskma, ставить в бригадиры ~ бриадиром kõnek. brigadiriks panema, ставить в угол nurka panema, ставить на колени põlvili panema (ka ülek.), ставить на ноги (1) püsti panema ~ tõstma, (2) ülek. jalule aitama, ставить подножку jalga taha panema (ka ülek.), ставить точку punkti panema (ka ülek.), ставить тройку kolme panema (hinnet), ставить на очередь järjekorda panema, ставить на голосование hääletusele panema, ставить у власти võimule panema, ставить под сомнение kahtluse alla seadma ~ panema, ставить в затруднительное положение täbarasse ~ rumalasse olukorda ~ kitsikusse panema, ставить подпись alla kirjutama, allkirja andma, ставить диагноз diagnoosima, diagnoosi panema, ставить клеймо märgistama, ставить мины mineerima, miine panema;
‣ что püstitama (ka ülek.), ehitama; ставить памятник mälestussammast püstitama, ставить мачту masti püstitama, ставить рекорд rekordit püstitama, ставить вопрос küsimust (üles) tõstma ~ üles seadma, ставить паруса purjesid üles tõmbama ~ üles tõstma ~ heiskama;
‣ что lavastama, lavale tooma; ставить пьесу näidendit lavastama, ставить оперу ooperit lavale tooma;
‣ что seadma, tegema; ставить новые цели uusi eesmärke seadma, ставить себе целью endale eesmärgiks seadma, ставить в пример eeskujuks seadma, ставить задачей ülesandeks seadma, ставить перед фактом fakti ette seadma, ставить серьёзную задачу перед кем kelle ette rasket ~ tõsist ülesannet seadma, ставить голос häält seadma (lauljal), ставить в известность teatavaks tegema, teada andma, ставить в упрёк etteheidet tegema, ette heitma, ставить препятствие takistusi tegema, takistama, ставить кляксу tindiplekki tegema, ставить в зависимость от кого-чего sõltuvaks tegema kellest-millest, ставить твёрдые сроки kindlat tähtaega andma ~ tähtpäeva määrama;
‣ что korraldama, organiseerima; ставить работу tööd korraldama ~ organiseerima, ставить опыты katseid korraldama ~ tegema ~ sooritama;
‣ что, во что (millekski) pidama, arvama, lugema, hindama; ставить в заслугу кому kelle teeneks pidama ~ arvama ~ lugema, ставить в вину кому kellele süüks panema, kelle süüks pidama ~ arvama, süüdistama, ставить кого наравне с кем keda kellega võrdseks pidama, высоко ставить чьи способности kelle võimeid kõrgelt hindama, kelle võimetest palju pidama;
◊ ставить всякое лыко в строку кому kõnek. kellele kõike süüks arvama ~ iga viga pahaks panema; ставить в тупик кого keda ummikusse ajama, kimbatusse viima; ставить на вид кому kellele märkust tegema; ставить на кон что kõnek. mida mängu ~ kaalule panema; ставить на одну доску кого-что с кем-чем kõnek. ühele pulgale ~ õrrele panema, samale pulgale panema; ставить крест на ком-чём, на кого-что kõnek. kellele-millele kriipsu ~ risti peale tõmbama; ставить палки в колёса кому kõnek. kellele kaikaid kodaratesse pilduma; ни в грош ~ ни во что не ставить кого-что kõnek. keda-mida ei millekski ~ mitte millekski pidama; ставить во главу угла что mida peaasjaks ~ kõige tähtsamaks ~ peamiseks pidama, mida mille nurgakiviks pidama; ставить вопрос ребром küsimust resoluutselt tõstatama ~ teravalt üles tõstma; ставить знак равенства между кем-чем võrdsusmärki vahele panema; ставить к позорному столбу кого keda häbiposti panema ~ naelutama; ставить к стенке кого kõnek. keda seina äärde panema; ставить на карту что mida mängu ~ kaalule ~ ühele kaardile panema; ставить под вопрос küsimärgi alla panema ~ seadma; ставить под ружьё püssi alla panema; ставить себя на чьё место end kelle asemele panema ~ seadma; ставить точки над и i-le punkti panema; vrd. поставить
трековый 119 П treki-; трековые гонки sport trekisõit; трековые приборы füüs. trekivaatlusseadmed (ioniseerivate osakeste lennutrajektoori jälgimiseks)
угадать Г сов. → несов. угадывать
‣ 165a что, по чему, чем ära arvama, mõistatama, (õigesti) aimama, taipama, tabama, aru saama; угадать по глазам silmist nägema ~ lugema ~ aru saama, угадай, кто к нам пришёл arva ära, kes meile tuli, угадать чьи мысли kelle mõtteid lugema ~ aimama, угадать смысл чего mille mõtet taipama ~ tabama, угадать чью судьбу kelle saatust ette nägema, угадать чутьём vaistlikult ~ vaistuga tundma;
‣ 165a кого-что madalk. ära tundma; я угадал тебя по походке ma tundsin sinu kõnnakust ~ kõnnaku järgi ära;
‣ 165b куда, в кого-что madalk. sattuma, juhtuma, trehvama, tabama; угадать камнем в окно kiviga aknasse trehvama ~ tabama, он угадал прямо в яму ta oskas otse auku kukkuda;
‣ 165b кому, с инф. madalk. kelle tahtmise ~ meele järele olema;
‣ madalk. (korralikult, nagu kord ja kohus) teha oskama
‣ 165a что, по чему, чем ära arvama, mõistatama, (õigesti) aimama, taipama, tabama, aru saama; угадать по глазам silmist nägema ~ lugema ~ aru saama, угадай, кто к нам пришёл arva ära, kes meile tuli, угадать чьи мысли kelle mõtteid lugema ~ aimama, угадать смысл чего mille mõtet taipama ~ tabama, угадать чью судьбу kelle saatust ette nägema, угадать чутьём vaistlikult ~ vaistuga tundma;
‣ 165a кого-что madalk. ära tundma; я угадал тебя по походке ma tundsin sinu kõnnakust ~ kõnnaku järgi ära;
‣ 165b куда, в кого-что madalk. sattuma, juhtuma, trehvama, tabama; угадать камнем в окно kiviga aknasse trehvama ~ tabama, он угадал прямо в яму ta oskas otse auku kukkuda;
‣ 165b кому, с инф. madalk. kelle tahtmise ~ meele järele olema;
‣ madalk. (korralikult, nagu kord ja kohus) teha oskama
угар I 1 (род. п. ед. ч. угара и угару) С м. неод. (без мн. ч.)
‣ ving, karm (karmu), vingugaas; здесь пахнет угаром siin on vingulõhna;
‣ vingujäämine, vingumürgi(s)tus; он умер от угара ta suri vingumürgi(s)tusse;
‣ ülek. meeletus, hullustus, pöörasus, talitsematus, ohjeldamatus, arutus; любовный угар armukirg, armujoovastus, угар боя võitlustuhin, в пьяном угаре viinahulluses
‣ ving, karm (karmu), vingugaas; здесь пахнет угаром siin on vingulõhna;
‣ vingujäämine, vingumürgi(s)tus; он умер от угара ta suri vingumürgi(s)tusse;
‣ ülek. meeletus, hullustus, pöörasus, talitsematus, ohjeldamatus, arutus; любовный угар armukirg, armujoovastus, угар боя võitlustuhin, в пьяном угаре viinahulluses
угарно Н
‣ vinguselt, karmuselt; on vingune ~ karmune; в комнате угарно toas on vingu ~ karmu, tuba on vingu täis;
‣ ülek. meeletult, hullunult, pööraselt, talitsematult, ohjeldamatult, arutult
‣ vinguselt, karmuselt; on vingune ~ karmune; в комнате угарно toas on vingu ~ karmu, tuba on vingu täis;
‣ ülek. meeletult, hullunult, pööraselt, talitsematult, ohjeldamatult, arutult
угарный I 126 П
‣ vingu-, karmu-; vingune, karmune; угарный газ vingugaas, süsinikoksiid, угарный воздух vingune õhk, угарная печь vingu ~ karmu ajav ahi;
‣ (кр. ф. угарен, угарна, угарно, угарны) ülek. meeletu, hullunud, pöörane, talitsematu, ohjeldamatu, arutu; угарная жизнь meeletu ~ pöörane elu, угарное веселье ohjeldamatu ~ meeletu lõbutsemine, äge pillerkaar ~ pidu
‣ vingu-, karmu-; vingune, karmune; угарный газ vingugaas, süsinikoksiid, угарный воздух vingune õhk, угарная печь vingu ~ karmu ajav ahi;
‣ (кр. ф. угарен, угарна, угарно, угарны) ülek. meeletu, hullunud, pöörane, talitsematu, ohjeldamatu, arutu; угарная жизнь meeletu ~ pöörane elu, угарное веселье ohjeldamatu ~ meeletu lõbutsemine, äge pillerkaar ~ pidu
угарный II 126 П
‣ tehn. põlemisrohke;
‣ tekst. jäätme-, jäätmeline; угарное прядение jäätmeketrus, угарная пряжа jäätmelõng, jäätmekedrus
‣ tehn. põlemisrohke;
‣ tekst. jäätme-, jäätmeline; угарное прядение jäätmeketrus, угарная пряжа jäätmelõng, jäätmekedrus
угасить 319a Г сов. → несов. угашать что
‣ van. ära kustutama, tuld surnuks tegema; угасить свечу küünalt (ära) kustutama ~ puhuma;
‣ ülek. summutama, kustutama, maha ~ alla suruma, taltsutama; годы угасили в нём пыл aastatega taltus tema õhin; vrd. гасить
‣ van. ära kustutama, tuld surnuks tegema; угасить свечу küünalt (ära) kustutama ~ puhuma;
‣ ülek. summutama, kustutama, maha ~ alla suruma, taltsutama; годы угасили в нём пыл aastatega taltus tema õhin; vrd. гасить
угнать 184 Г сов. → несов. угонять
‣ кого-что, куда ära ~ minema ~ välja ajama; угнать скот на пастбище loomi karjamaale ajama, ветер угнал тучи на север tuul viis ~ ajas pilved põhja ~ põhja poole;
‣ когочто, у кого ärandama, (omavoliliselt) ära viima, varastama; угнать машину autot ärandama ~ ära ajama (kõnek.), угнать самолёт lennukit ärandama ~ (omavoliliselt) hõivama ~ kaaperdama, угнать коня hobust varastama;
‣ кого, куда madalk. (vägisi) ajama, kupatama, ära ~ välja saatma; küüditama; угнать в концлагерь koonduslaagrisse saatma
‣ кого-что, куда ära ~ minema ~ välja ajama; угнать скот на пастбище loomi karjamaale ajama, ветер угнал тучи на север tuul viis ~ ajas pilved põhja ~ põhja poole;
‣ когочто, у кого ärandama, (omavoliliselt) ära viima, varastama; угнать машину autot ärandama ~ ära ajama (kõnek.), угнать самолёт lennukit ärandama ~ (omavoliliselt) hõivama ~ kaaperdama, угнать коня hobust varastama;
‣ кого, куда madalk. (vägisi) ajama, kupatama, ära ~ välja saatma; küüditama; угнать в концлагерь koonduslaagrisse saatma
угода 51 С ж. неод. väljendis в угоду кому-чему kellele-millele meeleheaks ~ meelepärast ~ meeltmööda ~ tahtmist (mööda) ~ soovi järgi; делать в угоду директору direktori tahtmist (mööda) tegema
угол 7 (предл. п. ед. ч. об угле и в углу, mat. в угле) С м. неод.
‣ nurk (ka mat.; ka ülek.), nukk (nuka), sopp; угол стола lauanurk, lauanukk, угол комнаты toanurk, угол двора õuenurk, õuesopp, угол рта suunurk, угол в тридцать градусов kolmekümnekraadine nurk, угол откоса nõlvanurk, угол снижения laskumisnurk, угол падения lange(mis)nurk, угол отражения peegeldumisnurk, угол зрения vaatenurk, vaatevinkel, vaatekoht, seisukoht, острый угол mat. teravnurk, прямой угол mat. täisnurk, тупой угол mat. nürinurk, вертикальные углы mat. tippnurgad, смежные углы mat. kõrvunurgad, односторонние углы mat. lähisnurgad, вершина угла mat. nurga tipp, угол грудины anat. rinnakunurk, рёберный угол anat. roidenurk, угол прицеливания sõj. sihtnurk, угол дрейфа mer. triivinurk, красный ~ передний угол etn. pühasenurk (ikooninurk vene tares), углы установки колёс aut. rataste suunang, углами nurgeti, nurgi, nurga all, nurkselt, на углу улицы tänavanurgal, из-за угла nurga tagant (ka ülek.), ждать за углом nurga taga ootama, завернуть за угол nurga taha keerama ~ pöörama, наткнуться на угол шкафа vastu kapinurka põrkama ~ jooksma, забиться в угол nurka pugema, end nurka suruma, ставить в угол nurka panema (last), искать по всем углам igast nurgast otsima, kõiki nurki läbi otsima;
‣ (toa)nurk, eluase, peavari, oma kodu ~ kotus; они имеют свой угол neil on oma nurk ~ nurgake, своего угла нет pole oma toanurkagi, снимать угол (endale) toanurka üürima, разойтись по своим углам laiali minema, igaüks oma koju ~ nurka minema;
‣ ülek. maanurk, metsanurk, kolgas; глухой угол (kauge) kolgas ~ metsanurk;
◊ из угла в угол (ходить, шагать) nurgast nurka ~ edasi-tagasi (käima, sammuma); прижать ~ загнать в угол кого keda nurka ~ vastu seina suruma, kitsikusse ajama, täbarasse olukorda panema; сгладить ~ сглаживать ~ стереть ~ стирать острые углы teravaid nurki siluma ~ tasandama; как из-за угла мешком прибитый kõnek. nagu sooja sepikuga ~ pätsiga pähe saanud; медвежий угол karukolgas, pärapõrgu; ставить ~ поставить во главу угла что mida kilbile tõstma, mida kõige tähtsamaks ~ peamiseks ~ eriti oluliseks pidama; шептаться по углам nurgataguseid pidi sosistama
‣ nurk (ka mat.; ka ülek.), nukk (nuka), sopp; угол стола lauanurk, lauanukk, угол комнаты toanurk, угол двора õuenurk, õuesopp, угол рта suunurk, угол в тридцать градусов kolmekümnekraadine nurk, угол откоса nõlvanurk, угол снижения laskumisnurk, угол падения lange(mis)nurk, угол отражения peegeldumisnurk, угол зрения vaatenurk, vaatevinkel, vaatekoht, seisukoht, острый угол mat. teravnurk, прямой угол mat. täisnurk, тупой угол mat. nürinurk, вертикальные углы mat. tippnurgad, смежные углы mat. kõrvunurgad, односторонние углы mat. lähisnurgad, вершина угла mat. nurga tipp, угол грудины anat. rinnakunurk, рёберный угол anat. roidenurk, угол прицеливания sõj. sihtnurk, угол дрейфа mer. triivinurk, красный ~ передний угол etn. pühasenurk (ikooninurk vene tares), углы установки колёс aut. rataste suunang, углами nurgeti, nurgi, nurga all, nurkselt, на углу улицы tänavanurgal, из-за угла nurga tagant (ka ülek.), ждать за углом nurga taga ootama, завернуть за угол nurga taha keerama ~ pöörama, наткнуться на угол шкафа vastu kapinurka põrkama ~ jooksma, забиться в угол nurka pugema, end nurka suruma, ставить в угол nurka panema (last), искать по всем углам igast nurgast otsima, kõiki nurki läbi otsima;
‣ (toa)nurk, eluase, peavari, oma kodu ~ kotus; они имеют свой угол neil on oma nurk ~ nurgake, своего угла нет pole oma toanurkagi, снимать угол (endale) toanurka üürima, разойтись по своим углам laiali minema, igaüks oma koju ~ nurka minema;
‣ ülek. maanurk, metsanurk, kolgas; глухой угол (kauge) kolgas ~ metsanurk;
◊ из угла в угол (ходить, шагать) nurgast nurka ~ edasi-tagasi (käima, sammuma); прижать ~ загнать в угол кого keda nurka ~ vastu seina suruma, kitsikusse ajama, täbarasse olukorda panema; сгладить ~ сглаживать ~ стереть ~ стирать острые углы teravaid nurki siluma ~ tasandama; как из-за угла мешком прибитый kõnek. nagu sooja sepikuga ~ pätsiga pähe saanud; медвежий угол karukolgas, pärapõrgu; ставить ~ поставить во главу угла что mida kilbile tõstma, mida kõige tähtsamaks ~ peamiseks ~ eriti oluliseks pidama; шептаться по углам nurgataguseid pidi sosistama
угонка 72 С ж. неод.
‣ (без мн. ч.) kõnek. (ära-, minema-, välja)ajamine;
‣ kõnek. ärandamine, ärandus, (omavoliline) äraviimine, varastamine;
‣ (без мн. ч.) madalk. (vägisi) ajamine, kupatamine, ärasaatmine, väljasaatmine; küüditamine;
‣ jah. aju, ajamine, jälitamine, tagaajamine;
‣ jah. minema ~ käest laskmine
‣ (без мн. ч.) kõnek. (ära-, minema-, välja)ajamine;
‣ kõnek. ärandamine, ärandus, (omavoliline) äraviimine, varastamine;
‣ (без мн. ч.) madalk. (vägisi) ajamine, kupatamine, ärasaatmine, väljasaatmine; küüditamine;
‣ jah. aju, ajamine, jälitamine, tagaajamine;
‣ jah. minema ~ käest laskmine
угробить 277 Г сов. madalk.
‣ кого-что vagaseks ~ kutuks tegema, magama panema, hauda ajama; угроби себя end hauda ajama;
‣ что kihva keerama, untsu ~ nässu ~ nurja ajama, tuksi panema ~ keerama; угробить дело asja kihva keerama, угробить трактор traktorit nässu ajama, на это я угробил целый месяц see pani mul terve kuu tuksi ~ nahka
‣ кого-что vagaseks ~ kutuks tegema, magama panema, hauda ajama; угроби себя end hauda ajama;
‣ что kihva keerama, untsu ~ nässu ~ nurja ajama, tuksi panema ~ keerama; угробить дело asja kihva keerama, угробить трактор traktorit nässu ajama, на это я угробил целый месяц see pani mul terve kuu tuksi ~ nahka
уездить 270a (повел. накл. уезди, уездите) Г сов. → несов. уезживать kõnek.
‣ что sisse sõitma (teed);
‣ кого hobust ära ajama (sõiduga); ülek. (sõiduga) ära vintsutama (inimest)
‣ что sisse sõitma (teed);
‣ кого hobust ära ajama (sõiduga); ülek. (sõiduga) ära vintsutama (inimest)
узор 1 С м. неод. muster, kiri, ornament; причудливый узор keeruline ~ keerukas muster, цветастый узор lillkiri, lilleline muster, узор ткани kanga ~ riide muster, узор для вышивания tikkimismuster, tikkemuster, морозный ~ ледяной узор jäälilled, узор варежек kindakiri, с мелким узором kirbukirja, krähmukirja
уйти 374 Г сов. → несов. уходить I
‣ куда, откуда ära minema, lahkuma (ka ülek.); уйти на работу tööle minema, уйти в море merele minema, уйти на охоту jahile minema, уйти на фронт rindele minema, уйти на отдых (vanadus)puhkusele minema, уйти в отпуск puhkusele minema, уйти в отставку erru minema, уйти на пенсию pensionile minema, уйти со сцены (1) lavalt lahkuma, (2) ülek. näitelavalt ~ areenilt lahkuma, уйти от дел asjaajamisest eemale jääma ~ tõmbuma, уйти с работы kõnek. töölt lahkuma, end töölt lahti võtma, уйти от семьи perekonna juurest ära minema, perekonda maha jätma, уйти вперёд ette minema ~ jõudma (ka ülek.), свая ушла в землю vai läks maasse, поезд давно ушёл rong on ammu (ära) läinud, гости ушли поздно külalised lahkusid hilja, не сам ушёл, а его ушли kõnek. nalj. ta ei läinud ise, vaid ta lasti lahti ~ sunniti minema, он ушёл в расцвете сил ta lahkus ~ suri õitsvas ~ kõige paremas eas, все вещи ушли в чемодан kõnek. kõik asjad läksid ~ mahtusid kohvrisse;
‣ от кого-чего põgenema, pakku minema; pääsema; millest hoiduma, kõrvale hoidma ~ põiklema ~ hiilima ~ kalduma ~ minema; уйти от погони tagaajajate käest pääsema, уйти от дождя vihma eest varju(le) ~ vihmavarju minema, уйти от опасности hädaohust pääsema, уйти от ответа vastusest kõrvale hiilima ~ põiklema, уйти от наказания karistusest kõrvale hoidma ~ pääsema, уйти от темы teemast kõrvale kalduma, от меня он не уйдёт minu käest ta ei pääse, от судьбы не уйдёшь saatuse eest ei pääse ~ pole pääsu, уйти в подполье ülek. põranda alla minema;
‣ ülek. mööduma, mööda minema ~ veerema, kaduma; молодость ушла noorus on möödas ~ läbi ~ käest kadunud, с тех пор ушло много времени sellest on palju aega möödunud ~ mööda läinud ~ möödas, это не уйдёт sellega on veel aega, ega see eest ära jookse;
‣ на что (ära) kuluma, minema; на беседу ушло два часа jutuajamiseks kulus kaks tundi, на покупки ушло много денег ostudeks ~ ostude peale ~ sisseostude tegemiseks kulus ~ läks palju raha, на это уйдёт полдня selleks kulub ~ läheb pool päeva, на платье уйдёт три метра ткани kleidi jaoks kulub ~ läheb kolm meetrit riiet;
‣ во что ülek. süvenema, süüvima, sukelduma; уйти в науку teadusesse süvenema, уйти в воспоминания mälestustesse süvenema ~ süüvima;
‣ во что, куда vajuma, minema (ka ülek.); уйти под воду vee alla vajuma ~ minema, уйти ко дну ~ на дно põhja vajuma ~ minema, вода ушла в землю vesi läks maa sisse, солнце ушло за лес päike läks ~ vajus metsa taha, голова ушла в плечи pea kadus õlgade vahele;
‣ kõnek. üle keema ~ minema ~ ajama; молоко ушло piim kees üle;
‣ kõnek. ette käima ~ minema (kella kohta); будильник ушёл на двадцать минут вперёд äratuskell on kakskümmend minutit ees ~ ette käinud;
‣ во что kõnek. mida kasvatama hakkama, millesse minema; уйти в ствол putke kasvama ~ minema, картофель ушёл в ботву kartul kasvatab ainult pealseid;
◊ уйти ~ уходить в кусты kõnek. põõsasse pugema, alt ära hüppama; уйти ~ уходить в лучший (вечный, другой) мир sellest ~ siit ilmast lahkuma, teise ilma minema; уйти ~ уходить в (самого) себя enesesse kapselduma ~ tõmbuma; уйти ~ уходить из жизни elavate kirjast lahkuma; уйти ~ уходить между пальцами ~ сквозь пальцы kõnek. käest ~ läbi peo ~ sõrmede vahelt pudenema ~ kaduma; уйти от самого себя iseenda eest põgenema ~ pakku minema; уйти ~ уходить с головой во что kõnek. üle pea millesse süvenema ~ sukelduma; почва уходит ~ ушла из-под ног у кого kellel (maa)pind kaob ~ kadus jalge alt ~ on jalge alt kadunud; душа ушла ~ уходит в пятки у кого kõnek. kelle süda vajub ~ vajus ~ kukub ~ kukkus saapasäärde; далеко не уйдёшь на чём, без кого-чего, с кем-чем kõnek. kellega-millega, kelleta-milleta kaugele ei jõua; уйти ~ уходить из рук чьих kelle käte vahelt välja libisema, kelle küüsist pääsema
‣ куда, откуда ära minema, lahkuma (ka ülek.); уйти на работу tööle minema, уйти в море merele minema, уйти на охоту jahile minema, уйти на фронт rindele minema, уйти на отдых (vanadus)puhkusele minema, уйти в отпуск puhkusele minema, уйти в отставку erru minema, уйти на пенсию pensionile minema, уйти со сцены (1) lavalt lahkuma, (2) ülek. näitelavalt ~ areenilt lahkuma, уйти от дел asjaajamisest eemale jääma ~ tõmbuma, уйти с работы kõnek. töölt lahkuma, end töölt lahti võtma, уйти от семьи perekonna juurest ära minema, perekonda maha jätma, уйти вперёд ette minema ~ jõudma (ka ülek.), свая ушла в землю vai läks maasse, поезд давно ушёл rong on ammu (ära) läinud, гости ушли поздно külalised lahkusid hilja, не сам ушёл, а его ушли kõnek. nalj. ta ei läinud ise, vaid ta lasti lahti ~ sunniti minema, он ушёл в расцвете сил ta lahkus ~ suri õitsvas ~ kõige paremas eas, все вещи ушли в чемодан kõnek. kõik asjad läksid ~ mahtusid kohvrisse;
‣ от кого-чего põgenema, pakku minema; pääsema; millest hoiduma, kõrvale hoidma ~ põiklema ~ hiilima ~ kalduma ~ minema; уйти от погони tagaajajate käest pääsema, уйти от дождя vihma eest varju(le) ~ vihmavarju minema, уйти от опасности hädaohust pääsema, уйти от ответа vastusest kõrvale hiilima ~ põiklema, уйти от наказания karistusest kõrvale hoidma ~ pääsema, уйти от темы teemast kõrvale kalduma, от меня он не уйдёт minu käest ta ei pääse, от судьбы не уйдёшь saatuse eest ei pääse ~ pole pääsu, уйти в подполье ülek. põranda alla minema;
‣ ülek. mööduma, mööda minema ~ veerema, kaduma; молодость ушла noorus on möödas ~ läbi ~ käest kadunud, с тех пор ушло много времени sellest on palju aega möödunud ~ mööda läinud ~ möödas, это не уйдёт sellega on veel aega, ega see eest ära jookse;
‣ на что (ära) kuluma, minema; на беседу ушло два часа jutuajamiseks kulus kaks tundi, на покупки ушло много денег ostudeks ~ ostude peale ~ sisseostude tegemiseks kulus ~ läks palju raha, на это уйдёт полдня selleks kulub ~ läheb pool päeva, на платье уйдёт три метра ткани kleidi jaoks kulub ~ läheb kolm meetrit riiet;
‣ во что ülek. süvenema, süüvima, sukelduma; уйти в науку teadusesse süvenema, уйти в воспоминания mälestustesse süvenema ~ süüvima;
‣ во что, куда vajuma, minema (ka ülek.); уйти под воду vee alla vajuma ~ minema, уйти ко дну ~ на дно põhja vajuma ~ minema, вода ушла в землю vesi läks maa sisse, солнце ушло за лес päike läks ~ vajus metsa taha, голова ушла в плечи pea kadus õlgade vahele;
‣ kõnek. üle keema ~ minema ~ ajama; молоко ушло piim kees üle;
‣ kõnek. ette käima ~ minema (kella kohta); будильник ушёл на двадцать минут вперёд äratuskell on kakskümmend minutit ees ~ ette käinud;
‣ во что kõnek. mida kasvatama hakkama, millesse minema; уйти в ствол putke kasvama ~ minema, картофель ушёл в ботву kartul kasvatab ainult pealseid;
◊ уйти ~ уходить в кусты kõnek. põõsasse pugema, alt ära hüppama; уйти ~ уходить в лучший (вечный, другой) мир sellest ~ siit ilmast lahkuma, teise ilma minema; уйти ~ уходить в (самого) себя enesesse kapselduma ~ tõmbuma; уйти ~ уходить из жизни elavate kirjast lahkuma; уйти ~ уходить между пальцами ~ сквозь пальцы kõnek. käest ~ läbi peo ~ sõrmede vahelt pudenema ~ kaduma; уйти от самого себя iseenda eest põgenema ~ pakku minema; уйти ~ уходить с головой во что kõnek. üle pea millesse süvenema ~ sukelduma; почва уходит ~ ушла из-под ног у кого kellel (maa)pind kaob ~ kadus jalge alt ~ on jalge alt kadunud; душа ушла ~ уходит в пятки у кого kõnek. kelle süda vajub ~ vajus ~ kukub ~ kukkus saapasäärde; далеко не уйдёшь на чём, без кого-чего, с кем-чем kõnek. kellega-millega, kelleta-milleta kaugele ei jõua; уйти ~ уходить из рук чьих kelle käte vahelt välja libisema, kelle küüsist pääsema
укладчик 18 С м.
‣ од. panija, asetaja, paigutaja, laduja, paigaldaja, virnastaja, koostaja; pakkija; укладчик продуктов консервирования в банки purkija, укладчик изделий tootepaigutaja, partiikoostaja, укладчик кровли katusekatja, katusepanija, укладчик паркета parketiladuja, укладчик сырья toormevirnastaja, укладчик трубопровода torupaigaldaja;
‣ неод. paigaldi (mehhanism); укладчик кабеля kaablipaigaldi
‣ од. panija, asetaja, paigutaja, laduja, paigaldaja, virnastaja, koostaja; pakkija; укладчик продуктов консервирования в банки purkija, укладчик изделий tootepaigutaja, partiikoostaja, укладчик кровли katusekatja, katusepanija, укладчик паркета parketiladuja, укладчик сырья toormevirnastaja, укладчик трубопровода torupaigaldaja;
‣ неод. paigaldi (mehhanism); укладчик кабеля kaablipaigaldi
улан 1 (род. п. мн. ч. уланов, kogunimena улан) С м. од. aj. ulaan (kergeratsaväelane mõnes riigis); эскадрон улан ulaanieskadron, ulaanide eskadron
умаслить 269a (повел. накл. умасли, умаслите) Г сов. → несов. умасливать
‣ что, чем määrima, võidma, õlitama, kreemitama, rasva(ta)ma;
‣ что madalk. paksult võid peale määrima;
‣ кого kõnek. (nõusse) meelitama, mesitsema, meelitama; määrima
‣ что, чем määrima, võidma, õlitama, kreemitama, rasva(ta)ma;
‣ что madalk. paksult võid peale määrima;
‣ кого kõnek. (nõusse) meelitama, mesitsema, meelitama; määrima
упад 1 С м. неод. kõnek. väljendeis смеяться до упаду ~ до упада kas või ribadeks ~ lõhki naerma, плясать до упаду ~ до упада nõrkemiseni tantsima
упасть 356b Г сов.
‣ maha ~ alla ~ pikali kukkuma ~ langema (ka ülek.), maha varisema, maha ~ alla vajuma; упасть с лошади hobuse seljast ~ sadulast maha kukkuma, упасть без чувств meelemärkuseta maha kukkuma ~ varisema, упасть в обморок minestusse langema, (ära) minestama, упасть навзничь selili kukkuma, упасть ничком ninali ~ silmili ~ näoli kukkuma, книга упала на пол raamat kukkus põrandale, упали первые капли дождя langesid esimesed vihmapiisad, занавес упал eesriie langes, упасть в постель voodisse vajuma, упасть на грудь кому kelle rinnale langema, голова упала на грудь pea vajus ~ langes rinnale, волосы упали на плечи juuksed vajusid ~ langesid õlgadele, свет упал на его лицо valgus langes ta näole, взгляд упал на незнакомца pilk langes tundmatule, настроение упало tuju ~ meeleolu langes, роса упала kaste tuli maha;
‣ saabuma, laskuma; ночь упала saabus öö, сумерки упали saabus videvik;
‣ alanema, vähenema, langema (ka ülek.); барометр упал baromeeter langes, температура упала palavik ~ temperatuur alanes ~ langes, скорость упала kiirus vähenes ~ langes, цены упали hinnad on alanenud ~ langenud, интерес к кому-чему упал huvi kelle-mille vastu on vähenenud ~ langenud, вода упала vesi on alanenud, рубль упал kõnek. rubla (väärtus) on langenud;
‣ nõrgenema, nõrkema, vaibuma; ветер упал tuul nõrgenes ~ vaibus, голос упал hääl nõrgenes, жара упала kuumus andis järele, силы упали jõud nõrkes ~ ütles üles;
‣ alla käima, allamäge minema; дисциплина упала kord on alla käinud ~ käis alla, искусство упало kunst on alla käinud ~ mandunud;
‣ madalk. lõpma, otsa saama;
◊ упасть духом meelekindlust ~ julgust kaotama, meelt heitma; упасть в ноги кому ~ к ногам кого ~ на колени перед кем kelle ette põlvili langema, keda põlvili paluma; упасть с неба на землю taevast ~ pilvedelt maa peale kukkuma ~ langema, asju kainema pilguga ~ kainelt vaatama; сердце упало у кого kõnek. kellel läks südame alt külmaks, kelle süda vajus saapasäärde; упасть в чьих глазах kelle silmis langema ~ väärtust kaotama; яблоку негде упасть kõnek. nööpnõelgi ei mahu maha kukkuma, täiskiilutud, puupüsti täis; как ~ точно с луны упасть kõnek. nagu kuu pealt kukkuma; точно ~ как с неба упасть kõnek. (1) nagu välk selgest taevast ilmuma, (2) taevast sülle kukkuma, (3) nagu kuu pealt kukkuma
‣ maha ~ alla ~ pikali kukkuma ~ langema (ka ülek.), maha varisema, maha ~ alla vajuma; упасть с лошади hobuse seljast ~ sadulast maha kukkuma, упасть без чувств meelemärkuseta maha kukkuma ~ varisema, упасть в обморок minestusse langema, (ära) minestama, упасть навзничь selili kukkuma, упасть ничком ninali ~ silmili ~ näoli kukkuma, книга упала на пол raamat kukkus põrandale, упали первые капли дождя langesid esimesed vihmapiisad, занавес упал eesriie langes, упасть в постель voodisse vajuma, упасть на грудь кому kelle rinnale langema, голова упала на грудь pea vajus ~ langes rinnale, волосы упали на плечи juuksed vajusid ~ langesid õlgadele, свет упал на его лицо valgus langes ta näole, взгляд упал на незнакомца pilk langes tundmatule, настроение упало tuju ~ meeleolu langes, роса упала kaste tuli maha;
‣ saabuma, laskuma; ночь упала saabus öö, сумерки упали saabus videvik;
‣ alanema, vähenema, langema (ka ülek.); барометр упал baromeeter langes, температура упала palavik ~ temperatuur alanes ~ langes, скорость упала kiirus vähenes ~ langes, цены упали hinnad on alanenud ~ langenud, интерес к кому-чему упал huvi kelle-mille vastu on vähenenud ~ langenud, вода упала vesi on alanenud, рубль упал kõnek. rubla (väärtus) on langenud;
‣ nõrgenema, nõrkema, vaibuma; ветер упал tuul nõrgenes ~ vaibus, голос упал hääl nõrgenes, жара упала kuumus andis järele, силы упали jõud nõrkes ~ ütles üles;
‣ alla käima, allamäge minema; дисциплина упала kord on alla käinud ~ käis alla, искусство упало kunst on alla käinud ~ mandunud;
‣ madalk. lõpma, otsa saama;
◊ упасть духом meelekindlust ~ julgust kaotama, meelt heitma; упасть в ноги кому ~ к ногам кого ~ на колени перед кем kelle ette põlvili langema, keda põlvili paluma; упасть с неба на землю taevast ~ pilvedelt maa peale kukkuma ~ langema, asju kainema pilguga ~ kainelt vaatama; сердце упало у кого kõnek. kellel läks südame alt külmaks, kelle süda vajus saapasäärde; упасть в чьих глазах kelle silmis langema ~ väärtust kaotama; яблоку негде упасть kõnek. nööpnõelgi ei mahu maha kukkuma, täiskiilutud, puupüsti täis; как ~ точно с луны упасть kõnek. nagu kuu pealt kukkuma; точно ~ как с неба упасть kõnek. (1) nagu välk selgest taevast ilmuma, (2) taevast sülle kukkuma, (3) nagu kuu pealt kukkuma
усадка 72 С ж. неод. (без мн. ч.)
‣ (mahu) kahanemine, vähenemine, kokkutõmbumine, vajumine, kokkukuivamine, kokkuminek; geol. kuivamisvajumine; объёмная усадка mahtkahanemine, усадка при сушке kuivamiskahanemine, усадка ткани riide kokkuminek, усадка торфа turba vajumine;
‣ täisistutamine;
‣ madalk. ahjupanek
‣ (mahu) kahanemine, vähenemine, kokkutõmbumine, vajumine, kokkukuivamine, kokkuminek; geol. kuivamisvajumine; объёмная усадка mahtkahanemine, усадка при сушке kuivamiskahanemine, усадка ткани riide kokkuminek, усадка торфа turba vajumine;
‣ täisistutamine;
‣ madalk. ahjupanek
утайка 75 С ж. неод. kõnek.
‣ varjamine, peitmine, salajashoidmine; утайка доходов tulude varjamine, без утайки varjamatult, midagi varjamata, утайкой salaja, salamisi, salamahti;
‣ salaja omastamine; утайка денег raha salaja omastamine
‣ varjamine, peitmine, salajashoidmine; утайка доходов tulude varjamine, без утайки varjamatult, midagi varjamata, утайкой salaja, salamisi, salamahti;
‣ salaja omastamine; утайка денег raha salaja omastamine
утюжить 271a Г несов.
‣ что, чем triikima, pressima; утюжить брюки pükse pressima, танки утюжат окопы tankid rullivad kaevikuid;
‣ ülek. kõnek. siluma; утюжить усы vuntse siluma ~ silima;
‣ кого-что ülek. madalk. kolkima, nahatäit ~ keretäit andma, tuupi tegema;
‣ ülek. madalk. кого-что sõimama, säru ~ peapesu tegema; vrd. выутюжить, отутюжить
‣ что, чем triikima, pressima; утюжить брюки pükse pressima, танки утюжат окопы tankid rullivad kaevikuid;
‣ ülek. kõnek. siluma; утюжить усы vuntse siluma ~ silima;
‣ кого-что ülek. madalk. kolkima, nahatäit ~ keretäit andma, tuupi tegema;
‣ ülek. madalk. кого-что sõimama, säru ~ peapesu tegema; vrd. выутюжить, отутюжить
уценка 72 С ж. неод.
‣ (без мн. ч.) allahindamine, hinna alandamine; произвести уценку товаров kaupa alla hindama;
‣ maj. allahindlus; hinnaaland (endise ja uue hinna vahe); сумма уценки allahindluse summa
‣ (без мн. ч.) allahindamine, hinna alandamine; произвести уценку товаров kaupa alla hindama;
‣ maj. allahindlus; hinnaaland (endise ja uue hinna vahe); сумма уценки allahindluse summa
фалдить 293b Г несов. (без 1 и 2 л.) kõnek. torutama, toruli hoidma; платье сзади фалдит kleit kisub ~ hoiab tagant torusse
финский 129 П Soome, soome; Финский залив Soome laht, финский язык soome keel, финский нож soome puss, финские сани ~ санки soome kelk, финская баня soome saun, финский ход sport paaristõuge (suusatamises)
фоновый 119 П
‣ taust-, foon-, (taga)põhi-, tausta-, (taga)põhja-, fooni-; фоновое излучение foonkiirgus, taustkiirgus, фоновый рисунок на ткани riide taustmuster, фоновый цвет põhivärv, foonivärv;
‣ ühevärviline; фоновые обои ühevärviline tapeet
‣ taust-, foon-, (taga)põhi-, tausta-, (taga)põhja-, fooni-; фоновое излучение foonkiirgus, taustkiirgus, фоновый рисунок на ткани riide taustmuster, фоновый цвет põhivärv, foonivärv;
‣ ühevärviline; фоновые обои ühevärviline tapeet
фонтан 1 С м. неод.
‣ fontään (purskkaev; ülespurskuv juga, purse); га зовый фонтан gaasipurse, фонтан нефти, нефтяной фонтан naftapurse, naftafontään, фонтан земли mullasammas, бить фонтаном purskama (ka ülek.), purskuma, фонтан бьёт purskkaev purskab;
‣ ülek. kõnek. sadu, tulv, valing; фонтан брызг pritsmesadu, фонтан ругани sõimuvaling, фонтан искр sädemepilv, sädemeparv, фонтан слёз pisaravool, pisarate purskumine;
◊ закрыть фонтан кому vulg. kelle(l) suumulku kinni panema; не фонтан madalk. pole midagi erilist, ei ole suuremat väärt
‣ fontään (purskkaev; ülespurskuv juga, purse); га зовый фонтан gaasipurse, фонтан нефти, нефтяной фонтан naftapurse, naftafontään, фонтан земли mullasammas, бить фонтаном purskama (ka ülek.), purskuma, фонтан бьёт purskkaev purskab;
‣ ülek. kõnek. sadu, tulv, valing; фонтан брызг pritsmesadu, фонтан ругани sõimuvaling, фонтан искр sädemepilv, sädemeparv, фонтан слёз pisaravool, pisarate purskumine;
◊ закрыть фонтан кому vulg. kelle(l) suumulku kinni panema; не фонтан madalk. pole midagi erilist, ei ole suuremat väärt
хинди нескл.
‣ С м. неод. hindi, hindi keel; восточный хинди idahindi (keel), западный хинди läänehindi (keel), говорить на языке хинди hindit rääkima;
‣ П hindi; хинди литература hindi kirjandus
‣ С м. неод. hindi, hindi keel; восточный хинди idahindi (keel), западный хинди läänehindi (keel), говорить на языке хинди hindit rääkima;
‣ П hindi; хинди литература hindi kirjandus
хомутик 18 С м. неод.
‣ dem. väikesed rangid;
‣ tehn. pell, (toru)klamber; kaasaveduk (treipingil); võru; стяжной хомутик klamber, pell, хомутик прицельной планки sõj. sihikukaelus
‣ dem. väikesed rangid;
‣ tehn. pell, (toru)klamber; kaasaveduk (treipingil); võru; стяжной хомутик klamber, pell, хомутик прицельной планки sõj. sihikukaelus
шапка-ушанка (шапка 72, ушанка 72) С ж. неод. kõrvik(müts), karbus, läkiläki, läki (kõnek.)
ширина 52 С ж. неод. (обычно без мн. ч.) laius; ширина ткани riide laius, ширина в плечах õlalaius, õlgade laius, ширина ладони kämbla laius, ширина набора trük. lao laius, ширина пропила puidut. saetee laius, ширина колеи rööpmevahe, rööbe, ширина абразивного круга tehn. abrasiivkäia paksus, шириной в два метра kaks meetrit lai, kahe meetri laiune, по всю ширину kogu ~ täies laiuses, в ширину laiuselt, laiustpidi, laiuti, рост в ширину laiutikasv
эластичность 90 С ж. неод. (без мн. ч.) elastsus, vetruvus, nõtkuvus, nõtkus, painduvus; эластичность ткани riide elastsus, эластичность движений liigutuste nõtkus
эфенди нескл. С м. од. efendi (meesisiku austav nimetus Türgis)
