[VES] Vene-eesti sõnaraamat


Päring:

osas

Sama päring eesti-vene sõnaraamatus

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 127 artiklit

бередить 289 Г несов. что haiget kohta puudutama; ülek. osatama; бередить раны сердца liter. hingehaavu osatama; vrd. разбередить
бескровный 126 П (кр. ф. бескровен, бескровна, бескровно, бескровны) veretu (ka ülek.), verevalamiseta; бескровная рана veretu haav, бескровные губы veretud ~ kahvatud huuled, бескровная борьба veretu võitlus, бескровное произведение kahvatu ~ verevaene teos, бескровное лицо kaame nägu
бинт 2 С м. неод. (marli)side, paelik; наложить бинт на рану haava kinni siduma
брызнуть 335 Г сов.
‣ однокр. к брызгать;
‣ purskuma, purskama; кровь брызнула из раны haavast purskus veri ~ verd, вдруг брызнул дождь äkki hakkas vihma sadama
весьма Н üsna, üpris, väga; весьма старательный hästi ~ väga püüdlik, я весьма рад этому mul on selle üle väga hea meel
видеть 230 Г несов. кого-что, в ком-чём кого-что, без доп. nägema (ka ülek.); дед ещё хорошо видит taat näeb veel hästi, taadil on veel hea nägemine, он видел много хорошего ta on palju head tunda saanud ~ näinud, рад вас видеть rõõm teid näha, видеть сон und nägema, теперь мы видим, что он прав nüüd me näeme, et tal on õigus, он видит в сыне преемника ta näeb pojas oma järeltulijat, как видишь, как видите nagu näed, nagu näete, видишь ли, видите ли vaata, vaadake;
◊
видеть насквозь кого kõnek. läbi nägema keda; видеть в розовом свете läbi roosade prillide nägema; только (его, её...) и видели kõnek. ja (ta) oligi läinud; vrd. увидеть
воображать 169a Г несов. → сов. вообразить кого-что кем-чем, без доп. kujutlema, ette kujutama; oletama, arvama; воображаю, как ты рад kujutlen, kui hea meel sul on, он воображал себя настоящим полярником ta kujutles end ehtsa polaaruurijana, воображать о себе (много) madalk. endast palju arvama, endast liiga heal arvamusel olema
высосать 214*a Г сов. → несов. высасывать что из чего (välja) imema; ülek. madalk. välja ~ tühjaks pumpama; высосать яд из раны haavast mürki välja imema;
◊
высосать ~ высасывать из пальца что sulevarrest välja imema mida, laest lugema mida; высосать ~ высасывать кровь ~ все соки из кого viimast välja pigistama kellest
вытягивать 168a Г несов. → сов. вытянуть что
‣ välja ~ pikaks venitama; вытягивать раскалённый кусок металла в длинную полосу hõõguvat metallitükki pikaks ribaks venitama, сапожник вытягивал кожу на колодке kingsepp tõmbas nahka liistule;
‣ (välja) sirutama; вытягивать ноги jalgu (välja) sirutama, вытягивать шею kaela õieli ajama, вытягивать руки по швам seisma, käed külgedel;
‣ что, из чего kõnek. (välja, üles) vedama ~ tõmbama ~ tirima ~ kiskuma; ülek. kõnek. välja pigistama ~ pressima; она вытягивала нитки из ткани ta kiskus ~ tõmbas riidest niite välja, вытягивать невод из воды noota tõmbama, вытягивать воз из канавы koormat kraavist välja tõmbama, пластырь вытягивает гной из раны plaaster kisub haavast mäda välja, вытягивать из кого слова kelle suust sõnu välja kiskuma;
◊
вытягивать ~ вытянуть (всю) душу из кого kõnek. hinge seest välja sööma kellel; вытягивать ~ вытянуть жилы из кого kõnek. viimast (elumahla) välja pigistama kellest
гноеточивый 119 П (кр. ф. гноеточив, гноеточива, гноеточиво, гноеточивы) mäda jooksev ~ eritav, mädane; гноеточивая рана mädane ~ mädanev haav
гноиться 284 Г несов. (без 1 и 2 л.) mädanema, mäda eritama; rähmama; рана гноится haav mädaneb, haav ajab ~ jookseb mäda, глаза гноятся silmad rähmavad ~ ajavad rähma
гнойный 126 П mäda-, mädane; rähmane; гнойная рана mädane haav, гнойное воспаление mädapõletik, mädane põletik
гореть 231b Г несов.
‣ без доп., от чего, чем põlema, ülek. ka õhetama, kuumama, hõõguma, lõkendama; дрова горят в печи puud põlevad ahjus, глаза горят от любопытства silmad põlevad uudishimust, щёки горят от стыда ~ стыдом põsed õhetavad häbist, гореть в жару ~ в горячке palavikus hõõguma ~ kuumama, гореть любовью к кому-чему keda-mida palavalt armastama, гореть желанием palavalt soovima, рана горит haav tulitab, заря горит koit kumab ~ veretab, голова горит pea on tuline;
‣ без доп., чем helkima, helklema; стёкла окон горели на солнце aknad helkisid päikese käes, гореть золотом kuldselt helkima;
‣ kuumaks ~ tuliseks minema, tulitama (jahu v. heina kohta);
◊
земля горит под ногами кого, у кого maa põleb jalge all, jalgealune on tuline; работа горит в руках у кого töö lendab käes; vrd. сгореть
гранд 1 С м. од. grand (Hispaania kõrgaadlik)
грануляция 90 С ж. неод.
‣ (без мн. ч.) sõmerdamine, sõmerdus, granuleerimine, granulatsioon; грануляция мочевины karbamiidi sõmerdamine ~ granuleerimine;
‣ med. granulatsioon; грануляция раны haava granulatsioon
душевно Н
‣ hingelt, hingeliselt;
‣ südamlikult, siiralt; я душевно рад olen kogu südamest rõõmus, rõõmustan kogu hingest
живой 120 П (кр. ф. жив, жива, живо, живы)
‣ elus; ülek. elav; поймать кого живым keda elusalt kinni võtma ~ püüdma, она ещё жива ta elab veel, жив надеждой elab lootusest;
‣ (без кр. ф.) elus-, elav(-) (ka ülek.); eluline, tõeline, tegelik; живая рыба eluskala, живые ресурсы elusressursid, bioressursid, живой вес elusmass, -kaal, живое существо elusolend, живая природа elusloodus, живой уголок elavnurk, живая сила sõj. elavjõud, живая изгородь aiand. hekk, elavtara, живая очередь elav järjekord, живой ребёнок elav ~ vilgas laps, живой интерес elav huvi, живая речь elav sõna, ilmekas kõne, живая вода folkl. eluvesi, живая рана värske haav;
‣ П → С живой м. од, живое с. неод. (без мн. ч.) elav; живые и мёртвые elavad ja surnud, остаться в живых ellu jääma;
◊
живая летопись чего elav ajalugu (inimese kohta); живой рукой kõnek. kärmel käel, imekiiresti, kibekähku; брать ~ взять ~ задевать ~ задеть ~ затрагивать ~ затронуть за живое кого kõnek. (1) kelle hella kohta puudutama, kelle südamesse lõikama, kellele hinge minema, kelle südant liigutama, (2) kelle meeli köitma; на живую нитку kõnek. ülepeakaela, kuidagimoodi, pilla-palla; на живую руку kõnek. ülepeakaela, rutakalt; ни жив ни мёртв (hirmust) poolsurnud; живого места нет ~ не осталось на ком kellel ei jäänud tervet kohta ~ laiku ihule
забить II 325 (без страд. прич.) Г сов.
‣ во что, чем, без доп. lööma ~ taguma hakkama; забить в колокола kella lööma hakkama, забили барабаны trummid hakkasid põrisema, птица забила крыльями lind hakkas tiibadega peksma;
‣ кого (без 1 и 2 л.) raputama hakkama; его забил озноб tal hakkasid külmavärinad;
‣ purskama (hakkama), purskuma; из раны забила кровь haavast purskus veri;
◊
забить ключом pulbitsema hakkama; забить тревогу hädakella ~ häirekella lööma hakkama
загрязнение 115 С с. неод. mustumine, määrdumine; reostumine, reostatus, saastumine, saastumus; mustamine, reostamine, saastamine; загрязнение раны haava mustumine, загрязнение вод hüdr. vee reostamine ~ reostumine, радиоактивное загрязнение radioaktiivne saast ~ saastumus ~ saastumine, борьба против загрязнения среды keskkonna saastumise tõrje, saastetõrje, источник загрязнения saasteallikas
зажать 220 Г сов. → несов. зажимать
‣ кого-что, во что, в чём, чем kinni pigistama ~ suruma; зажать монету в руке raha ~ münti pihku pigistama, зажать рану рукой haava käega kinni suruma, зажать уши kõrvu kinni pigistama ~ toppima, его зажали в угол ta suruti nurka, зажать в тиски (1) kruustangide vahele keerama, (2) ülek. pihtide vahele võtma;
‣ что ülek. madalk. endale jätma, omastama; зажать деньги rahale käppa peale panema;
‣ кого-что kõnek. lämmatama, alla ~ maha suruma; зажать критику kriitikat lämmatama, зажать инициативу initsiatiivi maha suruma;
◊
зажать ~ зажимать в кулак ~ в кулаке кого keda oma käpa alla suruma, oma käpa all hoidma ~ pidama; зажать ~ зажимать рот кому suud sulgema, suud kinni ~ lukku panema kellel
заживление 115 С с. неод. (без мн. ч.) parandamine, tervekstegemine; kinnikasvamine, paranemine; заживление раны (1) haava kinnikasvatamine, (2) haava kinnikasvamine ~ paranemine
зажить I 332 (без страд. прич.) Г сов. → несов. заживать kinni ~ kokku kasvama, paranema, armistuma; рана зажила haav on kinni kasvanud ~ paranenud;
◊
до свадьбы заживёт kõnekäänd nalj. pulmadeks saab terveks
залечить 310 Г сов. → несов. залечивать
‣ что, чем terveks ravima; залечить рану haava terveks ravima;
‣ кого, до чего kõnek. haigeks ~ surnuks ravima
залечиться 310 Г сов. → несов. залечиваться
‣ (ära) paranema; рана залечилась haav on paranenud;
‣ без доп., до чего kõnek. end haigeks ravima, tohterdamisega oma tervist rikkuma
зализывать 168a Г несов. → сов. зализать что
‣ (puhtaks) lakkuma, lakkudes ravitsema; зализывать раны haavu lakkuma;
‣ kõnek. siledaks lakkuma, klanima; зализывать волосы juukseid (siledaks) klanima
запущенный 127
‣ страд. прич. прош. вр. Г запустить I, II;
‣ прич. → П (кр. ф. запущен, запущенна, запущенно, запущенны) mahajäetud, hooletusse ~ lohakile ~ laokile jäetud; запущенный парк mahajäetud ~ hooletusse jäetud park, запущенная рана hooletusse jäetud haav
зарасти 369 Г сов. → несов. зарастать
‣ чем, без доп. kinni ~ umbe kasvama, karetuma (murd.); зарасти мхом sammalduma, тропинка заросла травой teerada on rohtunud, лицо заросло бородой nägu on habemesse kasvanud ~ habetunud, поле заросло сорняком põld on rohtunud ~ umbrohtu kasvanud, зарасти грязью mustusse uppuma;
‣ kõnek. kinni kasvama, paranema; рана заросла haav on kinni kasvanud;
◊
зарасти ~ зарастать мохом endale sammalt selga kasvatama
зарубцеваться 172 Г сов. → несов. зарубцовываться armistuma; рана зарубцевалась haav on armistunud
засочиться 288 Г сов. immitsema ~ nirisema ~ nõrguma hakkama; из раны засочилась кровь haav(ast) hakkas verd immitsema, душа засочилась кровью ülek. liter. süda tilkus verd
заструиться 283 Г сов. voogama ~ voolama ~ hoovama hakkama; (joana) ülespoole tõusma (hakkama); по спине заструился пот higi voolas ~ voolab mööda selga alla, из раны заструилась кровь haav hakkas verd jooksma, заструились весенние ручьи kevadveed läksid liikvele, из трубы заструился дымок korstnast hakkas tõusma kerget suitsu
затянуть 339a Г сов. → несов. затягивать
‣ кого-что, чем, во что kinni ~ kokku ~ pingule tõmbama; затянуть петлю silmust kinni tõmbama, затянуть талию корсетом korsetiga vöökohta kokku tõmbama, затянуть пояс vööd pingutama ~ kinnitama, затянуть гайку mutrit kinni keerama ~ pingutama;
‣ (без 1 и 2 л.) кого-что, во что sisse tõmbama, imama; ülek. põhja kiskuma; болото затянуло телёнка soo kiskus ~ tõmbas vasika alla, vasikas vajus sohu;
‣ кого, во что kaasa tõmbama ~ kiskuma; гостя затянули в разговор külaline tõmmati vestlusse (kaasa);
‣ что, чем katma, üle tõmbama; мороз затянул лужи тонким льдом külm tõmbas lombile jääkirme peale, külm kattis lombi jääkirmega, рану затянуло kõnek. haav on kinni kasvanud;
‣ что venitama, viivitama; затянуть собрание koosolekut pikale venitama;
‣ что, без доп. kõnek. (venitades) laulu alustama; рота затянула песню rood alustas laulu
затянуться 339 Г сов. → несов. затягиваться
‣ без доп., во что, чем (oma vööd vm.) pingule tõmbama, end kõvasti kinni tõmbama; она затянулась в корсет ta nööris end korsetti, ta tõmbas oma korseti kinni, затянуться ремнём end rihmaga vöötama;
‣ kõvasti kinni tõmbuma ~ jooksma; узел затянулся sõlm on kõvasti kinni jooksnud;
‣ во что van. vajuma; end kaasa ~ põhja kiskuda laskma;
‣ чем kattuma; небо затянулось тучами pilved katsid taeva, taevas läks ~ tõmbus pilve;
‣ kinni kasvama, paranema; рана затянулась haav oli kinni kasvanud ~ paranenud;
‣ (pikale) venima; зима затянулась talv on pikale veninud;
‣ без доп., чем (suitsu) pikalt sisse tõmbama; он затянулся папиросой ta tõmbas suure mahvi suitsu
зашить 325 Г сов. → несов. зашивать
‣ что, чем, во что kinni ~ kokku ~ sisse õmblema; зашить разорванное пальто lõhkist ~ katkist palitut kinni õmblema, зашить рану haava kinni õmblema;
‣ что (laudadega vm.) üle lööma; зашить досками laudadega üle lööma, plangutama, стена была зашита металлическими листами sein oli metallplaatidega üle löödud
зиять 256b Г несов. чем, без доп. liter. haigutama (ülek.), avali ~ irevil olema, iretama; на улицах зияли воронки от бомб tänavatel haigutasid pommilehtrid, рана зияла haav oli avali ~ lahti ~ irevil, окно зияло чёрной пустотой tühi aknaauk mustendas
зияющий 124 П ava-, avali olev, haigutav, lahtine; зияющая пропасть haigutav kuristik, зияющая рана avali ~ lahtine haav
идти 371 Г несов.
‣ куда, откуда, с кем-чем, за кем-чем, на кого-что, с инф., без доп. minema, tulema, liikuma (sõltuvalt kontekstist: kõndima, sammuma, astuma, jooksma, ujuma, aerutama, purjetama, traavima, voolama, tõusma, laskuma, mööduma jne.); идти туда sinna minema, идти сюда siia tulema, идти оттуда sealt tulema, идти вперёд edasi minema, идти назад tagasi minema ~ tulema, идти навстречу vastu minema ~ tulema, идти домой koju minema ~ tulema, идти в библиотеку raamatukokku minema, идти на работу tööle minema, идти из театра teatrist tulema, идти из школы koolist tulema, идти со стадиона staadionilt ~ spordiväljakult tulema, идти к врачу arstile ~ arsti juurde minema, идти от подруги sõbratari poolt tulema, идти в гости külla minema, идти из гостей külast tulema, идти с друзьями koos sõpradega minema ~ tulema, идти пешком jala ~ jalgsi minema ~ tulema, идти шагом sammuma, sammu käima, идти гуськом hanereas minema ~ tulema ~ liikuma, идти друг за другом üksteisele ~ teineteisele järgnema, идти по дороге mööda teed minema ~ tulema ~ kõndima ~ liikuma, идти к реке jõe äärde ~ jõele minema, идти мимо mööduma, идти в магазин за хлебом poest leiba tooma minema, идти за сыном в детский сад pojale lasteaeda järele minema, идти обедать lõunale minema, идти гулять jalutama minema, идти на охоту jahile minema, идти на медведя karujahile minema, идти по ягоды marjule minema, идти в монастырь kloostrisse minema, идти на войну sõtta minema, идти в атаку rünnakule minema, rünnakut alustama, идти в наступление peale tungima, pealetungile minema, идти в разведку luurele minema, идти на выручку appi minema, идти в отпуск puhkusele minema, идти к намеченной цели eesmärgi poole minema ~ liikuma, всё идёт к лучшему kõik läheb paremaks, asjad liiguvad paremuse poole, идти по пути технического прогресса tehnilise edu teed käima, идти за своим учителем oma õpetaja jälil ~ jälgedes käima, идти рука об руку käsikäes minema ~ sammuma, идти в авангарде esirinnas sammuma, поезд идёт! rong tuleb ~ saabub, следующий поезд идёт утром järgmine rong läheb hommikul, от вокзала до центра города автобус идёт двадцать минут jaamast kesklinna sõidab buss kakskümmend minutit, грядою идут облака pilved sõuavad reas, машины шли плотной колонной autod liikusid tiheda kolonnina, про него идёт слух ~ молва tema kohta liigub kuuldus, письма идут долго kirjad lähevad ~ tulevad ~ käivad kaua, идти рысью traavima, traavi sõitma, идти на вёслах aerutama, идти на парусах purjetama, с севера шли холода põhja poolt lähenes külm, põhja poolt tuli üks külmalaine teise järel, день идёт за днём päev möödub päeva järel, время идёт aeg läheb ~ möödub, весна идёт kevad tuleb, из трубы идёт дым korstnast tõuseb ~ tuleb suitsu, из раны идёт кровь haavast tuleb verd, сон не идёт uni ei tule, идти на растопку tulehakatuseks ~ läiteks minema, идти в пищу toiduks minema, идти (замуж) за кого kellele (mehele) minema ~ (naiseks) tulema, идти в починку parandusse minema, идти в продажу müügile minema, идти на экспорт ekspordiks minema, идти на подъём tõusuteed käima ~ minema, идти в уровень с веком ajaga sammu pidama, идти ко дну ~ на дно (1) põhja minema, (2) ülek. põhja kõrbema, товар идёт за бесценок kaup tuleb poolmuidu käest anda, идти походом на кого kelle vastu sõjakäiku alustama, идти в открытую против кого kelle vastu otse ~ avalikult välja astuma, идти добровольцем в армию vabatahtlikuna sõjaväkke astuma, идти в комсомол komsomoli astuma, идти в ремесленное училище tööstuskooli astuma ~ (õppima) minema, река идёт изгибами jõgi lookleb, шрам идёт через всю щеку arm jookseb üle kogu põse, жалованье идёт kõnek. palk jookseb, на экранах идёт новая кинокомедия kinodes jookseb uus komöödiafilm, картофель идёт в ботву kartul kasvab pealsesse, идти на убыль kahanema, идти впрок кому kellele kasuks tulema, идти к концу lõpule lähenema, идти на поправку paranema, идти на снижение laskuma, идти на понижение alanema, идти на посадку maandele ~ maandumisele minema ~ tulema, maandumist alustama, идти на сближение lähenema, идти на примирение (ära) leppima, идти на риск riskima, riskile välja minema, идти на обман pettusele välja minema, идти на уступки järele andma, järeleandmisi tegema, идти на жертвы ohvreid tooma, идти на хитрость kavaldama, идти на всё kõigeks valmis olema, не идёт ни на какие уговоры ta ei lase end karvavõrdki veenda, не идёт ни в какое сравнение ei lase end võrreldagi;
‣ käima, toimuma, olema; часы идут точно kell käib täpselt, разговор идёт об уборке урожая jutt käib viljakoristusest, речь идёт о судьбе девушки jutt on neiu saatusest, идут последние приготовления on käimas viimased ettevalmistused, идут экзамены on (käimas) eksamid, идёт заседание koosolek käib (parajasti), идут бои käivad lahingud, идёт 19...-й год on aasta 19..., ребёнку идёт пятый год laps käib viiendat aastat, он идёт первым в списке ta on nimekirjas esimene;
‣ (välja) käima, käiku tegema; идти конём ratsuga käima, идти козырем trumpi välja käima;
‣ edenema, laabuma; работа идёт вяло töö edeneb visalt ~ aeglaselt, работа не идёт töö ei laabu ~ ei lähe, дело идёт на лад asi hakkab laabuma;
‣ кому, к чему sobima; этот цвет ей очень идёт see värv sobib talle väga;
‣ на кого-что kuluma, minema; много сил идёт на подготовку ettevalmistuseks kulub palju jõudu, на костюм идёт три метра материи ülikonnale ~ kostüümile läheb kolm meetrit riiet, много денег идёт на ремонт remont läheb palju maksma;
‣ sadama; идёт дождь vihma sajab, идёт снег lund sajab;
‣ куда viima; дверь идёт в кабинет uks viib kabinetti, дорога идёт в гору tee viib ~ läheb mäkke;
‣ от кого-чего pärinema, tulenema; его музыкальность идёт от матери musikaalsuse on ta pärinud emalt, musikaalsuse poolest on ta emasse;
‣ на что kõnek. näkkama (kala kohta);
‣ kõnek. õppima; она хорошо идёт по всем предметам tal on edu kõigis õppeaineis;
◊
идти в гору ülesmäge minema ~ sammuma; идти в ногу с кем-чем sammu pidama kellega-millega; идти к венцу ~ под венец с кем van. altari ette astuma kellega; идти ~ отправляться ~ отправиться на боковую kõnek. põhku pugema, küliti viskama; идти на поводу у кого kelle lõa otsas olema; идти на удочку kõnek. õnge ~ liimile minema; идти насмарку kõnek. vett vedama ~ mokka ~ aia taha minema; идти по миру kerjama, kerjakotiga käima; идти по следам ~ стопам кого kelle jälgedes käima; vrd. ходить
извлечение 115 С с. неод.
‣ (без мн. ч.) väljavõtmine, väljavõtt, väljatõmbamine; извлечение осколка из раны killu väljavõtmine haavast;
‣ (без мн. ч.) saamine; eraldamine, keem. ka ekstraheerimine; извлечение выгоды kasu saamine, извлечение дохода tulu saamine, извлечение урока из чего ülek. millest õpetuse ~ õppetunni saamine, извлечение корня mat. juurimine;
‣ keem. saagis;
‣ liter. väljavõte, väljakirjutis, tsitaat; извлечение из научного труда väljavõte ~ tsitaat uurimusest
исцелиться 285 Г сов. → несов. исцеляться от чего, без доп. liter. tervistuma, paranema, terveks saama (ka ülek.); end terveks ravima; он исцелился от ран ta paranes haavadest
как I Н
‣ kuidas; как он это сделал? kuidas ta seda tegi? как ваши дела? kuidas käsi käib? kuidas teil läheb? вот как это надо делать nii tuleb teha, nii peab seda tegema, как кому kuidas keegi, kuidas kellel(e)gi;
‣ в функции союзн. сл. nagu, (niipea) kui; я сделаю, как ты мне сказал ma teen nii, nagu sa ütlesid;
‣ kui; как здесь хорошо kui hea siin on, как я рад olen ülimalt rõõmus, как скоро? millal?
‣ kõnek. kuidagi; нельзя ли как подешевле kas ei saa kuidagi odavamalt;
◊
как бы то ни было olgu, kuidas on, igal juhul; как ни говори kõnek. räägi, mis sa räägid; как можно больше võimalikult palju; как нельзя лучше ülimalt hästi, nii et paremini ei saagi; как раз (вчера) just (eile); как раз kõnek. (täpselt) paras ~ parajad; как сказать kõnek. kuidas (seda) ütelda ~ öelda; это ещё как сказать see pole veel kindel, seda veel vaatame
колотый II 119
‣ страд. прич. Г колоть II;
‣ прич. → П torke-, piste-, torgatud; колотая рана torkehaav, pistehaav
корка 72 С ж. неод.
‣ koor; koorik; лимонная корка sidrunikoor, корка хлеба leivakoorik, ледяная корка jääkoorik, на ране образовалась корка haav kattus kooriku ~ korbaga;
‣ kõnek. (raamatu)kaas; прочитать книгу от корки до корки raamatut kaanest kaaneni läbi lugema;
◊
нет ни корки pole leivaraasugi
край 44 (род. п. ед. ч. края и краю, предл. п. ед. ч. в крае, в краю и на краю, им. п. мн. ч. края) С м. неод.
‣ äär, serv; литься через край üle ääre ajama ~ valguma ~ jooksma, полный до краёв ääreni ~ pilgeni täis, на краю обрыва järsaku serval, края раны haava servad, жить на краю деревни küla serval elama, передний край esiserv, sõj. eesliin;
‣ maa, piirkond, maanurk, kant; волшебный край muinasjutumaa, горный край mägiala, mägine maa, странствовать из края в край mööda maid ~ paigast paika rändama, родной край kodukant, kodukuru, kodunurk, sünnipaik, в здешних краях siinmail;
‣ (предл. п. ед. ч. в крае) krai (haldusüksus);
◊
краем глаза silmanurgast; краем уха слышать ~ услышать poole kõrvaga kuulma; непочатый край чего kõnek. millel pole otsa ega äärt; на край света maailma otsa; на краю света maailma lõpus ~ otsas; на краю гибели ~ пропасти hukatuse äärel, kuristiku serval; на краю могилы ~ гроба haua äärel, ühe jalaga hauas
кровавый 119 П (кр. ф. кровав, кровава, кроваво, кровавы)
‣ veri-, vere-, verine; кровавая рвота med. veriokse, кровавое пятно vereplekk, кровавый подтёк med. verevalum, кровавая рана verine haav, кровавый бой ülek. verine lahing, Кровавое воскресенье aj. Verine pühapäev;
‣ veripunane, verev;
◊
(работать) до кровавого пота (töötama) nii et veri küünte all; кровавая баня veresaun; кровавые слёзы verepisarad, kibedad pisarad
кровоточивый 119 П (кр. ф. кровоточив, кровоточива, кровоточиво, кровоточивы) veritsev, verdjooksev; кровоточивая рана veritsev haav
кровоточить 287b Г несов. verd jooksma, veritsema; рана сильно кровоточит haavast voolab verd, haav veritseb väga
лить 326 Г несов.
‣ что, без доп. valama (ka tehn.), kallama (ka ülek.); лить воду в стакан vett klaasi valama, лить слёзы pisaraid valama, дождь лил всю ночь vihma kallas ~ valas kogu öö, лить пушки kahureid valama, лить свечи küünlaid valama;
‣ voolama, jooksma; вода льёт из крана kraanist voolab vett ~ jookseb vesi, пот льёт с него ручьями ta nõretab higist, кровь льёт из раны haavast voolab ~ tuleb verd;
◊
лить воду на чью мельницу vett kelle veskile valama; лить ливмя ~ как из ведра kõnek. kui kapaga kallama, nagu oavarrest valama; лить ~ проливать крокодиловы слёзы krokodillipisaraid valama; лить ~ отливать пули madalk. (1) valetama, nii et suu suitseb, (2) vempe viskama, tükke tegema
лыжа 76 С ж. неод. suusk; гоночные лыжи murdmaasuusad, прыжковые лыжи hüppesuusad, водные лыжи veesuusad, охотничьи лыжи jahisuusad, kütisuusad, лыжи для слалома, слаломные лыжи slaalomisuusad, пластиковые лыжи plastsuusad, ходить ~ кататься ~ бегать на лыжах suusatama, бег ~ ходьба на лыжах suusatamine, он рано встал на лыжи ta hakkas varakult suusatama;
◊
навострить лыжи madalk. jalga laskma, plehku panema, varvast viskama
нагноиться 283 Г сов. → несов. нагнаиваться mädanema minema; рана нагноилась haav läks mädanema
нанести I 365 Г сов. → несов. наносить I
‣ что, чего (mingit hulka) kokku kandma ~ kuhjama; водой нанесло песку vesi on liiva kokku kandnud;
‣ что, на что, чем kõnek. kandma, ajama (veevoolu, tuule vm. kohta); лодку нанесло на мель vool ~ tuul ajas paadi madalikule, paat on madalale kandunud;
‣ что, на что peale märkima ~ kandma; нанести на карту kaardile kandma, нанести рисунок на ткань mustrit riidele kandma, нанести пунктир punkteerima;
‣ что, на что katma; нанести краску värvi peale kandma, värviga katma, värvima, нанести штукатурку krohvima, нанести лак на мебель mööblit lakkima;
‣ что, кому tegema; нанести вред kahju tegema, нанести визит visiiti tegema, külastama, нанести оскорбление ~ обиду кому solvama keda, нанести удар lööki andma, нанести смертельную рану surmavat haava lööma, нанести поражение кому keda võitma, puruks lööma
напротив I Н
‣ vastas, vastasküljel, vastaspoolel; напротив сидел молодой человек vastas istus noormees, напротив была школа üle tee (v. tänava jne.) oli kool, vastas asus kool;
‣ vastupidi, vastuoksa; madalk. van. kiuste; делать всё напротив kõike vastupidi ~ vastuoksa ~ risti vastu tegema;
‣ в функции вводн. сл. vastupidi; напротив, я очень рад vastupidi, ma olen väga rõõmus
незаживающий 124 П paranematu, mitteparanev, halvasti paranev; незаживающая рана mittekokkukasvav ~ mitteparanev haav
неопасный 126 П (кр. ф. неопасен, неопасна, неопасно, неопасны) ohutu, kahjutu; неопасное путешествие ohutu teekond, неопасный соперник mitteohtlik rivaal ~ võistleja, неопасная рана kerge haav, неопасный медикамент kahjutu ~ süütu ravim
несерьёзный 126 П (кр. ф. несерьёзен, несерьёзна, несерьёзно, несерьёзны) tõsiduseta, mittetõsine, kergemeelne, kerge, tühine; несерьёзное отношение tõsiduseta ~ kergemeelne suhtumine, несерьёзная рана kerge haav, несерьёзная болезнь kerge haigus, несерьёзное дело tühine asi, несерьёзный вопрос tühine küsimus, несерьёзный случай tühine ~ mittenimetamisväärt lugu
ножевой 120 П nuga-, noa-; ножевая стрелка nugaosuti, ножевое производство nugade valmistamine, noatööstus, ножевой вал puidut. noavõll, ножевая рана noahaav
ныть 347b Г несов.
‣ (tuimalt) valutama, pakitsema; рана ноет haav tuikab valutada, сердце ноет ülek. süda valutab;
‣ kõnek. halv. hädaldama, soiguma, halisema, virisema
обмывание 115 С с. неод.
‣ (без мн. ч.) (puhtaks)pesemine; обмывание раны haava pesemine ~ puhastamine;
‣ ülek. madalk. liigud; обмывание покупки liigutegemine, -joomine (ostu puhul)
обработать 164a Г сов. → несов. обрабатывать
‣ что, чем töötlema (ka ülek.), läbi ~ ümber töötama; обработать термически termiliselt töötlema, обработать паром (läbi) aurutama, обработать информацию informatsiooni töötlema ~ läbi töötama, обработать начерно toortöötlema, обработать начисто puhastöötlema, обработать рану haava puhastama, обработать народную песню rahvaviisi töötlema;
‣ что põll. harima, viljelema, kultiveerima; обработать землю maad harima;
‣ что täiustama, viimistlema; обработать стиль stiili täiustama ~ lihvima, обработать стихотворение luuletust viimistlema, обработать голос häält koolitama;
‣ что madalk. (osavalt ja kiiresti) korda ~ joonde ajama; обработать дельце asja joonde ajama;
‣ кого ülek. kõnek. käsile võtma, (energiliselt) mõjutama; oma nõusse saama;
‣ кого madalk. tümitama ~ läbi kolkima
огнестрельный 126 П laske-, tuli-; огнестрельная рана med. laskehaav, огнестрельное оружие tulirelv, laskeriist
осколочный 126 П kild-, killu-; осколочная бомба sõj. kildpomm, осколочный снаряд sõj. kildmürsk, осколочная рана med. killuhaav
открытый 119
‣ страд. прич. прош. вр. Г открыть;
‣ прич. → П ava-, avatud, lahtine; открытый космос avakosmos, открытое море avameri, ulgumeri, открытое месторождение avamaardla, открытая разработка, разработка открытым способом pealmaakaevandamine, открытый балкон lahtine rõdu, открытый город lahtine linn, открытый вопрос lahtine ~ lahendamata probleem, открытый ворот ~ воротник lahtine krae, с открытыми глазами lahtisi silmi, avasilmi, lahtiste silmadega (ka ülek.), с открытым ртом ammuli sui, открытые фланги sõj. kaitseta ~ lahtised ~ avatud tiivad, открытый слог lgv. lahtine silp, открытый перелом med. lahtine luumurd, открытая рана lahtine haav, на открытом воздухе värskes õhus, õues, väljas, õhu käes, представление на открытом воздухе vabaõhuetendus, открытая равнина lagendik, открытая местность lage maastik, открытое платье sügava väljalõikega kleit, с открытой головой palja ~ paljastatud ~ katmata peaga, открытый дом van. külalislahke maja;
‣ прич. → П avalik, lahtine, varjamatu; открытое письмо avalik kiri, открытое судебное заседание avalik kohtuistung, открытое партийное собрание lahtine parteikoosolek, открытое голосование lahtine hääletamine ~ hääletus, открытый урок lahtine tund, день открытых дверей lahtiste uste päev, при открытых дверях vaba sissepääsuga (näit. kohtuistung), открытая торговля vabakaubandus, открытая ненависть avalik ~ varjamatu vihavaen;
‣ прич. → П otsekohene, aval, avameelne, siiras; открытый характер otsekohene iseloom, открытое лицо aval nägu;
◊
под открытым небом lageda taeva all; с открытой душой, с открытым сердцем avala hingega, puhta südamega; в открытую (действовать) avalikult (tegutsema); ломиться в открытую дверь lahtisest uksest (rinnaga) sisse murdma
открыться 347 Г сов. → несов. открываться
‣ перед кем-чем, кому, без доп. avanema, lahti minema; дверь открылась uks avanes ~ läks lahti, перед нами открылся красивый вид meile avanes ilus vaade, рана открылась haav on lahti läinud, открылся новый магазин avati uus kauplus;
‣ nähtavale tulema;
‣ algama; открылась подписка на журналы algas ajakirjade ettetellimine, открылся театральный сезон algas teatrihooaeg, дискуссия открылась вступительным словом кого kelle sõnavõtt juhatas diskussiooni sisse;
‣ välja ~ avalikuks ~ ilmsiks tulema; обман открылся pettus tuli välja ~ avalikuks;
‣ кому selgeks saama; мне открылся смысл его слов mulle sai tema sõnade mõte selgeks;
‣ кому teatavaks tegema, usaldama mida kellele; открыться другу sõbrale kõike usaldama ~ ära rääkima;
◊
глаза открылись у кого kelle silmad läksid lahti
очень Н väga, ülimalt, üpris, erakordselt, äärmiselt; очень рано väga ~ õige vara, очень интересная книга ülihuvitav raamat, очень вам благодарен olen teile väga ~ hästi tänulik
первичный 126 П (кр. ф. первичен, первична, первично, первичны) alg-, esma(s)-, primaar-, primaarne, esmane, põhiline; первичный период болезни haiguse algperiood, первичный документ (1) info algdokument, (2) jur. esmasdokument, первичная партийная организация parteialgorganisatsioon, первичная обработка хлопка puuvilla esmatöötlus, первичная равнина geol. esmastasandik, первичная руда primaarne maak, первичный ток el. primaarvool, первичное напряжение el. primaarpinge, первичная обработка раны haavapuhastus, материя первична mateeria on primaarne
перевязать 198 Г сов. → несов. перевязывать
‣ кого-что (kinni) siduma ~ köitma (ka hulgaviisi); перевязать рану haava siduma, перевязать раненого haavatut siduma, haavatule sidet tegema, перевязать верёвкой посылку pakki nööriga kinni siduma ~ köitma;
‣ что uuesti ~ ümber kuduma ~ heegeldama ~ siduma; перевязать шарф salli ümber kuduma, перевязать галстук lipsusõlme uuesti tegema
перевязка I 72 С ж. неод.
‣ sidumine; перевязка раненых haavatute sidumine, делать перевязку раны haava siduma;
‣ kõnek. side, mähis, paelik; ehit. seotis; рука висит на перевязке käsi on kaela seotud, перевязка в ёлку kalasabaseotis, перевязка кладки müüriseotis, перевязка швов vuugiseotis;
‣ (без мн. ч.) uuesti ~ ümberkudumine ~ (-)heegeldamine ~ (-)sidumine; перевязка шарфа salli ümberkudumine
поверхностный 126 П
‣ pind-, pinna-, pindmine, pinnaline, pinnapealne; поверхностный заряд el. pindlaeng, поверхностные воды pinnavesi, поверхностный слой почвы pindmine mullakiht, mulla pindmine kiht, поверхностная рана pindmine haav, поверхностное горение pinnaline põlemine, pindpõlemine;
‣ (кр. ф. поверхностен, поверхностна, поверхностно, поверхностны) ülek. pinnaline, pinnapealne, pealiskaudne; поверхностные знания pinnalised ~ pinnapealsed teadmised, поверхностное отношение к делу pealiskaudne suhtumine asjasse, поверхностный взгляд pealiskaudne ~ süvenemata (asjasse)suhtumine ~ seisukoht
повязка 72 С ж. неод.
‣ side, med. ka köidis, mähis; повязка на рукаве, нарукавная повязка käiseside, давящая повязка rõhkside, -köidis, фиксирующая повязка lahas, гипсовая повязка kipsmähis, колосовидная повязкa med. viljapeaköidis, крестообразная повязка med. tähtköidis, наложить повязку на рану haava kinni siduma, траурная повязка leinalint, набедренная повязка niudevöö;
‣ etn. linik (peakate);
◊
снимать ~ снять ~ срывать ~ сорвать повязку с чьих глаз kelle silmi avama, kelle silmadelt katet rebima
поджить 332 (без страд. прич.) Г сов. → несов. подживать kõnek. (vähehaaval, veidi) paranema ~ kokku kasvama; рана поджила haav on pisut paranenud ~ paremaks läinud
поздно Н (сравн. ст. позднее и позже) hilja; on hilja; поздно вечером hilja õhtul, поздно встать hilja tõusma, потом будет поздно siis on juba hilja;
◊
рано или поздно varem või hiljem; лучше поздно, чем никогда kõnekäänd parem hilja kui mitte kunagi
познакомиться 277 Г сов. с кем-чем tutvuma, tuttavaks saama; рад с вами познакомиться (on) rõõm teiega tuttavaks saada; vrd. знакомиться
полить II 327 Г сов. kallama ~ valama ~ voolama ~ jooksma hakkama; полил дождь vihma hakkas kallama ~ valama, из раны полила кровь veri purskas ~ purskus haavast
привыкнуть 344b Г сов. → несов. привыкать к кому-чему, с инф. без доп. harjuma, kohanema; привыкнуть к темноте pimedusega harjuma, привыкнуть рано вставать vara tõusma harjuma
прижечь 377 Г сов. → несов. прижигать
‣ что, чем kõnek. (kergelt, pealt) ära põletama ~ kõrvetama; прижечь палец утюгом sõrme triikrauaga kõrvetama ~ põletama;
‣ что madalk. (veidi) kõrbema ~ põhja kõrbeda laskma; прижечь пироги pirukaid kõrbema (minna) laskma;
‣ что, чем (sööbiva rohuga) määrima, desinfitseerima, kõrvetama; прижечь рану йодом haava joodiga määrima
присохнуть 344b Г сов. → несов. присыхать
‣ к чему külge ~ kinni kuivama; грязь присохла к одежде riided on kuivanud poriga koos, pori on riiete külge kuivanud;
‣ kõnek. tahenema, kuivaks tõmbuma; рана присохла haav on kuivaks tõmbunud;
‣ (без несов.) к кому madalk. kelle kaelas ~ küljes rippuma, kellesse kiindunud olema
приучить 311a Г сов. → несов. приучать кого-что, к чему, с инф. (harjumust, kommet vm.) külge harjutama, õpetama; приучить кого регулярно заниматься keda korrapäraselt ~ pidevalt õppima harjutama, kellele õppimisharjumust sisendama, приучить себя к какой мысли end missuguse mõttega harjutama, мать приучила его рано вставать ema oli harjutanud teda vara tõusma
промывание 115 С с. неод. (без мн. ч.) puhtakspesemine; loputus, loputamine; (läbi)uhtmine, väljapesemine, läbipesemine; промывание раны haava puhastamine, промывание желудка med. maoloputus, промывание золота kullapesemine, промывание руды maagi läbiuhtmine
промывка 72 С ж. неод.
‣ (без мн. ч.) puhtakspesemine; loputamine, loputus; väljapesemine, (läbi)uhtmine, läbipesemine; промывка шерсти villapesemine, промывка раны haava puhastamine, промывка золота kullapesemine;
‣ kullapesemiskoht
промыть 347a Г сов. → несов. промывать что
‣ puhtaks ~ läbi pesema ~ loputama; med. loputust tegema, puhastama; промыть желудок maoloputust tegema, промыть рану haava puhastama, промыть глаз silma puhastama ~ loputama;
‣ tehn. välja ~ läbi uhtma (maaki, kulda); промыть золото kulda pesema;
‣ (без 1 и 2 л.) purustama, läbi murdma, uuristama (vee kohta); вода промыла запруду vesi murdis tõkkest ~ tammist läbi;
‣ (без несов.) (teatud aeg v. ajani) loputama ~ pesema ~ uhtma
прыснуть Г сов. → несов. прыскать kõnek.
‣ 335a кого-что, чем, кому во что, что на кого-что piserdama, piisutama, ripsima, pritsima; прыснул дождь hakkas rabistama vihma;
‣ 335b purskuma, pursatama, järsku purskama; кровь прыснула из раны haavast purskus verd;
‣ 335b naerma puhkema, turtsatama; прыснуть со смеха ~ от смеха ~ смехом naerma purskama ~ turtsama, turtsatama;
‣ 335b (laiali) tormama; мальчишки прыснули в разные стороны poisikesed pudenesid igasse külge laiali
пулевой 120 П kuuli-; пулевая рана kuulihaav, пулевая пробоина kuuliauk (esemes)
пустяковый 119 П kõnek. tühine, tähtsusetu; пустяковый повод tühine põhjus, пустяковая рана tühine haav, пустяковая работа pisitilluke töö, пустяковый вопрос pisiküsimus, пустяковое дело tühiasi, naljaasi, käkitegu, kukepea
рад I (рада, радо, рады) предик. кому-чему, с инф., без доп. on rõõmus ~ rõõmustav ~ õnnelik ~ hea meel; я очень рад olen väga rõõmus, mul on väga hea meel, ребёнок рад новой игрушке lapsel on rõõm uuest mänguasjast, laps on rõõmus ~ rõõmustab uue mänguasja üle, рад вас видеть rõõm teid näha, рад познакомиться väga rõõmustav tuttavaks saada, рад стараться (1) van. sõj. rõõm teenida, (2) kõnek. saab tehtud, meelsasti ~ kohe nõus, сам не рад kõnek. endalgi on halb ~ kahju, ei oska ise ka enam rõõmustada ~ rõõmu tunda
рад II 1 С м. неод. füüs. raad (neeldumisdoosi ühik, tähis: rad)
раздражить 287a Г сов. → несов. раздражать кого-что, чем
‣ ärritama, närviliseks tegema, närvi ajama, irriteerima; раздражить глаз silma ärritama, раздражить рану haava ärritama, раздражить неуместными шутками kohatute naljadega ärritama;
‣ kõnek. erutama, äratama; раздражить аппетит isu äratama
рана 51 С ж. неод. haav (ka ülek.); смертельная рана surmav haav, surmahaav, открытая рана lahtine haav, огнестрельная рана laskehaav, размозжённая рана lömastushaav, резаная ранa lõikehaav, колотая рана torkehaav, проникающая рана läbiv haav, сквозная рана läbiulatuv ~ mulgustav haav, рубленая рана raiehaav, пулевая рана kuulihaav, зарастающая рана paranev ~ kinnikasvav haav, свежая ~ живая рана reig (reia), värske haav (ka ülek.), нанести рану haavama, получить рану haavata saama, перевязать рану haava (kinni) siduma, душевные раны ülek. hingehaavad, südamehaavad, залечить раны войны sõjahaavu ravima
ранг 18 С м. неод.
‣ ametiaste, auaste (kraad); aj. aukraad; järk; дипломатические ранги diplomaatide ametiastmed ~ auastmed, табель о рангах aj. teenistustabel, капитан I рангa sõj. 1. järgu kapten, ранг корабля laeva järk, возвести в ранг ametiastet andma;
‣ mat. astak, järk
рано Н (сравн. ст. раньше) vara, varakult; on vara; рано утром hommikul vara, varahommikul, встать рано vara tõusma, он научился рано читать ta õppis vara ~ varakult lugema, ещё рано on veel vara, рано нам думать об отпуске meil on veel vara puhkusele mõelda, ему ещё рано в школу tal on veel vara kooli minna;
◊
рано или поздно varem või hiljem, ükskord ikkagi
рант 1 (предл. п. ед. ч. о ранте и на ранту) С м. неод. rant; декоративный рант ehisrant, ilurant, dekoratiivrant, ложный рант nahat. valerant, сапоги с рантом rantsaapad, ranttallaga (säär)saapad
рань 90 С ж. неод. (без мн. ч.) kõnek. hommikuhahetuse ~ hommikuhämaruse aeg, puhe, puhteaeg; он в такую рань поднялся ta tõusis enne varavalget ~ enne kukke ja koitu
раньше Н
‣ сравн. ст. Н рано;
‣ varem, varemalt, varemini, enne, ennemalt; он пришёл раньше всех ta tuli kõige varem, раньше здесь был лес varem ~ varemalt ~ ennemalt oli siin mets, раньше срока enne tähtaega, раньше времени enneaegu, enneaegselt, ennakult
расковырять 254a Г сов. → несов. расковыривать что kõnek. lahti ~ katki urgitsema ~ nokitsema ~ kraapima; (auku) sisse ~ laiemaks uuristama ~ urgitsema; расковырять рану haava lahti urgitsema ~ kraapima
растравить 320 Г сов. → несов. растравливать, растравлять
‣ кого-что üles ärritama; osatama, valusalt puudutama (kõnek. ka ülek.); растравить рану haava osatama (kõnek. ka ülek.), растравить старое горе ammust muret uuesti torkima, растравить сердце südant valusalt riivama ~ puudutama;
‣ кого kõnek. (üles) õrritama, vihale ajama; растравить собаку koera õrritama;
‣ что sisse söövitama; растравить рисунок mustrit ~ joonist sisse söövitama
растравиться 320 Г сов. → несов. растравливаться, растравляться
‣ kõnek. (ärritamisest, osatamisest) mädanema minema ~ hakkama, vihaseks minema; рана растравилась haav läks mädanema;
‣ (tugevasti) ärrituma;
‣ sisse sööbima
растравление 115 С с. неод. (без мн. ч.)
‣ ärritamine, osatamine, valusalt puudutamine (ka ülek.); ärritumine; растравление раны haava osatamine (ka ülek.);
‣ (sisse)söövitamine; (sisse)sööbimine
раунд 1 С м. неод. sport raund (poksimatšis); в третьем раунде kolmandas raundis, второй раунд переговоров ülek. läbirääkimiste teine voor
рваный 126 П rebimis-; rebitud, katkine, närune, räbaldunud, kärisenud, rebenenud; рваная рана rebi(mis)haav, рваная бумага katkine ~ puruksrebitud paber, рваная обувь katkised ~ auklikud jalatsid, рваная одежда katkised ~ räbaldunud ~ närused rõivad
рвать I 217a Г несов.
‣ что (välja) kiskuma, tõmbama, rebima; рвать гвозди naelu välja kiskuma ~ tõmbama, рвать зубы kõnek. hambaid kaksama ~ välja tõmbama;
‣ noppima, küljest kiskuma; рвать цветы lilli noppima, рвать вишни kirsse noppima;
‣ что-кого (katki, lõhki) rebima, tõmbama, kiskuma, tirima, käristama; рвать на куски tükkideks rebima, рвать платье kleiti katki rebima, машина рвёт нитку õmblusmasin lööb niidi katki, ветер рвёт паруса tuul rebib ~ peksab purjesid, волки рвут овец hundid murravad lambaid, рвать за волосы karvustama, tutistama, рвать отношения ülek. suhteid katkestama;
‣ что, чем õhku laskma, lõhkama; рвать скалу kaljut lõhkama, рвать мост silda õhku laskma;
‣ (безл.) tulitama, tuld välja lööma, kihkama, kõrvetavat valu tegema; рану рвёт haav tulitab ~ kihkab ~ teeb kõrvetavat valu;
‣ ülek. madalk. (pettusega) endale kahmama ~ rabama ~ krabama; рвёт куши, где может krabab, kust kätte saab;
◊
рвать и метать kõnek. tuld ja tõrva sülitama ~ välja ajama; рвать на себе волосы kõnek. endal juukseid katkuma; рвать горло ~ глотку kõnek. halv. täiest kõrist röökima; рвать на части кого kõnek. keda lõhki kiskuma; рвать с руками что kõnek. mida lausa käte vahelt ära kiskuma, minema nagu värsked saiad
резаный 126 П
‣ lõike-, lõigatud; резаная рана lõikehaav, резаный хлеб lahtilõigatud leib, резаный мяч sport lõigatud pall;
‣ nikerdatud, voolitud, graveeritud, uurendatud
свербеть 231b Г несов. (без 1 и 2 л.) madalk. sügelema, kihelema, kirvendama; рана свербит haav kirvendab
сердечно Н südamlikult; сердечно благодарить кого keda südamlikult tänama, kellele südamest tänulik olema, сердечно приветствовать кого keda südamlikult tervitama, kellele südamest tere tulemast ütlema, сердечно рад südamest rõõmus olema, сердечно поздравить südamlikult õnnitlema, südamest õnne soovima
сквозной 120 П
‣ läbi-, läbiv(-), läbis-, läbiulatuv, pidev; сквозное отверстие mulk, läbiauk, сквозное промачивание läbiligunemine, сквозная скважина mäend. läbispuurauk, сквозной подъезд mäend. läbisjuurdesõit; сквозной фронт работ карьера mäend. karjääri läbisrinne, сквозная коррозия keem. läbiskorrosioon, сквозная долина geol. puhandusorg, сквозная рана läbiulatuv ~ mulgustav haav, сквозной ток el. läbiv vool, сквозные профессии üldkutsealad, сквозной график pidev graafik, сквозная бригада ahelbrigaad, сквозной ветер tõmbetuul, сквозное сообщение otseühendus, transiitühendus, сквозной поезд otseühendusrong;
‣ läbipaistev, hõre; сквозная материя läbipaistev riie, сквозной лес hõre mets
смертельный 126 П (кр. ф. смертелен, смертельна, смертельно, смертельны)
‣ surmav, surma-, surmatoov, surma põhjustav, surmaga lõppev ~ lõppeda võiv; смертельная рана surmav haav, surmahaav, смертельный яд surmav mürk, смертельная доза surmav annus, смертельный укус surmav hammustus, смертельный удар surmav löök, surmahoop, смертельная болезнь surmahaigus, surmatõbi, смертельная опасность surmaoht, смертельная агония surmaheitlus, смертельная борьба võitlus elu ja surma peale;
‣ ülek. surm-, surma-, surmlik, põrgu-, tappev, meeletu, metsik, pöörane, kohutav, õudne, hirmus; смертельная скука surmaigavus, tappev ~ surmlik igavus, смертельная усталость surmaväsimus, смертельный страх ~ ужас surmahirm, смертельная угроза surmaähvardus, смертельная беда surmahäda, смертельный враг surmavaenlane, verivaenlane, смертельная ненависть surmaviha, lämmatav ~ meeletu vihkamine, смертельная жара põrgupalavus, põrgukuumus, tappev kuumus, смертельный холод kohutav ~ õudne külmus
созреть 229b Г сов. → несов. созревать küpsema (ka ülek.), küpseks saama, valmima; пшеница созрела nisu on küps, рано созревшая девушка varaküps tütarlaps, решение созрело otsus on küps, талант созрел anne ~ talent on õitsele puhkenud, вино созрело vein on valmis, нарыв созрел paise on pea ajanud ~ loonud ~ on küps; vrd. зреть I
сочить 287a Г несов. (без 1 и 2 л.) что tilgutama, niristama, nõrutama; рана сочит кровь haav veritseb, сочить берёзовый сок kasest mahla nõrutama ~ jooksma ~ tilkuma panema
сочиться 287 Г несов. чем, без доп tilkuma, nirisema, nõrisema, immitsema; из раны сочится кровь, рана сочится кровью haav veritseb, haavast immitseb verd, из глаз сочились слёзы silmist tilkus pisaraid, из трубы сочился дымок korstnast tuli suitsuvine, вода сочится immitseb vett
сращение 115 С с. неод.
‣ (без мн. ч.) kokkukasvamine, kokkukasve; kokkukasvatamine; сращение краёв раны haava servade kokkukasvamine ~ kokkukasvatamine, полное сращение täielik kokkukasve, täiskokkukasve;
‣ (без мн. ч.) jätkamine, (trossi) pleissimine;
‣ liidus (mitme osa ühend; anat. luude lausühend); med. liited; фразеологическое сращение lgv. kivinenud ühend, idioom, сращение костей anat. luuliidus, sünostoos, соединительнотканные сращения med. sidekudeliited
стараться 165 Г несов. с инф. püüdma, hoolsalt ~ innukalt ~ usinalt tegema; стараться изо всех сил kõigest väest püüdma, он старался удержаться на ногах ta püüdis jalgadele püsima jääda, стараться выиграть время aega võita püüdma, можешь не стараться kõnek. ära parem näe(gi) vaeva, ära püüagi, рад стараться sõj., aj. püüan hoolega! (soldati vastus ülemale); vrd. постараться
судить (действ. прич. наст. вр. судящий и судящий) Г сов. и несов.
‣ 313b несов. о ком-чём, по кому-чему, без доп. otsustama, arvama; судить о книге raamatu üle otsustama, судить по собственному опыту oma kogemuse järgi otsustama, судить по себе enda ~ enese järgi otsustama, судить по внешности ~ по внешнему виду välimuse järgi otsustama ~ otsust langetama, суди сам, что нужно делать otsusta ise, mida tuleb teha, я сужу так: надо немедленно ехать arvan nii, et tuleb otsekohe sõita ~ peab otsekohe sõitma, судите сами, как он рад arvake ise, kui rõõmus ta on;
‣ 313a несов. кого, за что kohut mõistma (ka ülek.), süüdistama; судить преступника kurjategija üle kohut mõistma, судить за кражу varguse pärast kohut mõistma, не судите его слишком строго ülek. ärge tema üle liiga karmilt kohut mõistke;
‣ 313a несов. что, без доп. sport kohtunikuks olema, vilistama; судить на соревнованиях võistlustel kohtunikuks olema, судить игру (korvralli-, võrkpalli- vm.)mängus kohtunik olema, mängu vilistama, судить футбольный матч jalgpallimatši vilistama;
‣ 314 сов. кому-чему, с инф. ette määrama (saatuse kohta); суждено судьбой saatusest määratud;
◊
судить и ~ да рядить kõnek. mida edasi-tagasi veeretama, pikalt arutlema ~ aru pidama; победителей ~ победителя не судят lendväljend võitja(te) üle kohut ei mõisteta
тампон 1 С м. неод.
‣ tampoon (ka med., ehit.); med. (haava)topp; заполнение ран тампонами (haava)topitamine;
‣ trük. värvipadjand
тампонирование 115 С с. неод. (без мн. ч.) tampoonimine, tampoonipanek, tampooniga täitmine; тампонирование из забоя ствола mäend. tampoonimine šahti põhjast, тампонирование раны med. (haava)topitamine
тампонировать 171a Г сов. и несов. что tampoonima, tampooni panema, tampooniga täitma; тампонировать рану med. haava topitama
темнеть 229b Г несов.
‣ tumeda(ma)ks ~ mustaks minema, tumenema, tuhmuma; серебро темнеет hõbe läheb mustaks ~ tuhmub;
‣ mustendama, mustama, tumendama, tume(dana) paistma ~ näima; вдали темнеет лес eemal ~ kauguses mustendab mets;
‣ (безл.) pimenema, pimedaks minema, hämarduma; зимой рано темнеет talvel läheb vara pimedaks;
‣ süngestuma, mornistuma, süngeks ~ morniks minema ~ muutuma; лицо темнеет nägu läheb süngeks;
◊
в глазах темнеет silme ees läheb ~ lööb mustaks; vrd. потемнеть, стемнеть
течь I 378b Г несов.
‣ из чего, по чему, от чего voolama (ka ülek.), jooksma; река течёт jõgi voolab, пот течёт higi voolab ~ jookseb, слёзы текут pisarad voolavad ~ jooksevad, кровь течёт из раны haavast jookseb verd, во мне течёт крестъянская кровь minus voolab maamehe veri, по улице текла весёлая толпа mööda tänavat liikus lustlik rahvahulk, течь ручьями ojana voolama, с крыш текло räästad tilkusid;
‣ lekkima, jooksma, vett läbi laskma; лодка течёт paat lekib, крыша течёт katus laseb (vett) läbi;
‣ kulgema, minema; жизнь течёт безмятежно elu kulgeb vaikselt, время течёт aeg läheb ~ jookseb, беседа текла спокойно vestlus kulges rahulikult, годы текут aastad mööduvad, дела текут своим чередом asjad lähevad oma rada;
◊
слюнки текут у кого kõnek. kelle suu jookseb vett
точиться 310 Г несов. van. nõrisema, nirisema; из раны точилась кровь haavast immitses verd, haav veritses
травить I 321 Г несов.
‣ кого mürgitama, (mürgiga) hävitama; травить мышей hiiri hävitama, травить себя алкоголем kõnek. end alkoholiga mürgitama;
‣ кого-что kõrvetama, ärritama, osatama (kõnek. ka ülek.); травить кислотой happega kõrvetama, травить рану haava ärritama ~ osatama (kõnek. ka ülek.), травить душу kelle hinge kallal närima;
‣ что tehn. söövitama; peitsima; (kemikaaliga) puhastama; травить орнамент ornamenti ~ mustrit (sisse) söövitama;
‣ что tallama; paljaks söötma ~ süüa laskma (karjamaad); травить посевы külve tallama;
‣ кого, кем (jahikoertega, jahilindudega) ajujahti pidama; puretama, pureda laskma, kallale ässitama (kõnek. ka ülek.); травить зайцев jänestele ajujahti pidama ~ korraldama, беглецов травили собаками põgenikke aeti koertega taga;
‣ кого-что ülek. kõnek. taga kiusama; травить соперника rivaali taga kiusama;
‣ что, чего madalk. raiskama, läbi lööma;
‣ что, кому madalk. loomasöödaks ära kasutama, loomadele (ära) söötma
тревожить 271a Г несов.
‣ кого-что, чем ärevaks ~ rahutuks ~ murelikuks tegema, muretama; меня тревожит его отсутствие tema äraolek teeb mind murelikuks ~ teeb mulle muret, тревожить сердце südant rahutuks tegema;
‣ кого-что, чем häirima, rahu rikkuma, tülitama, segama; тревожить сон und häirima, шум тревожит больного kära segab haiget, тревожить рану haava osatama, старое ранение начинает тревожить vana haav hakkab tunda andma ~ valu tegema; vrd. встревожить, потревожить
тяжёлый 119 П
‣ rask-, raske(-); тяжёлое топливо raskkütus, тяжёлый танк sõj. rask(e)tank, тяжёлая промышленность rasketööstus, тяжёлое машиностроение raskemasinatööstus, тяжёлый вес sport raskekaal, тяжёлая пища raske ~ raskesti seeditav toit, тяжёлая вода füüs., keem. raske vesi, тяжёлая атлетика sport tõstmine, tõstesport;
‣ (кр. ф. тяжёл, тяжела, тяжело, тяжелы; сравн. ст. тяжелее) raske, ränk, vaevaline, rõhuv, rusuv; тяжёлый чемодан raske kohver, тяжёлый груз raske koorem ~ kandam ~ last ~ laadung, тяжёлый физический труд raske kehaline töö, тяжёлые шаги rasked sammud, тяжёлое тело raske ~ massiivne keha, тяжёлая дорога raske ~ vaevarikas tee ~ teekond, тяжёлый сон raske ~ sügav uni, тяжёлые роды raske sünnitus, тяжёлая болезнь raske ~ tõsine haigus, тяжёлая рана raske ~ tõsine haav, тяжёлое горе suur ~ ränk mure, тяжёлая вина raske ~ ränk süü, грипп в тяжёлой форме raskekujuline gripp, тяжёлая голова raske ~ uimane pea, тяжёлый стиль raske ~ raskepärane stiil, тяжёлое дыхание raske(ndatud) hingamine, тяжёлый характер raske iseloom, тяжёлый воздух raske ~ halb ~ läppunud õhk, тяжёлое детство raske ~ karm lapsepõlv, тяжёлое настроение raske ~ rusuv ~ rõhuv ~ rusutud ~ rõhutud meeleolu, äng;
◊
тяжёл на руку kõnek. kes on valusa ~ raske käega, kellel on valus käsi; тяжёл на подъём kõnek. kes ei võta kergesti vedu, keda ei saa paigast liikuma, keda kanguta või kangiga, kes on nii tuim tükk, et tee või tuli alla
убраться 216 (прош. вр. убралось и убралось, убрались и убрались) Г сов. → несов. убираться
‣ kõnek. minema kasima ~ kebima ~ kobima ~ kerima; убраться восвояси koju kobima, oma koju minema, убраться подобру-поздорову heaga minema ~ end koristama;
‣ с чем, где kõnek. töödega ühele poole saama, töid lõpetama; korda tegema; убраться с посевом külvitöid lõpetama, külviga ühele poole saama, убраться с сенокосом heinategu lõpetama, убраться в комнатах tubade kraamimisega ~ kasimisega ühele poole saama, tubade kraamimist ~ kasimist lõpetama, она убралась рано ta sai oma talitustega varakult valmis, убраться к празднику pühadeks kõike korda tegema;
‣ rüütama (ka ülek.); van. end ehtima, ehtesse panema; убраться в праздничный наряд end pidurüüsse ehtima, end pidupäevaselt riidesse panema, девушки убрались в праздничный наряд neiud panid end pidulikult riidesse ~ piduriidesse, лес убрался инеем mets oli ~ on härmaehtes
удружить 287b Г сов. → несов. удружать кому, чем kõnek. sõbrateenet osutama, heategu ~ head tegema (ka iroon.); рад тебе удружить aitan sind hea meelega, вот так удружил iroon. oli see vast heategu ~ karuteene
услужить 311b Г сов. кому-чему, чем teenet osutama; услужить другу sõbrale teenet osutama, всегда рад вам услужить olen alati valmis teid aitama
утром Н hommikul; рано утром varahommikul, hommikul vara, varavalges, в воскресенье утром pühapäeva hommikul
хлынуть 334 Г сов.
‣ purskama; purskuma; слёзы хлынули из глаз silmist purskusid pisarad, кровь хлынула из раны haavast purskas verd;
‣ hoovama, tulvama (ka ülek.); свежий воздух хлынул в комнату tuppa tulvas ~ hoovas värsket õhku, в голову хлынули мысли mõtteid tulvas pähe, pea oli mõtetest pakil, кровь хлынула в голову veri tõusis pähe, хлынул дождь vihma hakkas kallama, хлынул ливень algas paduvihm ~ tugev sadu, hakkas paduvihma sadama, люди хлынули на улицу rahvas tulvas ~ voogas ~ valgus tänavale, волны хлынули на берег lained paiskusid kaldale
целитель 10 С м. од. van. ülek. ka неод. ravija, ravitseja, rohitseja, terveks tegija, tervistaja; целитель недугов tõbede ravitseja ~ rohitseja;
◊
время -- лучший целитель ран vanas. aeg kõik haavad parandab
целить 285a Г несов. кого-что van. arstima, ravima, rohitsema, ravitsema, tohterdama, tervistama; целить раны сердца ülek. südamehaavu ~ hingehaavu ravitsema
чего I Н kõnek. miks, milleks, mispärast; чего я туда пойду? mis mul sinna asja on?, milleks ~ mispärast ~ misjaoks ma sinna lähen?, чего ты рано ушёл? miks ~ mispärast sa vara ära läksid?, с чего ты (это) взял? kust sa selle võtsid ~ võtad?, miks sa nii arvad?
чрезвычайно Н erakordselt, harukordselt, äärmiselt, väga; чрезвычайно мало erakordselt ~ äärmiselt vähe, чрезвычайно жаль äärmiselt ~ tuline kahju, я чрезвычайно рад olen väga ~ ütlemata rõõmus
штыковой I 120 П täägi-, püssitiku-, bajonett-, bajoneti-; штыковой удар täägilöök, штыковая рана täägihaav, штыковая атака täägirünnak, штыковой бой täägivõitlus, штыковой контакт el. bajonettkontakt, штыковой патрон el. bajonettpesa

© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur