?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 94 artiklit
акцентировать 171a Г сов. и несов. что lgv.
, muus.
rõhutama, aktsentueerima, rõhumärki asetama (ka ülek.
); акцентировать мысль mõtet rõhutama
безликий 122 П (кр. ф.
безлик, безлика, безлико, безлики) ilmetu, isikupäratu; безликая мысль isikupäratu mõte, omapärata idee, безликая толпа näota ~ ilmetu mass
благой I 120 П van.
hea; благое намерение hea kavatsus, благая мысль hea mõte, благие порывы õilis ind
блеснуть 337 Г сов.
sähvatama, välgatama, läigatama; hiilgama; блеснула надежда välgatas lootus, блеснула хорошая мысль sähvatas ~ välgatas hea mõte, блеснуть знаниями (oma) teadmistega hiilgama
бредовой 120 П sonimis-, jampsi-, jampslik (ka ülek.
); бредовое состояние sonimisseisund, бредовая мысль jampslik mõte
вертеться 241 Г несов.
keerlema, keerutama (ka ülek.
); колесо вертится ratas keerleb, вертеться около кого-чего kelle-mille ümber keerlema, вертеться на стуле toolil nihelema ~ keerlema, вертеться под ногами jalus keerlema, мысль вертится в голове mõte keerleb peas ~ käib peas ringi, вертеться перед зеркалом peegli ees keerutama;
◊ как ни вертись kõnek.
keeruta (sa) kuidas tahes; вертится на языке kõnek.
on keele peal; вертеться как белка в колесе nagu orav rattas keerlema; вертеться вьюном kõnek.
vurrkannina keerlema
вольный 126 П (кр. ф.
волен, вольна, вольно, вольны и вольны)‣ vaba(-); вольная мысль vaba mõte, вольное поведение kõnek.
vaba käitumine, вольные упражнения sport vabaharjutused, вольная борьба sport vabamaadlus, вольный порт, вольная гавань maj.
vabasadam, вольная торговля maj.
vabakaubandus, вольный город pol.
, aj.
vabalinn, вольный перевод kirj.
vaba tõlge, вольный стих kirj.
vabavärss, valmivärss;
‣ (без полн. ф., кр. ф. волен, вольна, вольно, вольны) väljendites ты волен думать, как хочешь sa võid mõtelda, mida tahad, вы вольны это сделать te võite seda teha, kui soovite;
‣ (без кр. ф.) van. era-; вольная типография eratrükikoda;
‣ П → С вольная ж. неод. aj. vaba(dus)kiri; дать вольную кому kellele vabakirja andma;
◊ вольный казак, вольная птица vaba hing ~ inimene
входить 313b Г несов.
→ сов.
войти во что‣ sisse tulema ~ minema ~ astuma, sisenema, saabuma; (sisse) tungima; входить в ворота väravast sisse tulema ~ minema, пароход входит в гавань laev saabub sadamasse, входить в употребление kasutusele tulema ~ võetama, входить в быт käibele minema, kombeks saama, входить в моду moodi minema;
‣ (koosseisu) kuuluma, (koosseisus) olema; входить в состав комитета komiteesse kuuluma, входить в бюро büroosse kuuluma, входить в список nimekirjas seisma ~ olema, входить в обязанности kohustuseks olema, kohustuste hulka kuuluma, входить в состав соли soola koostisse kuuluma;
‣ mahtuma, minema; бельё не входило в шкаф kõnek. pesu ei mahtunud kappi, в бочку входит десять вёдер tünni läheb kümme ämbrit;
‣ osalema milles, osa võtma millest; входить во все дела kõiges osalema, мать не входила в домашнее хозяйство ema ei tegelnud majapidamisega;
◊ входить ~ войти во вкус чего maiku suhu ~ hammast verele saama; входить ~ войти в возраст ~ в года ~ в лета täisikka jõudma, täismeheks saama; входить ~ войти в голову ~ в мысль кому pähe ~ mõttesse tulema; входить ~ войти в доверие к кому kelle usaldust võitma, usaldusaluseks saama; входить ~ войти в долю с кем kelle osanikuks hakkama, kampa lööma kellega; входить ~ войти в жизнь ellu astuma; входить ~ войти в колею ~ русло rööpa(i)sse minema; входить ~ войти в положение чьё end kelle olukorda seadma ~ olukorras kujutlema; входить ~ войти в привычку kombeks ~ harjumuseks saama; входить ~ войти в плоть и кровь кому luusse ja lihasse kasvama kellele; входить ~ войти в роль osasse sisse elama; входить ~ войти в подробности üksikasjadesse laskuma; входить ~ войти в силу ~ в действие jõustuma; входить ~ войти в тело kõnek. paksuks ~ rasva minema, tüsenema, tüsestuma
выбросить 273a (повел. накл.
выбрось, выброси) Г сов.
→ несов.
выбрасывать‣ кого-что välja viskama ~ heitma ~ paiskama; выбросить что в окно mida aknast välja viskama, его выбросило на берег ta heideti ~ paisati kaldale, выбросить за борт üle parda heitma, выбросить мусор в ящик prahti (prügi)kasti viskama, выбросить товар на рынок kaupa turule paiskama, выбросить рабочего на улицу kõnek.
töölist värava taha ~ tänavale heitma, выбросить дурную мысль из головы rumalat mõtet peast välja viskama;
‣ что bot. ajama, andma; выбросить побеги võsusid ajama, võsuma;
◊ выбросить деньги на ветер raha ära raiskama ~ tuulde loopima
гениальный 126 П (кр. ф.
гениален, гениальна, гениально, гениальны) geniaalne, üliandekas; гениальная мысль geniaalne mõte
глодать 197 Г несов.
кого-что närima (ka ülek.
), järama, näsima, ürama; ülek.
vaevama; собака гложет кость koer närib ~ järab konti, одна мысль гложет его üks mõte närib ~ vaevab teda, его гложет тоска teda vaevab ~ närib igatsus
глупый 119 П (кр. ф.
глуп, глупа, глупо, глупы и глупы) rumal; глупый мальчик rumal poiss, глупые глаза rumalad ~ juhmid silmad, глупая мысль rumal mõte;
◊ глуп как пробка kõnek.
loll kui saabas
дерзкий 122 П (кр. ф.
дерзок, дерзка, дерзко, дерзки; сравн. ст.
дерзче, превосх. ст.
самый дерзкий)‣ jultunud, häbematu, ülbe; ninakas, nipsakas; дерзкий мальчишка häbematu poisike, дерзкое поведение ülbe käitumine, дерзкий взгляд jultunud pilk, дерзкий ответ ninakas ~ nipsakas vastus, дерзкий на язык terava keelega;
‣ liter. (hull)julge; дерзкая мысль hulljulge mõte, дерзкая сатира julge satiir
дикий 122 П (кр. ф.
дик, дика, дико, дики; сравн. ст.
диче и дичее, превосх. ст.
дичайший 124)
‣ mets-, uluk-, metsik; дикие звери metsloomad, ulukid, ulukloomad, дикая утка metspart, ulukpart, дикий виноград metsviinapuu, дикая яблоня metsõunapuu, дикие племена metsikud suguharud;
‣ asustamata; дикая местность asustamata maakoht;
‣ ülek. metsik, meeletu, ohjeldamatu; kummaline; дикий гнев meeletu ~ ohjeldamatu raev, дикий крик võigas karjatus ~ karjumine, дикая мысль meeletu mõte, дикий ужас kõnek. jõledus, дикий поступок kõnek. kummaline tegu ~ käitumine;
‣ ülek. kartlik, pelglik, arglik, uje; дикая девочка pelglik ~ arglik tüdruk;
‣ van. tumehall, hallikas;
◊ дикое мясо kõnek. liigliha
договаривать 168a Г несов.
→ сов.
договорить что, до чего, без доп.
lõpuni rääkima; договаривать свою мысль (до конца) oma mõtet lõpuni välja ütlema
додумывать 168a Г несов.
→ сов.
додумать что, до чего lõpuni mõtlema; додумывать мысль до конца mõtet lõpuni mõtlema
досказывать 168a Г несов.
→ сов.
досказать что, до чего rääkimist lõpetama, lõpuni ~ milleni rääkima; (lõpuni) välja ütlema; досказывать историю lugu lõpetama, lugu lõpuni rääkima, досказывать мысль mõtet lõpuni välja ütlema
еретический 129 П ketseri-, hereetiku-, ketserlik (ka ülek.
), hereetiline; еретическая мысль ketserlik mõte
завуалировать 171a Г сов.
что loorima, looritama (ka ülek.
), loori mähkima; ülek.
ähmastama; завуалировать мысль mõtet looritama ~ ähmastama; vrd.
вуалировать
задний 121 П taga-, tagumine-; tagasi-, tagurpidi; заднее колесо tagaratas, задний мост tehn.
tagasild (autol), заднее крыльцо tagumine (välis)trepp, ходить на задних лапках tagakäppadel kõndima, ülek.
lipitsema, задний ход tagasikäik, задний проход anat.
pärak;
◊ задняя мысль tagamõte; задним умом крепок tagantjärele ~ takka(järele) tark; задним числом takkajärele, tagantjärele; на заднем плане tagaplaanil; кто (лежит, спит...) без задних ног madalk.
kes (väsimusest vm.) ei võta jalgu alla
заострить 285a Г сов.
→ несов.
заострять‣ что teravaks ~ vahedaks tegema, ära teritama; заострить конец палки kepiotsa teravaks tegema, заострить нож nuga (ära) teritama;
‣ что, против кого-чего ülek. sihtima, suunama kelle-mille vastu; выступление было заострено против бесхозяйственности ettekanne oli sihitud ebaperemehelikkuse vastu;
‣ что ülek. teravdama, teritama, selgelt ~ teravalt esile tooma; заострить мысль mõtet teravdama ~ teritama, заострить внимание на чём erilist tähelepanu millele suunama ~ pöörama ~ keskendama
засесть 353 Г сов.
→ несов.
засаживаться‣ за что, с инф.
mille kallale v taha istuma ~ asuma; засесть писать kirjutama asuma, засесть за книги raamatute taha istuma;
‣ где varitsuskohta sisse võtma, varjuma;
‣ несов. заседать II (без 1 и 2 л.) в чём (sügavale) kinni jääma; пуля засела в ноге kuul jäi jalga, мысль засела в голове (üksainus) mõte püsis peas;
◊ засесть гвоздём в голове у кого kõnek. kinnisideeks muutunud olema kellel, keda alatasa jälitama ~ painama (mõtte kohta)
затесаться 202 Г сов.
→ несов.
затёсываться во что madalk.
trügima, tungima, pugema kuhu; (juhuslikult v. ootamatult) sattuma; затесаться в чужую компанию võõrasse seltskonda sattuma, одна мысль затесалась в голову üks mõte turgatas pähe
игривый 119 П (кр. ф.
игрив, игрива, игриво, игривы)‣ mänglev, vallatu, kelmikas, naljatlev; игривый котёнок vallatu kassipoeg, игривый конь tuline ratsu, игривая волна mänglev laine, игривая мысль kelmikas ~ vallatu mõte;
‣ kahemõtteline, pikantne
изобретательный 126 П (кр. ф.
изобретателен, изобретательна, изобретательно, изобретательны) на что, в чём leidlik; изобретательная мысль leidlik mõte, он изобретателен на игры ta on väle mänge välja mõtlema
изуродовать 171a Г сов.
кого-что, чем vigaseks ~ sandiks tegema, sandistama; moonutama, rikkuma, inetama (ka ülek.
); изуродованное злобой лицо vihast moondunud nägu, изуродовать чужую мысль teise mõtet moonutama, его изуродовали глупым воспитанием ta on halva kasvatusega rikutud; vrd.
уродовать
иллюстрировать 171a Г сов. и несов.
что, чем‣ illustreerima, kaunistama mida, pilte tegema millele; иллюстрировать книгу raamatut illustreerima ~ kaunistama;
‣ näitestama, (näitlikult) selgitama, illustreerima; иллюстрировать свою мысль примером oma mõtet illustreerima ~ näitega selgitama; vrd. проиллюстрировать
коверкать 164a Г несов.
‣ кого-что, чем rikkuma (ka ülek.
), lõhkuma; коверкать ребёнка дурным воспитанием last halva kasvatusega rikkuma, коверкать технику masinaid lõhkuma;
‣ что moonutama, vassima; (keelt) väänama; коверкать мысль mõtet moonutama ~ vassima, коверкать почерк käekirja moonutama, коверкать французские слова prantsuse sõnu väänama; vrd. исковеркать
конкретизировать 171a Г сов. и несов.
что konkretiseerima, täpsustama; конкретизировать свою мысль oma mõtet täpsustama
мелькать 165b Г несов.
где, перед кем-чем vilkuma, vilksa(ta)ma, välkuma; virvendama; mõlkuma; мелькать перед глазами silme ees vilkuma, справа и слева мелькают огни деревень paremal ja vasakul vilksavad mööda külade tuled, мелькать на страницах газет ajaleheveergudel aeg-ajalt vilksatama, у меня мелькает в глазах mul virvendab silme ees, странная мысль мелькала в уме peas mõlkus imelik mõte
мелькнуть 336b Г сов.
однокр. к мелькать где, перед кем-чем vilksatama, välgatama; в глазах мелькнула тревога silmis vilksatas ärevus, странная мысль мелькнула в голове ~ в уме ~ в сознании kummaline mõte käis ~ välgatas peast läbi
мучить 271a, наст. вр. также 164a Г несов.
кого-что, чем piinama, vaevama, painama; мучить животных loomi piinama, его мучит совесть teda piinab süüme ~ südametunnistus, мучит кашель köha vaevab, мучит жажда janu vaevab, мучит мысль mõte vaevab ~ painab; vrd.
замучить,
измучить
мысль 90 С ж.
неод.
‣ mõte, idee, kavatsus; mõtlemine; блестящая мысль hiilgav mõte ~ idee, глубокая мысль sügav mõte, задняя мысль tagamõte, основная мысль произведения teose põhiidee, научная мысль teaduslik mõte, teadusmõte, современная инженерная мысль nüüdisaegne insenerimõte ~ tehniline mõte, передовая мысль eesrindlik ~ edumeelne mõte, общественная мысль ühiskondlik mõte, навязчивая мысль painav ~ tüütav mõte, образ мыслей mõtteviis, -laad, в мыслях mõttes, и в мыслях не было ei tulnud mõttessegi, ei olnud mõtteski, по мысли автора autori kavatsuse kohaselt ~ mõtte järgi, ход ~ течение мысли mõttekäik, у кого мелькнула мысль kellel tuli ~ sähvatas mõte, навести на мысль кого keda mõttele viima, напасть на мысль (äkki) mõttele tulema, не допускать даже мысли о чём isegi mitte mõtlema millele, погрузиться в свои мысли (oma) mõtteisse süvenema ~ vajuma, подать мысль кому kellele ideed ~ mõtet andma, прийти к мысли mõttele tulema, в голову пришла странная мысль kummaline mõte tuli pähe, поделиться своими мыслями oma mõtteid jagama, ухватиться за мысль mõttest kinni haarama, носиться с мыслью kõnek.
(üht) mõtet peas kandma, (ühe) mõttega ringi käima;
‣ мысли мн. ч. mõttelaad, vaated, veendumused; мысли молодёжи noorte mõttelaad ~ vaated, мы с вами одних мыслей olen teiega sama ~ ühte meelt, mul on teiega ühised vaated ~ veendumused, непостоянен в мыслях ebakindlate vaadetega;
◊ держать в мыслях что millele mõtlema, mida meeles pidama, mõttes hoidma; собираться ~ собраться с мыслями mõtteid koondama
набрести 367 (без страд. прич.
) Г сов.
→ несов.
набредать‣ на кого-что (lonkides) peale sattuma; в толпе я набрёл на знакомого rahva hulgas juhtusin tuttava inimesega kokku;
‣ во что, без доп., безл. также кого-чего kõnek. (suurel hulgal) kogunema; набрело много народу palju rahvast oli kokku tulnud;
‣ на что, без доп. ülek. kõnek. mille peale tulema; набрести на мысль (pool)kogemata mõttele tulema
навести 367 Г сов.
→ несов.
наводить‣ кого-что, на что juhatama, suunama, kohale juhtima ~ viima (ka ülek.
); sõj.
sihitama, (välja) sihtima; навести на тропу (tee)rajale juhatama, навести на след jälgedele juhtima, навести на мысль mõttele viima, навести на размышления mõtteid mõlgutama ~ järele mõtlema panema, навести на ум aru pähe panema, навести орудие suurtükki välja sihtima;
‣ что, на кого, чем ülek. peale ajama, sisendama; навести страх на кого kellele hirmu peale ~ nahka ajama, навести тоску kurvaks tegema;
‣ кого-что, куда kõnek. (hulgana) kohale tooma; навести гостей в дом (hulka) külalisi majja tooma;
‣ что, на что, чем millega katma, mida peale kandma; навести лак lakkima, lakiga katma, навести брови kulme värvima, навести блеск ~ глянец läikima lööma;
‣ что ülek. (teoks) tegema; навести мост silda valmis ehitama, навести переправу silda vm. ülepääsu ehitama, навести порядок korda looma ~ jalule seadma, навести чистоту kõnek. puhtust looma, навести красоту kõnek. ilusaks tegema, навести справку ~ справки järele pärima, teat(m)eid nõutama, навести критику kõnek. arvustama, kritiseerima;
◊ навести ~ наводить тень на кого-что kellele-millele varju heitma; навести ~ наводить тень на плетень ~ на ясный день madalk. tolmu üles keerutama mille ümber
назойливый 119 П (кр. ф.
назойлив, назойлива, назойливо, назойливы) pealetükkiv, tüütu, tüütav; назойливая муха tüütu kärbes, назойливая мысль painav mõte
наткнуться 336 Г сов.
→ несов.
натыкаться на кого-что otsa põrkama; kõnek.
(peale) sattuma (ka ülek.
); наткнуться на столб vastu posti põrkama, наткнуться на гвоздь naela otsa astuma ~ sattuma ~ kinni jääma, наткнуться на интересную мысль в книге raamatust huvitavat mõtet leidma, наткнуться на несправедливость ebaõiglusega kokku puutuma, наткнуться на неприятности pahandustesse sattuma, наткнуться на ошибку viga märkama, наткнуться на сопротивление vastuseisu leidma
натолкнуть 337 Г сов.
→ несов.
наталкивать кого-что, на кого-что‣ tõukama, lükkama mille vastu v peale; натолкнуть на стену vastu seina tõukama;
‣ ülek. kõnek. viima, juhtima; натолкнуть на мысль mõttele viima, натолкнуть на правильное решение õiget lahendust kätte näitama
недосказанный 127‣ страд. прич. прош. вр. Г недосказать;
‣ прич. → П lõpuni väljaütlemata, poolik; недосказанная мысль lõpuni väljaütlemata mõte
незаконченный 127 П (кр. ф.
незакончен, незаконченна, незаконченно, незаконченны) lõpetamata, poolik, viimistlemata; роман остался незаконченным romaan jäi lõpetamata ~ jäi pooleli, незаконченная мысль poolikuks jäänud mõte, незаконченное высшее образование lõpetamata kõrgharidus
незрелый 119 П (кр. ф.
незрел, незрела, незрело, незрелы) pooltoores, poolküps, valmimata; ülek.
mitteküps, ebaküps; незрелый плод toores ~ poolküps vili, незрелая мысль poolik ~ ebaküps mõte, незрелое произведение (kunstiliselt) ebaküps teos, политически незрелый poliitiliselt ebaküps ~ arenemata, незрелый юноша poisiohtu noormees, незрелые годы kujunemisaastad, незрелый возраст noorukiiga, незрелый поэт veel väljakujunemata luuletaja
неотвязный 126 П (кр. ф.
неотвязен, неотвязна, неотвязно, неотвязны) painav, pealetükkiv, pealekäiv, tüütu; неотвязная мысль painav mõte, неотвязный человек pealetükkiv ~ tüütu inimene
неотступный 126 П (кр. ф.
неотступен, неотступна, неотступно, неотступны) tungiv, visa, painav, järelejätmatu, järeleandmatu; неотступные просьбы tungivad palved, неотступная мысль painav mõte, он неотступен в своих требованиях oma nõudmistes on ta järeleandmatu, неотступный страх pidev ~ püsiv ~ lakkamatu hirm
нечаянный 127 П‣ ootamatu, juhuslik; нечаянная встреча ootamatu ~ juhuslik kohtumine, нечаянная мысль mõttevilksatus;
‣ tahtmatu, kogemata tehtud; нечаянный выстрел kogemata tulistamine, kogemata tehtud lask
нечёткий 122 П (кр. ф.
нечёток, нечётка, нечётко, нечётки; без сравн. ст.
) ebaselge, ebatäpne, ähmane, segane; нечёткая мысль ebaselge ~ segane ~ ähmane mõte, нечёткое произношение ebaselge hääldamine ~ hääldus, нечёткий почерк halvasti ~ raskesti loetav ~ mitteloetav käekiri
обесплодить 270a Г сов.
→ несов.
обеспложивать кого-что viljakandmatuks ~ viljatuks tegema (ka ülek.
), sigimatuks tegema, idutustama; обесплодить землю maad ära kurnama, обесплодить мысль mõtet kohitsema ~ steriliseerima
облечь I 378a Г сов.
→ несов.
облекать‣ кого-что, во что, чем liter.
van.
riietama, rõivastama, rüütama;
‣ кого-что, чем mähkima, mässima, katma (ka ülek.); облечь тайной saladusega katma ~ varjama, saladusse mähkima;
‣ что, во что, чем ülek. valama, vormima, vormi ~ kuju andma; облечь свою мысль в слова oma mõtteid sõnastama ~ sõnadeks vormima;
‣ кого-что чем ülek. (kätte) andma mida, varustama keda millega; облечь властью võimu andma kellele, облечь полномочиями täievoliliseks tegema, облечь доверием usaldama, usaldusaluseks tegema;
◊ облечь ~ облекать в плоть и кровь ~ плотью и кровью что liter. millele missugust kuju ~ ilmet andma, mida mis kujul näitama
озарить 285a Г сов.
→ несов.
озарять кого-что valgustama, valgust heitma, valgusega üle kallama, särama panema (ka ülek.
); солнце озарило долину päikesevalgus ujutas oru üle, org oli äkki päikest täis, улыбка озарила лицо naeratus pani ta näo särama, его озарила блестящая мысль ta peas välgatas ~ sähvatas suurepärane mõte, ta pähe turgatas hiilgav mõte, вдруг его озарила догадка äkki ta taipas
отбросить 273a Г сов.
→ несов.
отбрасывать кого-что, от кого-чего‣ ära ~ eemale viskama; ülek.
(kõrvale) heitma ~ jätma; отбросить камень kivi kõrvale ~ eemale viskama, отбросить сомнения kahtlusi kõrvale heitma, отбросить мысль о чём millist mõtet kõrvale jätma, отбросить тень varju heitma;
‣ tagasi lööma ~ tõrjuma; отбросить противника за реку vastast üle jõe ~ jõe taha paiskama ~ taganema sundima;
‣ panema, valama, puistama; отбросить на решето sõelale nõrguma panema
отогнать 184 Г сов.
→ несов.
отгонять‣ кого-что, от кого-чего eemale ~ minema ajama ~ kihutama ~ peletama; отогнать собаку koera eemale ~ minema ajama, отогнать муху kärbest peletama, отогнать мысль от себя mõtet eemale peletama;
‣ что tehn. ajama, utma; отогнать скипидар tärpentini ajama
отправной 120 П lähte-, alg-; отправная точка, отправной пункт lähtepunkt, -koht, отправная идея algidee, отправная мысль algmõte
перебить 325 Г сов.
→ несов.
перебивать‣ кого-что (hulgaviisi) hävitama ~ tapma ~ maha lööma; медведи в этих краях давно перебиты karud on neis paikades ammuilma hävitatud;
‣ что (kõike, palju) puruks lööma ~ peksma ~ ära lõhkuma; вся посуда перебита kõik (toidu)nõud on katki;
‣ что (löögi v. lasuga) purustama, katki murdma, katki ~ pooleks lööma; перебить нос ninaluud purustama ~ puruks lööma, перебить полено halgu (risti) pooleks lööma;
‣ кого-что katkestama keda-mida, kellele-millele vahele segama, mida rikkuma; перебить рассказ кого kelle juttu ~ jutustust katkestama, kelle jutule vahele segama, перебить мысль mõtet segi ajama, перебить аппетит söögiisu rikkuma, перебить охоту кому, к чему, с инф. tahtmist ära võtma kellel mida teha;
‣ кого-что, у кого kõnek. üle lööma, nina eest ära napsama; перебить карту kaarti üle lööma ~ tapma, перебить хорошего работника head töötajat ära napsama ~ üle lööma, перебить цену üle pakkuma (hinda);
‣ что mida varjutama, varju jätma, millest üle käima; чувство страха перебило боль hirm varjutas valu, hirm oli valust tugevam, перебить запах lõhna summutama, перебить все другие запахи kõigist teistest lõhnadest üle käima;
‣ что teise kohta lööma; перебить гвоздь naela teise kohta lööma;
‣ что uuesti kohevaks kloppima; перебить подушку patja uuesti ~ veel kord kohevaks kloppima;
‣ что, чем (uue riidega) üle lööma ~ katma; перебить мебель заново mööblit uue riidega üle lööma, mööblile uut riiet peale panema;
◊ перебить ~ перебивать дорогу кому kelle(l) teed kinni panema ~ ära lõikama, kellest milles ette jõudma
перебиться 325 Г сов.
→ несов.
перебиваться‣ (hulgaviisi) katki minema, purunema; вся посуда перебилась kõik nõud on katki (läinud);
‣ без доп., чем kõnek. hinge sees hoidma, (vaevaliselt, kuidagimoodi) läbi ajama; им удалось кое-как перебиться уроками nad said ~ neil õnnestus tunde andes (hädapärast) hinge sees hoida;
‣ katkema; мысль перебилась mõte katkes ~ läks segi
передать 227 Г сов.
→ несов.
передавать‣ кого-что, кому-чему, с кем, через кого-что üle andma, edasi andma ~ toimetama ~ saatma, edastama; teatama; передать письмо kirja üle andma ~ edasi toimetama, передать землю кому maad üle andma, передать власть кому võimu üle andma, передать управление кому juhtimist üle andma, передать эстафету труда tööjärge üle andma, передать мысль автора autori mõtet edasi andma, передать привет tervitust edasi andma, terviseid saatma, передать инфекцию nakkust edasi andma, nakatama, передать сообщение teadet edasi andma ~ edastama, teatama, передать известие sõnumit edastama, передать из рук в руки käest kätte andma, передать дело в суд asja kohtusse andma, передать своими словами oma sõnadega jutustama, передать на словах kirjeldama, передать концерт по радио kontserti raadios üle kandma, передать по телефону telefonitsi ~ telefoniga teatama, передать по радио raadio kaudu teatama, передать мяч palli söötma, передать детям любовь к труду lastesse tööarmastust sisendama;
‣ что, чего kõnek. (kogemata) rohkem ~ ülearu andma; liiga palju maksma, peale maksma
подхватить 316a Г сов.
→ несов.
подхватывать‣ кого-что alt ~ lennult ~ õhust ~ kukkumise pealt kinni haarama ~ püüdma (ka ülek.
); подхватить кого под мышки keda kaenla alt kinni haarama, подхватить за руки kätest haarama, подхватить брошенный мяч palli lennult haarama ~ püüdma, подхватить чужую мысль teiste mõttest kinni haarama;
‣ кого-что kõnek. kaasa haarama ~ viima; быстрое течение подхватило лодку (kiire) vool viis paadi kaasa;
‣ кого-что ülek. kõnek. saama, (endale) napsama; подхватить насморк nohu saama, подхватить богатую невесту endale rikast pruuti napsama;
‣ 316b (paigalt) sööstma, minema tormama (hobuse vm. kohta);
‣ что, без доп. kaasa laulma hakkama, laulus kaasa lööma;
‣ что ülek. toetama; подхватить призыв üleskutset toetama, подхватить хором kooris toetama
поковеркать 164a Г сов.
что kõnek.
‣ purustama, puruks lööma;
‣ ülek. muserdama, rikkuma, segi lööma; поковеркать жизнь кому kelle elu rikkuma ~ nurja ajama;
‣ ülek. (mõningal määral) moonutama; поковеркать мысль mõtet moonutama
потухнуть 343 (без страд. прич.
) Г сов.
→ несов.
потухать kustuma (ka ülek.
); костёр потух lõke on kustunud, глаза потухли pilk on tuhm ~ elutu, мысль об этом тут же потухла mõte sellest kustus samas, жизнь его потухла тихо ta (elu) kustus vaikselt
превосходный I 126 П (кр. ф.
превосходен, превосходна, превосходно, превосходны)‣ suurepärane, oivaline, tore, õevane; превосходная погода suurepärane ~ oivaline ilm, превосходная мысль tore mõte, превосходное настроение suurepärane ~ oivaline tuju ~ meeleolu;
‣ van. ülekaalukas; превосходные силы ülekaalukad jõud
предвосхитить 275 Г сов.
→ несов.
предвосхищать что liter.
ennetama, ette jõudma; ette aimama; предвосхитить мысль кого kellest ettejõudvalt (teatud) mõttele tulema, предвосхитить события sündmusi ennetama
преследовать 171a (без страд. прич. прош. вр.
) Г несов.
‣ кого-что jälitama, taga ajama, kannul käima (ka ülek.
); преследовать отступающего врага taganevat vaenlast jälitama, преследовать зверя ulukit jälitama, преследовать по пятам jälgi mööda järele minema, преследовать в судебном порядке jur.
kohtukorras taga otsima;
‣ кого-что, чем taga kiusama; ülek. piinama; его преследовала одна мысль üks mõte piinas teda, преследовать упрёками кого keda etteheidetega ära vaevama;
‣ что taotlema, järgima, silmas pidama; преследовать цель eesmärki taotlema, преследовать задачу ülesannet silmas pidama, преследовать свои интересы oma huve silmas pidama, преследовать корыстные цели omakasupüüdlikke eesmärke ~ omakasu silmas pidama
пример 1 С м.
неод.
‣ näide, näidis; для примера, к примеру näiteks, привести пример näidet tooma, пояснить свою мысль примером oma mõtet näitlikustama ~ näitega illustreerima ~ selgitama;
‣ eeskuju; пример мужества mehisuse eeskuju, служить примером eeskujuks olema, подать пример eeskuju andma, ставить в пример eeskujuks tooma, брать пример с кого kellelt eeskuju võtma, следовать примеру кого kelle eeskujule järgnema ~ eeskuju järgima, по примеру кого kelle eeskujul, не в пример прочим teistest erinevalt, для примера кому kellele õpetuseks;
‣ mat. ülesanne; решить пример ülesannet (ära) lahendama, ülesandega valmis saama
пролететь 234 Г сов.
→ несов.
пролетать I‣ что, без доп.
mööda ~ üle lendama; самолёт пролетел пустыню lennuk jättis kõrbe seljataha, пролететь по воздуху õhus lendama, копьё пролетело мимо плеча oda lendas mööda, õlga riivamata, пролететь в окно aknasse ~ aknast sisse lendama, камень пролетел у кого над головой kivi lendas üle kelle pea;
‣ что lennates ~ lennukiga läbima; пролететь на самолёте три тысячи километров lennukiga kolm tuhat kilomeetrit ära ~ maha sõitma;
‣ что, без доп. mööda ~ läbi kihutama (ka ülek.), linnutiivul ~ lennates ~ kiiresti mööduma; мимо пролетел курьерский поезд kiirrong kihutas mööda, пролетела молодость noorus on linnutiivul möödunud, как быстро пролетело время kui kiiresti on aeg läinud ~ lennanud;
‣ ülek. välgatama, vilksatama; в голове пролетела страшная мысль peas välgatas kohutav mõte
промелькнуть 336b Г сов.
(mööda) vilksatama ~ välgatama (ka ülek.
); промелькнуть мимо окон akendest mööda vilksatama, промелькнуть перед глазами silmade eest mööda vilksatama, в голове промелькнула новая мысль peas välgatas uus mõte, в его словах промелькнула насмешка tema sõnades oli tunda kerget irooniat ~ pilget, в газете промелькнуло сообщение о чём ajalehes vilksatas teade mille kohta
пронестись 365 Г сов.
→ несов.
проноситься I‣ mööda ~ üle sööstma ~ kihutama ~ tormama; пронеслась гроза maruhooga läks äike üle, пронеслась буря tormihoog sööstis üle, пронеслась война sõjalaine käis üle, в голове пронеслась мысль peast käis mõte läbi;
‣ ülek. mööda lendama, linnutiivul mööduma (aja vm. kohta); пронеслась молодость noorus möödus linnutiivul;
‣ ülek. kulutulena levima; по городу пронеслась весть teade levis linnas kulutulena;
‣ kõlama, kuulduma
разжевать 178 Г сов.
→ несов.
разжёвывать что‣ peeneks ~ läbi ~ hoolega närima ~ mäluma (kõnek. ka ülek.
); разжевать хлеб leiba hoolega närima;
‣ ülek. kõnek. läbi ~ ette nämmutama; разжевать каждую мысль iga mõtet läbi nämmutama;
◊ разжевать и в рот положить кому kõnek. halv. kellele pudi valmis tegema ja suhu panema
редактировать 171a Г несов.
что‣ toimetama (käsikirja korda seadma; toimetaja olema), redigeerima (ka info), (teksti) sõnastust parandama ~ viimistlema ~ kohendama; редактировать журнал ajakirja toimetama, ajakirja toimetaja olema, редактировать рукопись käsikirja redigeerima ~ parandama;
‣ van. sõnastama, formuleerima; редактировать свою мысль oma mõtet sõnastama ~ formuleerima; vrd. отредактировать
сатанинский 129 П saatana-, põrgu-, saatanlik, põrgulik, kuratlik, kurikaval, salakaval; сатанинская мысль saatanlik ~ kurikaval mõte, сатанинский взгляд salakaval pilk, сатанинская сила saatanlik jõud, сатанинская ненависть pime ~ hävitav ~ pöörane vihkamine, сатанинская злоба pime ~ püha ~ pöörane ~ hulluslik ~ must viha, сатанинская месть saatanlik ~ kuratlik kättemaks, сатанинская жара põrgukuumus, põrgupalavus
свежий 124 П (кр. ф.
свеж, свежа, свежо, свежи и свежи) värske (ka ülek.
), karge, jahe; свежая рыба värske kala, свежая капуста värske kapsas, свежее сено värske hein, свежие продукты värsked toiduained, свежий номер газеты värske ajaleht, свежий ветер värske ~ värskendav tuul, mer.
kaunis tugev tuul, свежая погода karge ilm, свежий вид värske ~ puhanud ilme ~ nägu ~ väljanägemine, свежая мысль värske ~ uus ~ originaalne mõte, свежие краски värsked ~ puhtad värvid, свежее бельё puhas pesu, свежая память erk mälu, свежая порода geol.
nüüdisaegne kivim, на свежем воздухе värskes õhus, värske õhu käes, vabas õhus, õues, по свежим следам (1) värskeid jälgi pidi, (2) ülek.
kuni asi veel värske ~ värskelt meeles, värskeid jälgi mööda, со свежими силами uue jõuga;
◊ на свежую голову puhanud ~ värske ~ selge peaga; на свежую память kuni asi veel värske ~ värskelt meeles
сверкнуть 337b Г сов.
‣ однокр. к сверкать;
‣ ülek. välgatama; сверкнула мысль välgatas mõte;
◊ сверкнуть глазами на кого, без доп. silmi välgutama, kelle silmad pilluvad tuld, kelle silmis välgatas vihatuluke
сверлить 285a Г несов.
‣ кого-что puurima (ka ülek.
); сверлить зуб hammast puurima, сверлить колодец kaevu puurima, сверлить глазами pilguga ~ silmadega puurima, läbitungiva ~ puuriva pilguga vaatama, глаза сверлят кого pilk puurib keda;
‣ что uuristama (putukate vm. kohta); сверлить древесину puitu uuristama;
‣ (обычно безл.) что puurivat ~ teravat valu tegema; ülek. vaevama, piinama, asu mitte andma; в ухе сверлит kõrvas on piinav ~ puuriv ~ terav valu, мысль сверлит (мозг) mõte piinab ~ vaevab ~ ei lase elada, крик сверлит уши (hele) kisa hakkab kõrvadele ~ lõikab kõrva; vrd. просверлить
свободный 126 П‣ (кр. ф.
свободен, свободна, свободно, свободны) vaba, prii; свободный человек vaba inimene, свободная жизнь vaba elu, свободная мысль vaba mõte, свободная воля vaba tahe, свободный выбор vaba valik, свободное дыхание vaba hingamine, свободные движения vabad liigutused, свободное поведение vaba ~ sundimatu käitumine, свободное место vaba koht, свободное купе vaba kupee, свободная ставка vaba ~ vakantne koht, свободные деньги kõnek.
vaba raha, свободный вечер vaba õhtu, свободный въезд vaba sissesõit, телефон свободен telefon on (praegu) vaba, свободный от налога maksuvaba, lõivuvaba, свободный от помех häireteta, в свободное от работы время tööst vabal ~ töövabal ajal, местность, свободная от лесов metsatu ~ metsata piirkond, свободная ото льда вода jäävaba ~ lahtine vesi, lahvavesi, небо, свободное от облаков pilvitu taevas, свободное платье avar kleit, свободная обувь avarad ~ lahedad jalatsid;
‣ vaba-; vaba; свободная профессия vabakutse, свободный художник vabakunstnik (vabakutseline kunstnik; kunstiakadeemia v. konservatooriumi lõpetanu tiitel Tsaari-Venemaal), свободный крестьянин aj. vabatalupoeg, свободная торговля maj. vabakaubandus, свободный ход tehn. vabakäik, lõtk, laagrilõtk, свободное напряжение el. vabapinge, свободное колебание füüs. omavõnkumine, vabavõnkumine, свободная ковка tehn. vabasepistus, свободный удар vabalöök (jalgpallis, maahokis), свободный вектор mat. vabavektor, свободное движение füüs. vaba liikumine ~ voolamine, свободное падение füüs. vaba langemine, свободная кислота keem. vaba hape, свободное ударение lgv. liikuv rõhk
скованный 127‣ страд. прич. прош. вр. Г сковать;
‣ прич. → П (кр. ф. скован, скованна, скованно, скованны) aheldatud, kütkendatud, kammitsetud; скованная мысль aheldatud mõte, скованные движения kammitsetud liigutused
смелый 119 П‣ (кр. ф.
смел, смела, смело, смелы и смелы) julge, vapper, pelutu, kartmatu, kohkumatu, südi, vahva, söakas; смелый мальчик julge ~ kartmatu poiss, смелый воин julge sõjamees, смелый поступок julge ~ kartmatu tegu, смелая мысль julge mõte, смелые краски julged värvid, смелая поза julge ~ väljakutsuv poos;
‣ П → С смелый м. од. julge (nimis.); смелого пуля боится, смелого штык не берёт julgete päralt on võit, õnn on julgete päralt
спасительный 126 П (кр. ф.
спасителен, спасительна, спасительно, спасительны) pääste-, päästmis-, päästev; спасительное средство päästevahend, спасительный совет päästev nõu(anne), спасительная мысль päästev mõte
сродный 126 П (кр. ф.
сроден, сродна, сродно, сродны)‣ sugulus-, lähedane, sarnane; ühtiv, ühtelangev; сродные понятия sugulusmõisted, сродные явления lähedased ~ sarnased nähtused;
‣ кому-чему hingelähedane, omane; мысль о мире сродна всем народам rahuidee on omane kõigile rahvastele
стучать 180 Г несов.
‣ чем, во что koputama, koppima, kopsima, taguma, peksma; стучать в дверь uksele koputama, стучать ногами jalgadega trampima, стучать кулаком по столу rusikaga vastu lauda taguma, стучать молотком vasaraga ~ haamriga kopsima, зубы стучат hambad plagisevad, эта мысль всё время стучит в голове see mõte vasardab kogu aeg peas;
‣ (без 1 и 2 л.) tuksuma, põksuma; сердце стучит süda tuksub ~ lööb, стучит в висках meelekohad tuksuvad, мотор стучит mootor põksub;
‣ чем, без доп. kolistama, klõbistama, kobistama, täristama; стучать посудой nõudega kolistama, стучать на машинке kirjutusmasinal klõbistama, стучать ногами (jalgadega) kobistama, пулемёты стучат kuulipildujad täristavad, дождь стучал в окно vihm rabistas vastu akent
сумасбродный 126 П (кр. ф.
сумасброден, сумасбродна, сумасбродно, сумасбродны) kõnek.
ogar, hull, pöörane, meeletu, hullumeelne, peast segane; сумасбродная мысль hull mõte, сумасбродная идея pöörane idee, сумасбродный поступок pöörane ~ meeletu tegu, сумасбродная девчонка pöörane plika
схватить 316a Г сов.
→ несов.
схватывать‣ кого-что, за кого-что kinni haarama ~ kahmama; схватить ружьё püssi haarama, схватить за руку käest kinni haarama, схватить в охапку kaenlasse haarama, схватить в обьятия kaissu haarama, схватить за горло (1) kõrist kinni haarama, kõrri kargama, (2) ülek.
kõri pihku võtma;
‣ что kõnek. saama; схватить двойку kahte saama, схватить насморк nohu saama;
‣ кого-что (безл.) kõnek. peale tulema (haigushoo, une kohta); живот схватило valu lõi kõhtu, спазмы схватили горло kramp nööris kõri, его схватила лихорадка ta jäi äkki palavikku, тоска схватила за душу hing sai ~ läks tuska täis;
‣ кого-что kinni võtma ~ püüdma, tabama (kõnek. ka ülek.); схватить вора varast kinni võtma, схватить такси taksot püüdma, схватить мысль mõtet tabama, типы схвачены в романе удачно tüübid on romaanis õnnestunult tabatud;
‣ что, чем kinni tõmbama ~ siduma;
‣ что, чем ühendama, hambuma panema;
‣ что, без доп. (безл.) tarduma, kivistuma, kokku ~ kinni hakkama ~ võtma; бетон быстро схватило betoon tardus ~ kivistus kiiresti, раствор хорошо схватило mört sidus ~ kivistus hästi
схватиться 316 Г сов.
→ несов.
схватываться‣ за кого-что kinni haarama (ka ülek.
) ~ kahmama; схватиться за руку käest kinni haarama, схватиться за ружьё püssi haarama, схватиться за перила käsipuust kinni haarama, схватиться обеими руками kahe käega kinni haarama, схватиться за мысль mõttest kinni haarama;
‣ kõnek. с кем kokku minema, taplusse ~ heitlusse ~ võitlusse astuma; vaidlusse ~ sõnelusse ~ sõnavahetusse sattuma ~ astuma; võistlema hakkama; схватиться врукопашную käsitsi võitlusse astuma;
‣ ühenduma, hambuma, hambaisse haarduma ~ haakuma;
‣ kõnek. äkki meenuma ~ taipama ~ märkama;
‣ с инф. madalk. (kiirustades, ootamatult) tegema kukkuma; схватиться читать lugema kukkuma;
‣ madalk. püsti hüppama ~ kargama;
‣ tarduma, kivistuma, kõvaks minema;
◊ схватиться за голову kahe käega peast kinni haarama; схватиться за соломинку (nagu uppuja) õlekõrrest kinni haarama; схватиться за ум aru pähe võtma
счастливый 119 П (кр. ф.
счастлив, счастлива, счастливо, счастливы)‣ õnne-, õnnelik, õnnerikas, õnneküllane, õnnekas; счастливый случай õnnejuhus, õnnelik juhus, õnnekaup, счастливая жизнь õnnelik elu, счастливая улыбка õnnelik naeratus, счастливая мысль õnnelik mõte, счастливый исход дела asja õnnelik lõpp, счастливый победитель õnnelik võitja, счастливый игрок õnneliku käega mängija, счастливого пути head reisi ~ teed, по счастливой случайности õnneliku juhuse tõttu, õnnekombel, у него счастливая рука tal on õnnelik käsi;
‣ П → С счастливый м., счастливая ж. од. õnnelik inimene;
◊ родиться под счастливой звездой õnnetähe all sündima
тайный 126 П sala-, salajane; тайное желание salasoov, тайная мечта salaunistus, тайная мысль salamõte, тайный язык salakeel, тайное общество salaselts, тайная полиция salapolitsei, тайный враг salavaenlane, тайный советник aj.
salanõunik, тайное голосование salajane hääletamine, тайное соглашение (kuritahtlik) kokkumäng, kokkurääkimine, kollusioon, salasobing, salaleping, тайная вечеря kirikl.
püha õhtusöömaaeg
тривиальный 126 П (кр. ф.
тривиален, тривиальна, тривиально, тривиальны) liter.
triviaal-, triviaalne, tavaline, kulunud, lame, labane; тривиальная мысль triviaalne ~ kulunud mõte
ужаснуть 338 (без страд. прич.
) Г сов.
→ несов.
ужасать кого-что, чем hirmutama, kohutama, ehmatama, heidutama, hirmu ~ õudust ~ jubedust tekitama ~ peale ajama, õõvastama; это событие ужаснуло всех see sündmus kohutas kõiki, меня ужаснула мысль о разлуке lahkumismõte kohutas mind ~ ajas mulle hirmu peale
умертвить 300a Г сов.
→ несов.
умерщвлять кого-что surmama, tapma, kooletama, hävitama, suretama (ka ülek.
); умертвить нерв зуба hambanärvi suretama, умертвить живую мысль elavat mõtet surmama ~ tapma, умертвить в себе все желания endas kõiki soove hävitama ~ suretama ~ maha matma;
◊ умертвить плоть liha suretama
умный 126 П (кр. ф.
умён, умна, умно и умно, умны) tark, arukas, nupukas, nutikas, peaga, oiukas; умный человек tark ~ arukas inimene, умный совет arukas nõuanne, умный взгляд tark ~ taibukas pilk, умная мысль tark mõte, умный поступок tark ~ mõistlik tegu, умная машина tark masin, умные руки ülek.
osavad käed, meistrikäed;
◊ умная голова tarkpea, helge ~ hele pea
усечь 378a Г сов.
→ несов.
усекать что‣ kärpima, (lõpust) lühendama, lühemaks ~ väiksemaks lõikama; (otsast) maha võtma ~ raiuma ~ lõikama, (lõpust) ära jätma; усечь окончания слов sõnalõppe ära jätma;
‣ madalk. ära jagama, tabama, taipama; усечь чью мысль kelle mõtet tabama
ухватить 316а Г сов.
→ несов.
ухватывать‣ кого-что kinni ~ kätte haarama ~ rabama ~ kahmama ~ krabama (ka ülek.
); ухватить камень kivi kätte haarama ~ asima, ухватить за ногу jalast kinni haarama ~ rabama, ухватить под руку käe alt kinni võtma ~ haarama, он старается ухватить себе побольше ta püüab endale rohkem krabada ~ kahmata;
‣ что ülek. kõnek. tabama, aru saama, taipama, ära jagama, sotti saama; ухватить мысль кого kelle mõtet tabama, читаю, но ничего ухватить не могу loen, kuid ei taba ~ ei taipa midagi
ухватиться 316 Г сов.
→ несов.
ухватываться‣ за кого-что kellest-millest kinni haarama ~ hakkama (kõnek. ka ülek.
), kinni rabama ~ kahmama ~ krabama; ухватиться за руку käest kinni haarama ~ krabama, ухватиться за перила (trepi)käsipuust kinni haarama, ухватиться за голову peast kinni haarama, ухватиться за интересную мысль kõnek.
huvitavast mõttest kinni haarama ~ hakkama;
‣ за что kõnek. mille kallale asuma, mida tegema hakkama; ухватиться за новую работу uut tööd õhinaga tegema hakkama, не знаю, за что ухватиться ei tea, kust otsast alata ~ pihta hakata;
◊ ухватиться обеими руками за что kõnek. millest kahe käega kinni haarama; ухватиться зубами за что kõnek. küünte ja hammastega kinni haarama
хвататься 165 Г несов.
‣ за кого-что kellest-millest kinni haarama ~ hakkama; хвататься за шапку mütsi haarama, хвататься за оружие relva haarama, хвататься руками kätega haarama, хвататься за руки kätest kinni haarama, хвататься за чью мысль kelle mõttest kinni haarama, хвататься за перо ülek.
sulge haarama, хвататься за любую работу igast tööotsast kinni hakkama ~ haarama;
‣ за что kõnek. mille kallale asuma; он не знал, за что хвататься ta ei teadnud, kust otsast peale hakata ~ millest pihta hakata, хвататься за всё kõike korraga tegema, хвататься за книгу lugema ~ raamatu kallale asuma;
‣ страд. к хватать I;
◊ хвататься за ум aru ~ mõistust pähe võtma, mõistlikumaks muutuma; vrd. схватиться
целиком Н tervelt, tervena, terveni(sti), kõikselt, täielikult; проглотить целиком tervelt alla neelama, целиком отдаться музыке tervenisti ~ jäägitult ~ täielikult muusikale anduma, целиком и полностью täielikult, tervenisti, он целиком прав tal on täiesti õigus, эта мысль принадлежит целиком мне see on täielikult ~ ainuüksi minu mõte, see mõte kuulub täielikult minule
центральный 126 П kesk-, tsentraal-, keskne, tsentraalne; центральная власть keskvõim, центральный комитет keskkomitee, центральная избирательная комиссия valimiste keskkomisjon, центральная печать keskajakirjandus, центральный орган печати keskhäälekandja, центральный телеграф kesktelegraaf, центральный район keskrajoon, keskpiirkond, центральное отопление keskküte, центральная улица peatänav, центральная мысль книги raamatu peamine ~ keskne mõte, центральная нервная система anat.
kesknärvisüsteem, центральный затвор fot.
keskkatik, центральный угол mat.
kesknurk, центральная пешка tsentriettur (males), центральный полузащитник sport keskpoolkaitsja, центральный нападающий sport kesktormaja, центральная точка meh.
tsentraalpunkt, центральное проветривание mäend.
tsentraaltuulutus, ружьё центрального боя kesksihtpunktiga (jahi)püss, занимать центральное место ülek.
kesksel kohal asuma ~ olema
цепляться 255 Г несов.
‣ за кого-что külge ~ kinni hakkama, kinni haarama, klammerduma (kõnek. ka ülek.
), hambuma; цепляться за шею матери ema kaelast ~ kaela ümbert kinni hakkama, цепляться за каждое слово igast sõnast kinni hakkama, цепляться за мелочи pisiasjadest kinni hakkama, цепляться за проволоку traati kinni jääma, цепляться за какую мысль mis mõttest kinni haarama, цепляться за жизнь elu külge klammerduma, платье цепляется за кусты kleit jääb ~ hakkab põõsaste külge ~ põõsastesse kinni, грязь цепляется за подошвы pori hakkab taldade külge kinni;
‣ к кому ülek. madalk. (ennast) külge kleepima; цепляться к прохожим end möödujatele külge kleepima
шальной 120 П kõnek.
‣ peast segane ~ segi, poole aruga, kohtlane; meeletu, arutu, pöörane, hull, hullumeelne, sõge; шальной вид hullu väljanägemine, шальная жизнь meeletu ~ pöörane elu, шальной парень hull ~ sõge noormees, шальная мысль hullumeelne ~ pöörane ~ meeletu ~ hull mõte, он бросился бежать как шальной ta pistis jooksu nagu pöörane, он ходит как шальной ta käib ringi nagu arutu ~ hullumeelne;
‣ juhu-, juhuslik; шальная пуля juhukuul, juhuslik ~ eksinud kuul;
◊ шальная голова kõnek. perupea, tuisupea; шальные деньги kõnek. hõlpraha, kerge vaevaga saadud raha, kerge teenistus
явиться 321 Г сов.
→ несов.
являться‣ ilmuma, tulema kuhu; явиться домой koju tulema ~ ilmuma, явиться на собрание koosolekule tulema ~ ilmuma, явиться в суд kohtusse ilmuma ~ tulema, наконец ты явился lõpuks ometi ilmusid välja, явиться во сне unes nägema, явиться на свет ülek.
ilmale tulema, sündima;
‣ tärkama, tekkima; явилась мысль tärkas ~ tekkis mõte, явилась возможность поехать tekkis sõiduvõimalus;
‣ кем-чем kelleks-milleks osutuma, olema; это известие явилось большой неожиданностью see teade oli ootamatu, явиться первым шагом к чему mille esimene samm olema, простуда явилась причиной болезни haiguse põhjustas külmetus;
◊ явиться собственной персоной nalj. täies hiilguses ~ omaenese isikus kohale ilmuma